| Français | Español |
| Donald Trump Road to séjour à la Maison Blanche est de plus en plus étroite. sondeurs plus prudents montrent qu'il ya quatre ans sur les chances du président, en particulier parce que cette fois il y a des variables difficiles à manipuler. | El camino de Donald Trump para quedarse en la Casa Blanca es cada vez más estrecho. Los encuestadores se muestran más cautelosos que hace cuatro años sobre las chances del presidente, sobre todo porque esta vez hay variables difíciles de manejar. |
| Venezuela: revendications régime Nicolas Maduro que la Colombie prépare une « agression » contre le pays. A affirmé le commandant opérationnel stratégique de la Force armée nationale bolivarienne (de base de fans) du Venezuela, Remigio Ceballos. | Venezuela: el régimen de Nicolás Maduro denuncia que Colombia prepara una "agresión" contra el país. Lo afirmó el Comandante Estratégico Operacional de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana (FANB) de Venezuela, Remigio Ceballos. |
| Bill Gates et de mauvais augure quant à la propagation d'une nouvelle pandémie. L'entrepreneur technologique a concentré son regard sur les moustiques, qui pourraient causer une nouvelle crise sanitaire. | Bill Gates y un presagio sobre la propagación de una nueva pandemia. El empresario tecnológico focalizó su mirada en los mosquitos, quienes podrían causar otra nueva crisis sanitaria. |
| Sebastián Piñera pousse une loi sur l'immigration controversée de limiter l'entrée illégale des étrangers au Chili. Le président cherche à lutter contre l'immigration clandestine en raison de la hausse du chômage et cale PIB. Mais les groupes d'opposition rejettent la règle discriminatoire. | Sebastián Piñera impulsa una polémica ley migratoria para restringir el ingreso ilegal de extranjeros a Chile. El presidente busca frenar la inmigración irregular ante el alza del desempleo y el achique del PBI. Pero sectores opositores rechazan la norma por discriminatoria. |
| Coronavirus au Brésil: un hôpital de campagne, une clé pour démarrer le déconfinement. Il est au centre des congrès de Riocentro. Il a coûté deux millions de dollars et a un coût d'entretien mensuel de 4,5 millions. | Coronavirus en Brasil: un hospital de campaña, clave para iniciar el desconfinamiento. Está en el Riocentro, un centro de convenciones. Costó dos millones de dólares y tiene un costo mensual de mantenimiento de 4,5 millones. |
| Jair Bolsonaro a menacé un journaliste: « Comment puis-je longtemps pour le buste d'un choc de la bouche ». Ce fut la réponse de la tête brésilienne de l'Etat lorsque le journaliste a posé des questions sur le rôle présumé de la première dame dans un régime de paiements illégaux. | Jair Bolsonaro amenazó un periodista: "Qué ganas de reventarte la boca a golpes". Esa fue la respuesta del jefe de Estado brasileño cuando el cronista le preguntó sobre la supuesta participación de la primera dama en un esquema de pagos ilícitos. |
| De plus en plus peur de la deuxième vague de coronavirus dans les restrictions mondiales et augmenter. En Europe et en Asie, les cas ont augmenté aux niveaux de la première épidémie. Déjà plus de 805.000 décès dans le monde et 23 millions d'infections. | Crece el temor a la segunda ola de coronavirus en el mundo y aumentan las restricciones. En Europa y Asia los casos han subido a los niveles del primer brote. Ya hay más de 805.000 muertos en todo el planeta y 23 millones de contagios. |
| Venezuela: Nicolas Maduro a dit qu'il n'a pas « secouer » le pouls d'arrêter chef de l'opposition Juan Guaidó. Le président a dit qu'il ne hésitera pas à arrêter si vous commandez « les procureurs ou les tribunaux. » | Venezuela: Nicolás Maduro dijo que no le "temblará" el pulso para arrestar a líder opositor Juan Guaidó. El presidente dijo que no dudará en detenerlo si lo orden "la fiscalía o los tribunales". |
| Coronavirus: la Russie affirme qu'il prévoit produire deux mois millions de doses d'ici la fin de l'année. Il a été déclaré par le ministre de l'Industrie et du Commerce russe, Denis Manturov. Et a expliqué que les trois sociétés fabriquées. | Coronavirus: Rusia dice que espera producir dos millones de vacunas mes para finales de año. Lo aseguró el ministro de Industria y Comercio ruso, Denis Manturov. Y explicó que la fabricarán tres empresas. |
| débat sans fin: l'Uruguay devrait changer de son indépendance?. Chaque 25 Août rouvre la discussion. Il est que la date met les historiens de Willies qui soutiennent que la célébration ne correspond pas à ce qui est arrivé il y a près de 200 ans. | Debate sin fin: ¿Uruguay debería cambiar su Día de la Independencia?. Cada 25 de agosto se reabre la discusión. Es que la fecha pone los pelos de punta a los historiadores que alegan que la celebración no se ajusta a lo sucedido hace casi 200 años. |
