| Français | Deutsch |
| Un mois après l'explosion, un coupe-feu gigantesque dans le port de Beyrouth. Le feu a éclaté dans un réservoir d'huile. les causes sont inconnues. | Ein Monat nach der Explosion, ein gigantisches Feuer ausbricht im Hafen von Beirut. Das Feuer brach in einem Tank von Öl aus. die Ursachen sind nicht bekannt. |
| Crise au Venezuela: commence maintenant la contrebande de carburant en Colombie. Pour les Vénézuéliens, Naphta colombien est un « salut » parce que dans sa propre terre d'huile ne sont plus. | Krise in Venezuela: beginnt jetzt Benzinschmuggel in Kolumbien. Für Venezolaner ist kolumbianische Naphta ein „Heil", weil in ihrer eigenen Öl Erde nicht mehr. |
| Equateur, avec de bonnes perspectives économiques au milieu de l'offre électorale et la pandémie. La renégociation réussie avec les détenteurs d'obligations et de l'accord avec le FMI ouvre de nouveaux crédits qui permettront d'alléger les besoins de financement. | Ecuador, mit guten wirtschaftlichen Aussichten inmitten Wahlangebot und die Pandemie. Die erfolgreiche Neuverhandlung mit Obligationäre und die Vereinbarung mit dem IWF eröffnen neue Kredite auf, die Finanzierung Bedürfnisse lindern helfen. |
| Le prix des Soars alimentaires au Brésil étranglé par la crise. Le riz et les haricots, les plantes alimentation en losbrasileños, a augmenté de plus de 20% jusqu'à présent cette année. | Die Preise für Nahrungsmittel Soars in Brasilien erstickt von der Krise. Reis und Bohnen, Fütterung Pflanzen in losbrasileños, stiegen um mehr als 20% in diesem Jahr bisher. |
| Donald Trump vs. Joe Biden: lorsque le coronavirus devient un message politique. armes démocratique petites présentations, en adhérant à toutes les recommandations de santé. Trump fait le contraire. | Donald Trump vs. Joe Biden: wenn die corona wird eine politische Botschaft. Demokratische Waffe kleine Präsentationen, für alle Gesundheits Empfehlungen haften. Trump macht das Gegenteil. |
| Disparaît un ancien vice-président du Paraguay et suspect a été enlevé par la guérilla du PPE. Denis est Oscar Sanchez, ancien vice-président Federico Franco (2012-2013). Ils ont trouvé sa voiture abandonnée près de son ranch dans le département de Concepción. | Verschwindet ein ehemaliger Vizepräsident von Paraguay und Verdächtige wurde von der Guerilla der EVP entführt. Denis ist Oscar Sanchez, Vizepräsident Federico Franco ehemaligen (2012-2013). Sie stellten fest, sein Auto in der Abteilung von Concepción in der Nähe seiner Ranch verlassen. |
| Crise au Venezuela: l'inflation progresse sans contrôle et compte plus de 3000% en un an, selon le Parlement. De Janvier à Août, il a atteint 1,079%, selon le registre tenu par le législateur et dépasse largement le chiffre officiel. | Krise in Venezuela: Die Inflation schreitet unkontrolliert und hat mehr als 3.000% in einem Jahr, nach dem Parlament. Von Januar bis August erreichte es 1,079%, nach dem Register vom Gesetzgeber gehalten und übersteigt deutlich die offizielle Zahl. |
| Uruguay étend les avantages pour les étrangers qui investissent et résident dans le pays. Le Congrès a approuvé, avec quelques modifications, le projet présenté par Luis Lacalle Pou Président. la diffusion des « vacances fiscales ». | Uruguay erweitert die Vorteile für Ausländer, die investieren und wohnen auf dem Land. Kongress genehmigt, mit einigen Änderungen, das Projekt präsentiert von Luis Lacalle Pou Präsident. die „Steuerferien" zu verbreiten. |
| Plus de 40 feux actifs et sans précédent ravagent des milliers d'hectares en Californie. températures record, la sécheresse et les vents forts attise les flammes. Des milliers de personnes sont préparés au cas où vous devez évacuer la zone. | Mehr als 40 aktive und beispiellose Brände Tausende von Hektar in Kalifornien verwüsten. Rekordtemperaturen, Trockenheit und starke Winde die Flammen Fanning. Tausende von Menschen vorbereitet, falls Sie die Gegend evakuieren. |
| Ana Messuti: « L'Espagne considère comme des crimes isolés qui sont vraiment des crimes contre l'humanité ». Argentine affirme l'avocat qui a déposé la plainte à Buenos Aires contre les crimes commis par le régime franquiste. | Ana Messuti: „Spanien schießt als isolierte Verbrechen, die wirklich Verbrechen gegen die Menschlichkeit sind". Argentinien bestätigt den Anwalt, der die Klage in Buenos Aires gegen die Verbrechen, eingereicht von dem Franco-Regime. |
