| English | Français |
| Despite the coronavirus: the crisis in Venezuela obliges people to go out and exposed. In Caracas, the "stay home" ordained by the government of Nicolas Maduro is difficult to meet for many who "live from day to day." | En dépit du coronavirus: la crise au Venezuela oblige les gens à sortir et exposée. A Caracas, la « maison de séjour » ordonné par le gouvernement de Nicolas Maduro est difficile de répondre pour beaucoup qui « vivent au jour le jour. » |
| Vatican: Benedict XVI say is gravely ill. Joseph Ratzinger, who has served 93 years living in a convent in the Vatican gardens. | Vatican: Benoît XVI est dire gravement malade. Joseph Ratzinger, qui a servi 93 ans vivant dans un couvent dans les jardins du Vatican. |
| Died Nobel Peace John Hume, architect of reconciliation in Northern Ireland. The politician was the architect of the Good Friday agreement signed in 1998 with the Protestant leader David Trimble. | Décédé Nobel de la paix John Hume, architecte de la réconciliation en Irlande du Nord. L'homme politique a été l'architecte de l'accord du Vendredi Saint signé en 1998 avec le leader protestant David Trimble. |
| Joe Biden, a step to announce its candidate for vice president: no doubt it will be a woman. It would be a woman. It sounds loud the name of Senator California Kamala Harris, who resigned in December presidential race. | Joe Biden, une étape pour annoncer son candidat vice-président: Sans doute, ce sera une femme. Ce serait une femme. Il semble fort le nom du sénateur Californie Kamala Harris, qui a démissionné en Décembre course présidentielle. |
| Bolivia recorded a new record of daily deaths from coronavirus. The country is over 80 thousand contagions of Covid-19. | La Bolivie a enregistré un nouveau record de décès quotidiens de coronavirus. Le pays est de plus de 80 mille contagions de Covid-19. |
| On the border with Venezuela: Catatumbo region of Colombia punished by violence, illicit crops and neglect. Narcos operate, dissident guerrillas, ELN and paramilitary groups, in the first half of this year was at the least five massacres and forced displacement of 800 peasants. | A la frontière avec le Venezuela: région de la Colombie Catatumbo puni par la violence, les cultures illicites et de négligence. Narcos fonctionnent, les guérillas, les groupes dissidents de l'ELN et paramilitaires, au premier semestre de cette année était au moins cinq massacres et des déplacements forcés de 800 paysans. |
| What it does and what does a vice president in the United States. Usually the "opening act" of his bosses. But many became heads of state after the death of the presidents. And for others, it has been the springboard to fight for the highest office. | Qu'est-ce qu'il fait et ce que fait un vice-président aux États-Unis. Habituellement, le « acte d'ouverture » de ses patrons. Mais beaucoup sont devenus chefs d'Etat après la mort des présidents. Et pour d'autres, il a été le tremplin pour se battre pour le plus haut bureau. |
| Fatal training the US Army: Nine marines killed in an accident. an amphibious vehicle was flooded. Eight were missing and presumed dead. They rescued eight, but one died shortly afterwards. | Fatal formation de l'armée américaine: Neuf marins tués dans un accident. un véhicule amphibie a été inondé. Huit ont été portés disparus et présumés morts. Ils ont secouru huit, mais un est mort peu après. |
| Ecuador: annulling the suspension of parties supporting Rafael Correa. He decided by a judge of the Tribunal Electoral. He said violated the rights of political organization of thousands of citizens who showed their support for the establishment. | Equateur: la suspension de l'annulation des parties soutenant Rafael Correa. Il a décidé par un juge du Tribunal électoral. Il a dit violé les droits d'organisation politique des milliers de citoyens qui ont manifesté leur soutien à l'établissement. |
| Crisis in Venezuela: Chavez's advances with a new electoral process despite the indomitable rise in cases of coronavirus. The legislative elections are on December 6. And Nicolas Maduro opposition intends to wrest control of the Assembly. And that has involved the main opposition parties. | Crise au Venezuela: les progrès de Chavez avec un nouveau processus électoral malgré la hausse indomptable dans les cas de coronavirus. Les élections législatives sont le 6 Décembre. Et Nicolas Maduro opposition entend le contrôle de wrest de l'Assemblée. Et qui a impliqué les principaux partis d'opposition. |
