| 日本語 (Japanese) | English |
| フランスのウイルスサージは、全国のバック・トゥ・スクールの計画を脅かします。フランス政府は計画通りではない、すべての教室が安全に火曜日を再開できることを認めています | French virus surge threatens nationwide back-to-school plan. France's government is admitting that not all classrooms can safely reopen Tuesday as planned |
| 日本は、世界最古の人口を持っています。しかし、それは...老人ホームは、パンデミックの打撃を制限する方法についてのレッスンを提供し、感染のコントロールを強化するために迅速に反応した高齢者の介護施設でウイルスの危機をかわしました。 | Japan has the world's oldest population. Yet it dodged a virus crisis at elder-care facilities.. Nursing homes reacted swiftly to tighten infection controls, offering lessons on how to limit the pandemic's blow. |
| フランス：「質問のうち」マリ軍事政権のタイムライン。フランスの防衛大臣は、数ヶ月以内に民政に国を返すためにマリの軍事政権を押しクーデターの指導者が提案した3年間のタイムラインであることを日曜日言っている「問題外。」 | France: Mali junta's timeline 'out of the question'. France's defense minister is pressing Mali's military junta to return the country to civilian rule within months, saying Sunday that the three-year timeline proposed by the coup leaders is "out of the question." |
| イスラエルでは、クシュナーは、中東の進展のために「のステージが設定されている」と言います。ホワイトハウスの顧問ジャレッドクシュナーは、歴史的なブレークスルーとして外交関係を確立するために、イスラエルとアラブ首長国連邦による最近の合意を吹聴されます | In Israel, Kushner says 'stage is set' for Mideast progress. White House adviser Jared Kushner is trumpeting the recent agreement by Israel and the United Arab Emirates to establish diplomatic relations as a historic breakthrough |
| ジンバブエは11頭の象の謎の死亡を調査します。ジンバブエの国立公園の広報担当者は、当局は国の西の森の中に11頭の象の死亡を調査していると言います | Zimbabwe investigates mysterious deaths of 11 elephants. A spokesman for Zimbabwe's national parks says authorities are investigating the deaths of 11 elephants in a forest in the west of the country |
| タイの王党派は、反政府運動に反撃に結集します。約1,000人は、彼らが金融機関の存在への脅威であると考えていることを学生主導の大衆運動からタイの君主制を守るために宣誓、バンコクのスポーツアリーナに集まってきました | Thai royalists rally in riposte to anti-government movement. About 1,000 people have gathered in a Bangkok sports arena, swearing to defend Thailand's monarchy from a student-led mass movement that they believe is a threat to the institution's existence |
| メキシコのビーチリゾートは、バックパンデミックの真っ只中に観光客を誘惑してみてください。 「それは私たちのために生きるか死ぬかだ、」ロドリゴEsponda、ロスカボス観光ボードの頭部を言いました。 「ここで他には何もありません。いいえ工業生産はありません。いいえ農業なかったり、商業漁業。これは、観光・オア・ナッシングです。」 | Mexican beach resorts try to lure tourists back in the midst of the pandemic. "It's life or death for us," said Rodrigo Esponda, the head of the Los Cabos tourism board. "There's nothing else here. No industrial production. No farming or commercial fishing. It's tourism or nothing." |
| レバノンはカイロギャングの強姦事件で3人のエジプトの容疑者を逮捕します。レバノン治安部隊は6年前に主張したギャングレイプに関与の容疑で自国に望んでいた3エジプト人の男性を逮捕しました | Lebanon arrests 3 Egyptian suspects in Cairo gang rape case. Lebanese security forces have arrested three Egyptian men wanted in their home country on charges of involvement in an alleged gang rape six years ago |
| タリバンとの和平協定のためのアフガニスタンの社長名協議会。アフガニスタンの大統領は、政府が長期化することが期待されているものを後にタリバンとの和平協定に署名し、武装勢力との不確かな交渉になるかどうかについて最終決定権を持つことになります国民和解のための協議会を任命しました | Afghan president names council for peace deal with Taliban. Afghanistan's president has appointed a council for national reconciliation, which will have final say on whether the government will sign a peace deal with the Taliban after what are expected to be protracted and uncertain negotiations with the insurgents |
| トルコマークメッドの緊張の中でギリシャを超える1922年の勝利。トルコは地中海東部でアテネの織機を使用して新しい紛争の脅威としてギリシア軍に対する独立の戦いの決定的な戦争の第98回の記念日をマーキングされます | Turkey marks 1922 victory over Greece amid Med tensions. Turkey is marking the 98th anniversary of the decisive War of Independence battle against Greek forces as the threat of a new conflict with Athens looms in the eastern Mediterranean |
