| Deutsch | Español |
| Mali Coup: Nach verhaftet, der Präsident zurückgetreten. Keïta erschien im staatlichen Fernsehen um Mitternacht und sagte, die Nationalversammlung und die Regierung würde aufgelöst werden. | Golpe de estado en Mali: tras ser detenido, renunció el presidente. Keïta apareció en la TV estatal alrededor de la medianoche y dijo que la asamblea nacional y el gobierno serían disueltos. |
| Venezuela: Nicolas Maduro präsentiert die Kampagne Team „Rettung" der Nationalversammlung, in Opposition Händen. Inmitten der politischen Krise will der Präsident Kontrolle des Parlaments Dezember bei den Wahlen zu halten, die Opposition ablehnt. | Venezuela: Nicolás Maduro presenta el equipo de campaña para "rescatar" la Asamblea Nacional, en manos opositoras. En medio de la crisis política, el presidente apunta a quedarse con el control del Parlamento, en unas elecciones de diciembre que la oposición rechaza. |
| Ein 25-jähriger Krieg auf dem Balkan: Srebrenica Völkermord, von den Jungen erzählte. Ein Museum, erholt sich die Erinnerung an diejenigen, die Kinder in den Jahren 1995 und lebte in der Nähe der Schlachtung von mehr als 8000 bosnische Muslime waren. | A 25 años de la guerra de los Balcanes: el genocidio de Srebrenica, contado por los chicos. Un museo recupera la memoria de los que eran niños en 1995 y vivieron de cerca la masacre de más de 8.000 musulmanes bosnios. |
| Kuba bereitet sich auf klinische Studien der Impfstoff gegen Covid-19 zu beginnen. Die Behörden gaben grünes Licht für Studien mit 676 Personen von 19 bis 80 Jahren zu starten. Die Ergebnisse würden im Februar 2021 fertig sein. | Cuba se prepara para comenzar los ensayos clínicos de su vacuna contra el Covid-19. Las autoridades dieron luz verde para iniciar los ensayos en 676 personas de entre 19 y 80 años. Los resultados estarían listos en febrero de 2021. |
| Demokraten in den Vereinigten Staaten Joe Biden als Präsidentschaftskandidat nominiert. Die ehemalige Vizepräsident Barack Obama wird in der November-Wahl mit einem Auge konkurrieren Donald Trump zu schlagen. | Los demócratas nominaron en Estados Unidos a Joe Biden como su candidato presidencial. El ex vicepresidente de Barack Obama competirá en las elecciones de noviembre con la mira puesta en vencer a Donald Trump. |
| Schlechte Idee Donald Trump den Ausbruch von corona in Neuseeland zu kritisieren. Der Präsident, die Situation in Auckland Vergleich zu den USA: „Wir wollen nicht, dass", sagte er. Jacinda Ardern Antwort bald. | La mala idea de Donald Trump de criticar el rebrote de coronavirus en Nueva Zelanda. El presidente comparó la situación en Auckland con EE.UU. "No queremos eso", dijo. Jacinda Ardern no tardó en responderle. |
| Krise in Venezuela: „Wir werden nicht erlauben Chavez Parlament an sich zu reißen", sagt Juan Guaidó. verschiedene Aspekte des Landes seit den Wahlen zur gesundheitlichen Situation der Pandemie Der Oppositionsführer ging. | Crisis en Venezuela: "No vamos a permitir que el chavismo usurpe el Parlamento", dice Juan Guaidó. El líder opositor repasó diversos aspectos del país, desde los comicios hasta la situación sanitaria por la pandemia. |
| Arbeitsplatzverluste in Großbritannien droht eine Abwanderung der Europäer. In den letzten drei Monaten, verloren einige 284.000 der 2.340.000 EU-Bürger in den Vereinigten arbeiten, um ihre Arbeitsplätze. | La destrucción de empleo en Gran Bretaña amenaza con un éxodo de europeos. En los últimos tres meses, unos 284.000 de los 2,34 millones de ciudadanos de la UE que trabajaban en el Reino perdieron su trabajo. |
| Spannung und Verwirrung in Mali nach einem Putschversuch. Eine Gruppe von Soldaten einquartiert und gab die Verhaftung des Präsidenten und Premierminister. offizielle Schweigen und viele Gerüchte, nach Monaten der Proteste. | Tensión y confusión en Mali tras un intento de golpe de Estado. Un grupo de militares se acuarteló y anunció el arresto del presidente y el primer ministro. Silencio oficial y muchos rumores, tras meses de protestas. |
| Abholzung und Straflosigkeit schüren die Feuer des Amazonas in Brasilien. Ländliche Produzenten sind mit Umweltschützern konfrontiert und zu verteidigen Brennen Land für die Bepflanzung vorzubereiten. Kritik an der Regierung von Jair Bolsonaro. | Deforestación e impunidad atizan los incendios de la Amazonia en Brasil. Los productores rurales se enfrentan con ambientalistas y defienden la quema de tierras para prepararlas para plantar. Críticas al gobierno de Jair Bolsonaro. |
