| English | Español |
| Another shocking video of a black man died in police custody: the story behind sensitive scenes in New York. Daniel Prude died on March 30. But the case is now denounced by his family. | Otro impactante video de un hombre negro muerto en manos de la policía: la historia detrás de escenas sensibles en Nueva York. Daniel Prude murió el 30 de marzo. Pero el caso es denunciado ahora por su familia. |
| Crisis in Venezuela: Nicolas Maduro bet several of his ministers to win the legislative elections. Are the least 8 to be presented in the elections of December 6, part of the opposition calls a "farce". | Crisis en Venezuela: Nicolás Maduro apuesta a varios de sus ministros para ganar las elecciones legislativas. Son al menos 8 que se presentarán en los comicios del 6 de diciembre, que parte de la oposición califica de "farsa". |
| Iranian women break the silence on sexual abuse and report on violators networks. Despite fears and little official support, they broke his silence and launched an awareness campaign on violations in the country. | Las mujeres iraníes rompen el silencio sobre las agresiones sexuales y denuncian en las redes a los violadores. Pese a los temores y el escaso apoyo oficial, rompieron su silencio y pusieron en marcha una campaña de sensibilización sobre las violaciones en el país. |
| Bullies mysterious flying in airplanes: Trump echo conspiracy theories is made. He says recent protests are orchestrated by powerful people between "shadows". It is based on old theories uploaded to Facebook. | Matones que vuelan en aviones misteriosos: Trump se hace eco de las teorías conspirativas. Dice que las recientes protestas son orquestadas por personas poderosas entre "sombras". Se basa en viejas teorías subidas a Facebook. |
| Crisis in Venezuela: Henrique Capriles and burst reappears fights with Juan Guaidó. In another sign of opposition broken, Guaidó is separated from Capriles Maduro negotiate with the pardon of political prisoners. | Crisis en Venezuela: reaparece Henrique Capriles y estallan las peleas con Juan Guaidó. En otro síntoma de oposición quebrada, Guaidó se separa de Capriles por negociar con Maduro el indulto de presos políticos. |
| United States punishes the general prosecutor International Criminal Court to investigate his troops in Afghanistan. Donald Trump's government announced measures against Fatou Bensouda and a high contributor. International condemnation. | Estados Unidos sanciona a la fiscal general de Corte Penal Internacional por investigar a sus tropas en Afganistán. El gobierno de Donald Trump anunció medidas contra Fatou Bensouda y un alto colaborador. Repudio internacional. |
| Corruption in Brazil: the uncertain future of the Lava Jato, the case that led to jail Lula da Silva. More than 500 complaints and 250 convictions were also transformed into a political movement that took advantage of the president of Jair Bolsonaro, but today adds criticism and pressure of all kinds. | Corrupción en Brasil: el incierto futuro del Lava Jato, el caso que llevó a la cárcel a Lula da Silva. Sus más de 500 denuncias y 250 condenas se transformaron también en un movimiento político que supo aprovechar el presidente de Jair Bolsonaro, pero hoy suma críticas y presiones de todo tipo. |
| The coronavirus changes funerary rituals in Peru: the dead no longer rest on earth, but in their homes. For a country accustomed to bury their dead since pre-Hispanic times, the appearance of ballot boxes in homes has no antecedent. | El coronavirus cambia los rituales mortuorios en Perú: los muertos ya no descansan bajo tierra, sino en sus casas. Para un país acostumbrado a enterrar a sus muertos desde la época prehispánica, la aparición de urnas en los hogares no tiene antecedente. |
| The government of Donald Trump calls on states to prepare to distribute coronavirus vaccine before November. I called the director of the Centers for Disease Control and Prevention, according to local media. Just for the elections. | El gobierno de Donald Trump pide a los estados que se preparen para distribuir la vacuna contra el coronavirus antes de noviembre. Lo reclamó el director de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, según medios locales. Justo para las elecciones. |
| Coronavirus in Brazil: Jair Bolsonaro said it would not be binding given the vaccine and accused him of "irresponsible". Doctors came to the crossing of the president, in a country that is the second most beaten in the world by the pandemic. It killed 122,703 people and infected nearly four million. | Coronavirus en Brasil: Jair Bolsonaro dijo que no será obligatorio darse la vacuna y lo acusaron de "irresponsable". Los médicos salieron al cruce del presidente, en un país que es el segundo más golpeado en el mundo por la pandemia. Ya provocó la muerte de 122.703 personas e infectó a casi cuatro millones. |
