| Français | Español |
| Donald Trump se rendra en Californie pour évaluer les dommages causés par les incendies. Le président américain lundi que l'Etat, l'un des plus touchés par le feu sans précédent qui déferle sur la côte ouest. | Donald Trump visitará California para evaluar el daño por los incendios. El presidente de Estados Unidos irá el lunes a ese estado, uno de los más afectados por el fuego sin precedentes que está arrasando la costa oeste. |
| Venezuela: Nicolas Maduro dit qu'il a arrêté un « espion américain » avec des « armes lourdes ». Selon le président, il est un « marine » qui a servi en Irak. Il était proche de deux grandes raffineries de pétrole. | Venezuela: Nicolás Maduro dice que arrestaron a un "espía estadounidense" con "armamento pesado". Según el presidente, es un "marine" que prestó servicios en Irak. Estaba cerca de dos grandes refinerías de petróleo. |
| Pérou: le chef du Parlement a demandé l'appui des forces armées si destituer le président. Manuel Merino est, qui assumerait le pouvoir exécutif si elle tombe Vizcarra, que l'opposition, il a commencé la mise en accusation. | Perú: el jefe del Parlamento pidió el apoyo de las FF.AA. en caso de destituir al Presidente. Es Manuel Merino, quien asumiría el Poder Ejecutivo si cae Vizcarra, a quien la oposición le inició un juicio político. |
| Gémissant dans la douleur et les hôpitaux effondrés: le drame d'un vieux malade la nuit à Caracas. Avec aiguë coliques néphrétiques, il rebondit sur plusieurs centres de santé. Un décharné de carte postale du Venezuela en crise et le système de santé dévasté. | Gemidos de dolor y hospitales colapsados: el drama de un anciano enfermo en la noche de Caracas. Con un agudo cólico nefrítico, rebotó en varios centros de salud. Una postal descarnada de una Venezuela en crisis y un sistema de salud devastado. |
| Paraguay: la guérilla du PPE demande la libération de deux de leurs dirigeants en échange de l'ancien vice-président kidnappé. Oscar Denis a été enlevé mercredi dans le centre du pays. Le groupe armé exige également la distribution de nourriture pour 2 millions. | Paraguay: la guerrilla del EPP exige la liberación de dos de sus líderes a cambio del ex vicepresidente secuestrado. Oscar Denis fue raptado el miércoles en el centro del país. El grupo armado exige además el reparto de alimentos por 2 millones de dólares. |
| Après des manifestations violentes, le gouvernement de la Colombie présente ses excuses pour la mort d'un homme dans les mains de la police. Il a fait le ministre de la Défense Carlos Holmes Trujillo. Des manifestations et des affrontements ont fait au moins 13 morts sur. | Tras las violentas protestas, el gobierno de Colombia pide perdón por la muerte de un hombre en manos policiales. Lo hizo el ministro de Defensa, Carlos Holmes Trujillo. Las manifestaciones y enfrentamientos dejaron al menos 13 fallecidos. |
| Cauchemars et la douleur « pour la vie », la difficile reconstruction des survivants de Charlie Hebdo. Dans le procès de l'attentat contre 2015 cette semaine à Paris a rapporté les conséquences physiques et les traumatismes psychologiques qui traînent. | Pesadillas y un dolor "de por vida", la difícil reconstrucción de los sobrevivientes de Charlie Hebdo. En el juicio por el atentado de 2015 en París relataron esta semana las secuelas físicas y el trauma psíquico que arrastran. |
| Californie incendies: l'incendie avançant sur la côte ouest des États-Unis. En Californie, l'Oregon et le feu de l'État de Washington ont provoqué une destruction sans précédent. Des milliers de personnes évacuées et les moins 16 morts. | Incendios en California: el fuego avanza sin control en la costa oeste de Estados Unidos. En California, Oregon y el estado de Washington el fuego provocó una destrucción sin precedentes. Miles de evacuados y al menos 16 muertos. |
| Ils ont repris les essais de vaccins de coronavirus Oxford et AstraZeneca. Officiellement, ils ont informé l'université et le laboratoire après la pause par une réaction indésirable à un volontaire. Le vaccin est produit en Argentine. | Reanudaron los ensayos de la vacuna contra el coronavirus de Oxford y AstraZeneca. Lo comunicaron oficialmente la universidad y el laboratorio luego de la pausa por una reacción adversa de un voluntario. Es la vacuna que se producirá en la Argentina. |
| Les Yellow Jackets de nouveau défilé dans les rues de Paris: gaz, et des destructions plus de 200 détenus. Dans la première démonstration après coronavirus de quarantaine et la saison d'été, il y avait des affrontements avec la police sur les Champs-Elysées. | Los Chalecos Amarillos volvieron a marchar por las calles de París: destrozos, gases y más de 200 detenidos. En la primera manifestación tras la cuarentena por el coronavirus y la temporada de verano, hubo choques con la policía en los Campos Elíseos. |
