| Français | Español |
| Coronavirus: Pérou sabrant 630.000 infections tout en prolongeant l'état d'urgence jusqu'au 30 Septembre. De plus, depuis le début de Septembre est interdite pour les points de moins de 14 ans et plus de 65 ans, les groupes de risque considérés. | Coronavirus: Perú roza los 630.000 contagios mientras amplía el estado de emergencia hasta el 30 de septiembre. Además, desde el primero de septiembre estarán prohibidas las salidas para menores de 14 años y mayores de 65, considerados grupos de riesgo. |
| Donald Trump a ignoré la pandémie dans son discours à la Convention républicaine. Il a parlé à un public d'environ 1500 personnes sans distance sociale et mentonnière. | Donald Trump ignoró la pandemia en su discurso en la Convención Republicana. Habló ante una audiencia de unas 1.500 personas sin distancia social ni barbijos. |
| Crise au Venezuela: le pays où les chiffres ne concordent pas et le chaos règne. Aucune donnée officielle est logique. Le gouvernement dit une chose et les médecins disent une autre. Le coronavirus est arrivé à l'aggraver. | Crisis en Venezuela: el país donde las cifras no cuadran y reina el caos. Ningún dato oficial tiene sentido. El gobierno dice una cosa y los médicos cuentan otra. El coronavirus pasó a agravar todo. |
| Le racisme et la brutalité policière pause dans la campagne électorale américaine. marches massives qui ont secoué le pays le débat allument. visions et rival Joe Biden de Donald Trump. | El racismo y la brutalidad policial irrumpen en la campaña electoral en Estados Unidos. Las masivas marchas que sacuden al país encienden el debate. Las visiones de Donald Trump y su rival Joe Biden. |
| Coronavirus ou non risquer de manger: pour beaucoup en quarantaine l'Amérique latine est un luxe. Les travailleurs informels, les habitants des régions les plus pauvres, ont pas d'autre choix que de sortir et de gagner leur vie. | Arriesgarse al coronavirus o no comer: para muchos en América Latina la cuarentena es un lujo. Los trabajadores informales, habitantes de las zonas más pobres, no tienen otra opción que salir a ganarse el sustento. |
| Coronavirus en Grande-Bretagne: le gouvernement prétend retour au bureau « est sûr ». L'exécutif de Boris Johnson cherche à répondre aux « conséquences dévastatrices » de la pandémie sur l'économie. entrepreneurs de pression. | Coronavirus en Gran Bretaña: el gobierno afirma que volver a la oficina "es seguro". El Ejecutivo de Boris Johnson busca hacer frente a las "consecuencias devastadoras" de la pandemia en la economía. Presión de empresarios. |
| « Je fais un rêve »: comment était le Mars historique sur Washington en 1963. Environ 250 mille personnes ont participé à la manifestation qui, peut-être, a reçu le discours le plus important du XXe siècle. | "Tengo un sueño": cómo fue la histórica Marcha a Washington de 1963. Cerca de 250 mil personas participaron de la manifestación en la que se brindó, acaso, el discurso más importante del siglo XX. |
| Cuba est protégée et a décrété un couvre-feu à La Havane pour faire face à une résurgence du coronavirus. À partir du 1er Septembre sera limitée à l'entrée maximale et la sortie du capital. Les transports en commun est suspendu. Pour l'instant, ils ne renvoient pas les classes. | Cuba se blinda y decreta un toque de queda en La Habana para enfrentar un rebrote del coronavirus. Desde el 1 de septiembre se restringirá al máximo la entrada y salida de la capital. El transporte público está suspendido. Por ahora no vuelven las clases. |
| Equateur d'accord avec le FMI un prêt de 6,500 millions. Il a annoncé le directeur de l'entité, Kristalina Georgieva, et a célébré le président équatorien Lenin Moreno. | Ecuador acordó con el FMI un préstamo de 6.500 millones de dólares. Lo anunció la directora de la entidad, Kristalina Georgieva, y lo celebró el presidente ecuatoriano, Lenin Moreno. |
| Espagne autorise son premier essai humain d'un vaccin contre le coronavirus. Impliqué 190 volontaires en bonne santé, le gouvernement a dit. Contagions nouveau record avec près de 9.800 en 24 heures. | España autoriza su primer ensayo en humanos de una vacuna contra el coronavirus. Participarán 190 voluntarios sanos, anunció el gobierno. Nuevo récord de contagios, con casi 9.800 en 24 horas. |
