| Français | Español |
| « maisons secrètes » Honduras: comment protéger les femmes victimes de violence sexuelle et de la prostitution. Le nombre de plaintes déposées par la violence des hommes dans le pays au cours de la première moitié sabrant 50 000, selon les données citées par la qualité de vie Association. Les crimes dépassent 200. | Las "casas secretas" de Honduras: cómo proteger a las mujeres víctimas de la violencia de género y la prostitución. El número de denuncias por violencia machista presentadas en el país durante el primer semestre roza las 50.000, según datos citados por la asociación Calidad de Vida. Los crímenes superan los 200. |
| manifestations raciales: Donald Trump messages retweet chargés d'insultes contre le maire de Portland. Dans ces textes Ted Wheeler est accusé de « crimes de guerre » et d'avoir « du sang sur les mains » par les affrontements entre les manifestants et la police. | Protestas raciales: Donald Trump retuitea mensajes cargados de insultos contra el alcalde de Portland. En esos textos se acusa a Ted Wheeler de "crímenes de guerra" y de tener "sangre en sus manos" por los choques entre manifestantes y la policía. |
| Crise au Venezuela: Juan Guaidó ne s'arrête les divisions internes entre les partis d'opposition. Maria Corina Machado prend ses distances du plan proposé par l'unité chef de l'opposition et président de l'Assemblée nationale, étant entendu que certaines de ses décisions récentes ont donné lieu à un « fiasco ». | Crisis en Venezuela: Juan Guaidó no logra detener las divisiones internas entre los partidos opositores. María Corina Machado se distanció del plan de unidad propuesto por el líder opositor y presidente de la Asamblea Nacional, al entender que algunas de sus últimas decisiones han resultado un "fiasco". |
| La Bolivie exige un test négatif de passagers coronavirus arrivant sur les vols internationaux. L'échantillon ne doit pas être plus de sept jours. | Bolivia exigirá una prueba negativa de coronavirus a los pasajeros que lleguen de vuelos internacionales. La prueba deberá tener una antigüedad no mayor a los siete días. |
| Salvatore Mancuso, ancien chef paramilitaire que les Etats-Unis déporter l'Italie: la Colombie fait maintenant partie d'extrader et frissonne de la classe dirigeante. Il a purgé une peine de 12 ans pour trafic de drogue. Bogota est toujours inculpé pour 600 crimes. Ses paroles des politiciens et des hommes d'affaires concernent potentiels qui ont financé leurs meurtres. | Salvatore Mancuso, el ex jefe paramilitar que EE.UU. iba a deportar a Italia: ahora lo extraditará a Colombia y tiembla parte de la clase dirigente. Cumplió una condena de 12 años por tráfico de drogas. En Bogotá aún enfrenta cargos por 600 crímenes. Sus posibles dichos preocupan a políticos y empresarios que financiaron sus matanzas. |
| Par les guerres et coronavirus, l'opium devient une denrée précieuse en Afghanistan. Des centaines de milliers d'emplois dépendent de la culture du pavot dans ce pauvre, dévasté par le chômage après 40 ans de pays de guerre. 80% de la production mondiale est sur son territoire. | Por las guerras y el coronavirus, el opio se vuelve un bien preciado en Afganistán. Cientos de miles de puestos de trabajo dependen del cultivo de la amapola en este país pobre y devastado por el desempleo después de 40 años de guerras. El 80% de la producción mundial se encuentra en su territorio. |
| Brésil: Robson de Oliveira, un prêtre comprase étoiles aux manoirs d'argent d'avion et les fidèles. Sa fondation reçoit des dons d'un mois de 3,5 millions de dollars pour « Evangéliser » et « la promotion des œuvres sociales ». Mais la police a dit que le père est monté une organisation criminelle pour faire des affaires. | Brasil: Robson de Oliveira, de sacerdote estrella a comprase mansiones y aviones con plata de los fieles. Su fundación recibe donaciones por uno 3,5 millones de dólares mensuales para "evangelizar" y "promover obras sociales". Pero según la policía el padre montó una organización delictiva para hacer negocios. |
| Feu et les attaques Mapuches au Chili exige la protection des camionneurs de grève dans le sud du pays. Il est en brûlant les maisons et les camions, dans la région de La Araucania, Bio Bio. Il accuse les groupes indigènes réclamant la restitution des terres ancestrales. | Incendios y ataques mapuches en Chile: una huelga de camioneros exige protección en el sur del país. Es por la quema de viviendas y camiones, en la región de La Araucanía, Bio Bio. Se acusa a grupos indígenas que piden la devolución de tierras ancestrales. |
| Italie: l'île de Lampedusa déclare « grève » avant l'arrivée d'une nouvelle vague de « sans papier ». L'annonce a été faite le maire Salvatore Martello, maire de l'un des ports d'entrée habituels migrants qui traversent la Méditerranée. | Italia: la isla de Lampedusa se declara en "huelga" ante la llegada de una nueva ola de "sin papeles". Lo anuncio el alcalde Salvatore Martello, intendente de uno de los habituales puertos de entrada de los migrantes que atraviesan el Mediterráneo. |
| vaccin coronavirus: pourquoi les adultes en bonne santé devrait être le préparer mentalement dernière pour le recevoir. Brésilien Pedro Rezende explique que les maladies infectieuses d'abord vacciner les plus vulnérables et « le virus est là pour rester ». | Vacuna contra el coronavirus: por qué los adultos sanos deben mentalizarse que serán los últimos en recibirla. El infectólogo brasileño Pedro Rezende explica que primero se vacunará a los más vulnerables y "el virus vino para quedarse". |
