| Français | Español |
| En dépit du coronavirus: la crise au Venezuela oblige les gens à sortir et exposée. A Caracas, la « maison de séjour » ordonné par le gouvernement de Nicolas Maduro est difficile de répondre pour beaucoup qui « vivent au jour le jour. » | Pese al coronavirus: la crisis en Venezuela obliga a la gente a salir y exponerse. En Caracas, el "quédate en casa" ordenado por el gobierno de Nicolás Maduro es difícil de cumplir para muchos que "viven del día a día". |
| Vatican: Benoît XVI est dire gravement malade. Joseph Ratzinger, qui a servi 93 ans vivant dans un couvent dans les jardins du Vatican. | Vaticano: afirman que Benedicto XVI está gravemente enfermo. Joseph Ratzinger, que ha cumplido 93 años, reside en un convento en los jardines vaticanos. |
| Décédé Nobel de la paix John Hume, architecte de la réconciliation en Irlande du Nord. L'homme politique a été l'architecte de l'accord du Vendredi Saint signé en 1998 avec le leader protestant David Trimble. | Murió el Nobel de la Paz John Hume, artífice de la reconciliación en Irlanda del Norte. El político fue artífice del acuerdo del Viernes Santo firmado en 1998 con el dirigente protestante David Trimble. |
| Joe Biden, une étape pour annoncer son candidat vice-président: Sans doute, ce sera une femme. Ce serait une femme. Il semble fort le nom du sénateur Californie Kamala Harris, qui a démissionné en Décembre course présidentielle. | Joe Biden, a un paso de anunciar a su candidata a vicepresidente: nadie duda de que será una mujer. Sería una mujer. Suena fuerte el nombre de la senadora de California Kamala Harris, quien en diciembre renunció a la carrera presidencial. |
| La Bolivie a enregistré un nouveau record de décès quotidiens de coronavirus. Le pays est de plus de 80 mille contagions de Covid-19. | Bolivia registró un nuevo récord de muertes diarias por coronavirus. El país supera los 80 mil contagios de Covid-19. |
| A la frontière avec le Venezuela: région de la Colombie Catatumbo puni par la violence, les cultures illicites et de négligence. Narcos fonctionnent, les guérillas, les groupes dissidents de l'ELN et paramilitaires, au premier semestre de cette année était au moins cinq massacres et des déplacements forcés de 800 paysans. | En el límite con Venezuela: Catatumbo, una región de Colombia castigada por la violencia, los cultivos ilícitos y la desidia. Operan narcos, guerrilleros disidentes, el ELN y grupos de paramilitares, En el primer semestre de este año hubo al menos cinco masacres y el desplazamiento forzado de unos 800 campesinos. |
| Qu'est-ce qu'il fait et ce que fait un vice-président aux États-Unis. Habituellement, le « acte d'ouverture » de ses patrons. Mais beaucoup sont devenus chefs d'Etat après la mort des présidents. Et pour d'autres, il a été le tremplin pour se battre pour le plus haut bureau. | Para qué sirve y qué hace un vicepresidente en Estados Unidos. Suelen ser los "teloneros" de sus jefes. Pero muchos se convirtieron en jefes de Estado tras la muerte de los presidentes. Y para otros, ha sido el trampolín para luchar por el cargo mayor. |
| Fatal formation de l'armée américaine: Neuf marins tués dans un accident. un véhicule amphibie a été inondé. Huit ont été portés disparus et présumés morts. Ils ont secouru huit, mais un est mort peu après. | Fatal entrenamiento del ejército de Estados Unidos: nueve marines muertos en un accidente. Se inundó un vehículo anfibio. Ocho desaparecieron y los dieron por muertos. Rescataron otros ocho, pero uno falleció poco después. |
| Equateur: la suspension de l'annulation des parties soutenant Rafael Correa. Il a décidé par un juge du Tribunal électoral. Il a dit violé les droits d'organisation politique des milliers de citoyens qui ont manifesté leur soutien à l'établissement. | Ecuador: dejaron sin efecto la suspensión de los partidos que apoyan a Rafael Correa. Lo decidió un juez del Tribunal Contencioso Electoral. Dijo que se vulneraban los derechos de organización política de miles de ciudadanos que presentaron su apoyo para la conformación. |
| Crise au Venezuela: les progrès de Chavez avec un nouveau processus électoral malgré la hausse indomptable dans les cas de coronavirus. Les élections législatives sont le 6 Décembre. Et Nicolas Maduro opposition entend le contrôle de wrest de l'Assemblée. Et qui a impliqué les principaux partis d'opposition. | Crisis en Venezuela: el chavismo avanza con un nuevo proceso electoral pese al alza indomable de casos de coronavirus. Los comicios legislativos son el 6 de diciembre. Y Nicolás Maduro pretende arrebatarle a la oposición el control de la Asamblea. Y para eso ha intervenido los principales partidos opositores. |
