| 日本語 (Japanese) | English |
| PSGのファンは、CLの敗北の後、パリの機動隊と衝突します。彼らのチームは、リスボンでチャンピオンズリーグ決勝でバイエルン・ミュンヘンに敗れた後、不満パリ・サンジェルマンのファンの数十は、シャンゼリゼでのフランスの機動隊と衝突してきました | PSG fans clash with Paris riot police after CL defeat. Dozens of disgruntled Paris Saint-Germain fans have clashed with French riot police on the Champs-Élysées after their team lost to Bayern Munich in the Champions League final in Lisbon |
| コロンビアの裁判所は、大虐殺のプローブで証言するウリベに呼び出します。コロンビアの最高裁判所は、一度、すべての彼は暴力的な民兵組織へのつながりを持っていたかどうかを確立することができる3人の大虐殺の調査で証言する強力な前大統領アルバロ・ウリベに呼びかけています | Colombia court calls on Uribe to testify in massacre probe. Colombia's Supreme Court is calling on powerful former President Álvaro Uribe to testify in an investigation into three massacres that could once and for all establish whether he had any ties to violent paramilitary groups |
| リビアの指揮官は 『詐欺として停戦』ライバルを閉じます。それを呼び出して、サポート政府 - 東部リビアベースの強力な軍事司令官に忠実な部隊は、U-Nによる停戦提案を却下してきた「詐欺」。 | Libyan commander dismisses rivals' cease-fire as 'deception'. Forces loyal to a powerful military commander based in eastern Libya have dismissed a cease-fire proposal by the U—N—-supported government, calling it a "deception." |
| タリバンは、イントラアフガニスタンの会談のための強力な交渉チームを設定します。トップタリバンの交渉は、グループのチーフは、今後、イントラアフガン交渉における抜本的な意思決定権限を持つことになります交渉チームを確定していると言います | Taliban set powerful negotiating team for intra-Afghan talks. The top Taliban negotiator says the group's chief has finalized a negotiating team that will have sweeping decision-making powers in upcoming intra-Afghan negotiations |
| ベラルーシの危機の間、ロシア、ウクライナへポンピオ副。トランプ政権の第2の外交官は、ロシアのおせっかい選挙と紛争選挙後のベラルーシの危機の疑惑を含む軍備管理やその他の事項に関する協議、今週リトアニア、ロシア、ウクライナ、オーストリアに移動します | Pompeo deputy to Russia, Ukraine during Belarus crisis. The Trump administration's No. 2 diplomat will travel to Lithuania, Russia, Ukraine and Austria this week for talks on arms control and other matters, including allegations of Russian election meddling and the crisis in Belarus after disputed elections |
| トランプのアラブ・イスラエルプッシュの一環として中東にポンピオヘッド。トランプ政権は野心的なアラブ・イスラエルの和平プッシュを押すと国務長官のマイク・ポンピオは今週地域への旅行には、2人のシニア米国高官の最初、中東に向かっています | Pompeo heads to Mideast as part of Trump's Arab-Israeli push. Secretary of State Mike Pompeo is headed to the Middle East, the first of two senior U.S. officials to travel to the region this week as the Trump administration presses an ambitious Arab-Israeli peace push |
| コロナウイルスの恐れがフェードとして武漢では、群衆が返されます。月以来、新しいケースを報告していない - オリジナル小説コロナウイルスの流行の震源地 - 人生は、武漢では比較的正常なリズムに戻りました。 | In Wuhan, crowds return as coronavirus fears fade. Life has returned to a relatively normal rhythm in Wuhan — the epicenter of the original novel coronavirus outbreak — which has not reported a new case since May. |
| 西アフリカの指導者は、マリ大統領のリリースを押してください。マリを訪れた西アフリカの指導者は数千人が彼を倒した軍事クーデターのためのサポートを示した後、彼は国の流出することができることを、実装憶測の中で追放社長イブラヒム・バウバッカー・キータのリリースのために日曜日を押します | West African leaders press for Mali president's release. West African leaders visiting Mali pressed Sunday for the release of ousted President Ibrahim Boubacar Keita amid mounting speculation that he could be flown out of the country after thousands showed support for the military coup that toppled him |
| イラン：テヘランへの国連の原子力部長の訪問米国プッシュへのリンクなし。イランはテヘランへの国連の原子ウォッチドッグ機関の長により、今後の訪問今週は、イランのいわゆる「スナップバック」制裁を課すことが、米国のプッシュとは何の関係もありませんと言います | Iran: UN nuclear chief's visit to Tehran no link to US push. Iran says an upcoming visit this week by the head of the U.N.'s atomic watchdog agency to Tehran has nothing to do with a U.S. push to impose so-called "snapback" sanctions on Iran |
| クレムリン評論家は、秘密の監視の下で、ロシアメディアの報道されていました。ロシアのセキュリティエージェントは、彼が滞在し、彼のクレジットカードレコードところ、彼が会った人を含め、シベリアのアレクセイ・ナワルニーのすべての動きを追跡しました。 Navalnyが疑われる中毒後のベルリンの病院で昏睡状態にあります。 | Kremlin critic had been under covert surveillance, Russian media reports. Russian security agents tracked Alexei Navalny's every move in Siberia, including who he met, where he stayed and his credit card records. Navalny is comatose in a Berlin hospital after suspected poisoning. |
