| English | Français |
| "Secret houses" Honduras: how to protect female victims of gender violence and prostitution. The number of complaints filed by male violence in the country during the first half slashing 50,000, according to data cited by the Quality of Life Association. Crimes exceed 200. | « maisons secrètes » Honduras: comment protéger les femmes victimes de violence sexuelle et de la prostitution. Le nombre de plaintes déposées par la violence des hommes dans le pays au cours de la première moitié sabrant 50 000, selon les données citées par la qualité de vie Association. Les crimes dépassent 200. |
| Racial protests: Donald Trump retweet messages laden with insults against the mayor of Portland. In those texts Ted Wheeler is accused of "war crimes" and of having "blood on their hands" by clashes between protesters and police. | manifestations raciales: Donald Trump messages retweet chargés d'insultes contre le maire de Portland. Dans ces textes Ted Wheeler est accusé de « crimes de guerre » et d'avoir « du sang sur les mains » par les affrontements entre les manifestants et la police. |
| Crisis in Venezuela: Juan Guaidó fails to stop the internal divisions among the opposition parties. Maria Corina Machado distanced himself from the Unit Plan proposed by opposition leader and president of the National Assembly, on the understanding that some of its recent decisions have resulted in a "fiasco". | Crise au Venezuela: Juan Guaidó ne s'arrête les divisions internes entre les partis d'opposition. Maria Corina Machado prend ses distances du plan proposé par l'unité chef de l'opposition et président de l'Assemblée nationale, étant entendu que certaines de ses décisions récentes ont donné lieu à un « fiasco ». |
| Bolivia require a negative test of coronavirus passengers arriving on international flights. The sample must be no older than seven days. | La Bolivie exige un test négatif de passagers coronavirus arrivant sur les vols internationaux. L'échantillon ne doit pas être plus de sept jours. |
| Salvatore Mancuso, former paramilitary leader that the US would deport Italy: Extradite now Colombia and trembles part of the ruling class. He served a 12-year sentence for drug trafficking. Bogota still faces charges for 600 crimes. His sayings potential concern politicians and businessmen who financed their killings. | Salvatore Mancuso, ancien chef paramilitaire que les Etats-Unis déporter l'Italie: la Colombie fait maintenant partie d'extrader et frissonne de la classe dirigeante. Il a purgé une peine de 12 ans pour trafic de drogue. Bogota est toujours inculpé pour 600 crimes. Ses paroles des politiciens et des hommes d'affaires concernent potentiels qui ont financé leurs meurtres. |
| By wars and coronavirus, opium becomes a precious commodity in Afghanistan. Hundreds of thousands of jobs depend on poppy cultivation in this poor, devastated by unemployment after 40 years of war country. 80% of world production is in its territory. | Par les guerres et coronavirus, l'opium devient une denrée précieuse en Afghanistan. Des centaines de milliers d'emplois dépendent de la culture du pavot dans ce pauvre, dévasté par le chômage après 40 ans de pays de guerre. 80% de la production mondiale est sur son territoire. |
| Brazil: Robson de Oliveira, a priest comprase star to aircraft silver mansions and the faithful. Its foundation receives donations by one month 3.5 million dollars to "evangelize" and "promote social works". But police said the father rode a criminal organization to do business. | Brésil: Robson de Oliveira, un prêtre comprase étoiles aux manoirs d'argent d'avion et les fidèles. Sa fondation reçoit des dons d'un mois de 3,5 millions de dollars pour « Evangéliser » et « la promotion des œuvres sociales ». Mais la police a dit que le père est monté une organisation criminelle pour faire des affaires. |
| Fire and attacks Mapuches in Chile requires truckers strike protection in southern the country. It is by burning homes and trucks, in the region of La Araucania, Bio Bio. It accuses indigenous groups demanding the return of ancestral lands. | Feu et les attaques Mapuches au Chili exige la protection des camionneurs de grève dans le sud du pays. Il est en brûlant les maisons et les camions, dans la région de La Araucania, Bio Bio. Il accuse les groupes indigènes réclamant la restitution des terres ancestrales. |
| Italy: Lampedusa island declares "strike" before the arrival of a new wave of "paperless". The announcement was made Mayor Salvatore Martello, mayor of one of the usual input ports migrants crossing the Mediterranean. | Italie: l'île de Lampedusa déclare « grève » avant l'arrivée d'une nouvelle vague de « sans papier ». L'annonce a été faite le maire Salvatore Martello, maire de l'un des ports d'entrée habituels migrants qui traversent la Méditerranée. |
| Coronavirus vaccine: why healthy adults should psych to be the last to receive it. Brazilian Pedro Rezende explains infectious disease that first vaccinate the most vulnerable and "the virus is here to stay". | vaccin coronavirus: pourquoi les adultes en bonne santé devrait être le préparer mentalement dernière pour le recevoir. Brésilien Pedro Rezende explique que les maladies infectieuses d'abord vacciner les plus vulnérables et « le virus est là pour rester ». |
