| Français | Español |
| Crise au Venezuela: dénoncer la situation « critique » des prisons au milieu de la pandémie. L'opposition au gouvernement de Nicolas Maduro libreados doit être « prisonniers politiques », qui sont presque 400. | Crisis en Venezuela: denuncian la "crítica" situación de las cárceles en medio de la pandemia. La oposición al gobierno de Nicolás Maduro exige que sean libreados los "presos políticos", que son casi 400. |
| Le monde souterrain des paris illégaux en Iran: les jeunes tout risque sur le web. Casinos et salles de jeux sont interdits dans le pays. Mais le régime de Téhéran ne contribue guère à contrôler les paris « en ligne ». | El submundo de las apuestas clandestinas en Irán: jóvenes arriesgan todo en la web. Los casinos y salas de juego están prohibidos en el país. Pero el régimen de Teherán hace poco para controlar las apuestas "on line". |
| diplomatique des ambassadeurs gaucherie politiques Donald Trump. La plupart des hommes nommés par le président sans expérience. Et seulement atteindre la position de contribuer à la campagne. | Las torpezas diplomáticas de los embajadores políticos de Donald Trump. Muchos de los hombres designados por el presidente no tienen experiencia. Y solo llegan al cargo por haber aportado a la campaña. |
| La crise du coronavirus au Venezuela: approche les 25 cas positifs. Les morts sont 215, selon les données fournies par le gouvernement de Nicolas Maduro. Les experts soupçonnent les chiffres. | La crisis del coronavirus en Venezuela: se acerca a los 25 casos positivos. Los muertos son 215, según los datos aportados por el gobierno de Nicolás Maduro. Los especialistas sospechan de las cifras. |
| Etats-Unis des relations tendues avec la Chine au début d'une visite controversée à Taiwan. La visite le plus haut placé par Washington depuis 1979, a suscité la colère de Pékin. | Estados Unidos tensa las relaciones con China en el inicio de una polémica visita a Taiwán. Es la visita de mayor rango por parte de Washington desde 1979, que despierta la ira en Beijing. |
| Le Premier ministre de la Nouvelle-Zélande va pour sa réélection dans un pays qui a célébré ses 100 jours sans cas de coronavirus. Jacinda Arden, Travail 40, a une cote de popularité de 60%. Non seulement il est pratiquement éradiquée parce que le coronavirus, mais aussi leur attitude à d'autres défis auxquels il a fait face au cours de son mandat de trois ans. | La primera ministra de Nueva Zelanda va por la reelección, en un país que cumplió 100 días sin casos de coronavirus. Jacinda Arden, laborista de 40 años, tiene una popularidad de 60%. No solo se debe a que virtualmente erradicó el coronavirus sino también a su postura ante otros desafíos que enfrentó durante su mandato de ya tres años. |
| Growing protestations en Israël et le gouvernement de coalition était au bord d'une rupture. La division se développe au point qui a été annulé la réunion hebdomadaire du cabinet et de nombreux points au Premier ministre Benjamin Netanyahu, à manœuvre pour forcer une quatrième élection en quelques mois. | Crecen las protestas en Israel y el gobierno de coalición quedó al borde de una ruptura. La división crece hasta el punto de que quedó cancelada la reunión semanal del Gabinete y muchos señalan al primer ministro, Benjamín Netanyahu, por estar maniobrando para forzar unas cuartas elecciones en unos meses. |
| Coronavirus en Grande-Bretagne: les bars à proximité des écoles ouvertes en Septembre?. Le premier ministre Boris Johnson a dit qu'il est un « devoir moral » du gouvernement que les enfants retournent à l'école le mois prochain. | Coronavirus en Gran Bretaña: ¿Cierra bares para abrir las escuelas en septiembre?. El premier Boris Johnson dijo que es un "deber moral" del gobierno que los chicos vuelvan a clases el mes próximo. |
| Explosion à Beyrouth: alors que le monde offre une aide, des milliers de manifestants est revenu à la protestation dans la capitale du Liban. Une conférence mondiale coordonnée par la France a entrepris de recueillir 250 millions d'euros. Dans la place des Martyrs, il y avait des marches et la répression. | Explosión en Beirut: mientras el mundo ofrece ayuda, miles de manifestantes vuelven a protestar en la capital del Líbano. Una conferencia mundial coordinada por Francia se comprometió a reunir 250 millones de euros. En la Plaza de los Mártires hubo marchas y represión. |
| Émirats arabes unis, un havre de paix d'argent gouverné par des amis de Juan Carlos I, roi d'Espagne émérites. Le pays est une fédération de sept émirats formés en Décembre 1972, lorsque le dernier d'entre eux ont rejoint, Ras Al Khaimah, juste un an après que la nation riche en pétrole atteindrait son indépendance par rapport aux Britanniques. | Emiratos Árabes Unidos, un paraíso de dinero gobernado por amigos de Juan Carlos I, rey emérito de España. El país es una federación de siete emiratos conformada en diciembre de 1972, cuando se unió el último de ellos, Ras al Jaima, apenas un año después de que la nación rica en petróleo lograse su independencia de los británicos. |
