| English | Español |
| Mali coup: after being arrested, the president resigned. Keïta appeared on state TV around midnight and said the National Assembly and the government would be dissolved. | Golpe de estado en Mali: tras ser detenido, renunció el presidente. Keïta apareció en la TV estatal alrededor de la medianoche y dijo que la asamblea nacional y el gobierno serían disueltos. |
| Venezuela: Nicolas Maduro presented the campaign team to "rescue" the National Assembly, in opposition hands. Amid the political crisis, the president aims to keep control of parliament in elections December rejecting the opposition. | Venezuela: Nicolás Maduro presenta el equipo de campaña para "rescatar" la Asamblea Nacional, en manos opositoras. En medio de la crisis política, el presidente apunta a quedarse con el control del Parlamento, en unas elecciones de diciembre que la oposición rechaza. |
| A 25-year war in the Balkans: Srebrenica genocide, told by the boys. A museum recovers the memory of those who were children in 1995 and lived near the slaughter of more than 8,000 Bosnian Muslims. | A 25 años de la guerra de los Balcanes: el genocidio de Srebrenica, contado por los chicos. Un museo recupera la memoria de los que eran niños en 1995 y vivieron de cerca la masacre de más de 8.000 musulmanes bosnios. |
| Cuba is preparing to begin clinical trials of its vaccine against Covid-19. The authorities gave the green light to start trials of 676 people aged 19 to 80 years. The results would be ready in February 2021. | Cuba se prepara para comenzar los ensayos clínicos de su vacuna contra el Covid-19. Las autoridades dieron luz verde para iniciar los ensayos en 676 personas de entre 19 y 80 años. Los resultados estarían listos en febrero de 2021. |
| Democrats nominated in the United States Joe Biden as its presidential candidate. Former Vice President Barack Obama will compete in the November election with an eye to beat Donald Trump. | Los demócratas nominaron en Estados Unidos a Joe Biden como su candidato presidencial. El ex vicepresidente de Barack Obama competirá en las elecciones de noviembre con la mira puesta en vencer a Donald Trump. |
| Bad idea Donald Trump to criticize the outbreak of coronavirus in New Zealand. The president compared the situation in Auckland with the US "We do not want that," he said. Jacinda Ardern answer soon. | La mala idea de Donald Trump de criticar el rebrote de coronavirus en Nueva Zelanda. El presidente comparó la situación en Auckland con EE.UU. "No queremos eso", dijo. Jacinda Ardern no tardó en responderle. |
| Crisis in Venezuela: "We will not allow Chavez to usurp Parliament," says Juan Guaidó. The opposition leader went over various aspects of the country since the elections to the health situation of the pandemic. | Crisis en Venezuela: "No vamos a permitir que el chavismo usurpe el Parlamento", dice Juan Guaidó. El líder opositor repasó diversos aspectos del país, desde los comicios hasta la situación sanitaria por la pandemia. |
| Job losses in Britain threatens an exodus of Europeans. In the last three months, some 284,000 of the 2.34 million EU citizens working in the United lost their jobs. | La destrucción de empleo en Gran Bretaña amenaza con un éxodo de europeos. En los últimos tres meses, unos 284.000 de los 2,34 millones de ciudadanos de la UE que trabajaban en el Reino perdieron su trabajo. |
| Tension and confusion in Mali after an attempted coup. A group of soldiers quartered and announced the arrest of the president and prime minister. official silence and many rumors, after months of protests. | Tensión y confusión en Mali tras un intento de golpe de Estado. Un grupo de militares se acuarteló y anunció el arresto del presidente y el primer ministro. Silencio oficial y muchos rumores, tras meses de protestas. |
| Deforestation and impunity stoke the fires of the Amazon in Brazil. Rural producers are faced with environmentalists and defend burning land to prepare for planting. Criticism of the government of Jair Bolsonaro. | Deforestación e impunidad atizan los incendios de la Amazonia en Brasil. Los productores rurales se enfrentan con ambientalistas y defienden la quema de tierras para prepararlas para plantar. Críticas al gobierno de Jair Bolsonaro. |
