| Français | Español |
| Le coronavirus au Pérou et a laissé plus de morts que la guerre avec des groupes terroristes Sentier lumineux et le MRTA. Somme en six mois plus de 70.000 personnes, un nombre plus élevé de victimes, pendant vingt ans (1980-2000), a quitté la violence sanglante du conflit armé. | El coronavirus en Perú ya dejó más muertos que la guerra con los grupos terroristas Sendero Luminoso y el MRTA. Suma en seis meses más de 70.000 muertos, un número superior a las víctimas que, durante veinte años (1980-2000), dejó la sanguinaria violencia del conflicto armado interno. |
| L'impact de la pandémie, l'Australie va en récession pour la première fois depuis près de 30 ans. les politiques de confinement avant le début de coronavirus a provoqué une chute de 7,0% du PIB au cours du trimestre terminé en Juin. | Por el impacto de la pandemia, Australia entra en recesión por primera vez en casi 30 años. Las políticas de contención ante el brote de coronavirus provocaron una caída del 7,0% del PBI en el trimestre que terminó en junio. |
| Donald Trump: "A Biden le manipuler de l'ombre." Prenant la parole à Fox Nouvelles, le président a attaqué à nouveau contre son rival en Novembre. | Donald Trump: "A Biden lo manipulan desde las sombras". En declaraciones a Fox News, el presidente volvió a atacar contra su rival en noviembre. |
| Crise au Venezuela: L'inflation au Venezuela accumule 2358% en un an, selon la Banque centrale. Il a atteint 491,9% depuis Janvier. Pour le Parlement, mais l'indice est presque deux fois: 843% au cours des 7 premiers mois de 2020. | Crisis en Venezuela: la inflación en Venezuela acumula 2.358% en un año, según el Banco Central. Alcanzó 491,9% desde enero. Para el Parlamento, en cambio el índice es casi el doble: 843% en los primeros 7 meses de 2020. |
| Crise au Venezuela: demander au gouvernement de Trump qui n'aggravera la situation des Vénézuéliens. Les organisations en Haïti demandent à Washington de ne pas appliquer des sanctions à l'accès diesel à la population. | Crisis en Venezuela: piden al gobierno de Trump que no agrave las penurias de los venezolanos. Organizaciones en el país caribeño piden a Washington que no aplique sanciones al acceso de diesel a la población. |
| Kenosha, Donald Trump a fait l'éloge de la police et renforce son discours « la loi et l'ordre ». Le président a visité la ville du Wisconsin où il a été abattu afro-américain Jacob Blake. Il est un état clé pour les élections de novembre. | En Kenosha, Donald Trump elogia a la policía y refuerza su discurso de "ley y orden". El presidente visitó la ciudad de Wisconsin donde fue baleado el afroamericano Jacob Blake. Es un estado clave para las elecciones de noviembre. |
| Les grèves, boycotts et des sit-down étudiant de défier Alexandre Loukachenko en Biélorussie. L'opposition est déterminée à faire pression sur les feuilles de président en fonction jusqu'à après les élections controversées, le 9 Août. | Huelgas, boicot estudiantil y brazos caídos para desafiar a Alexander Lukashenko en Bielorrusia. La oposición está decidida a presionar al presidente hasta que deje el poder, tras las polémicas elecciones del 9 de agosto. |
| Alerte au Chili par un nouveau tremblement de terre qui a été ressenti à Mendoza et San Juan. A l'aube il y avait eu une autre plus grande intensité dans la région, de magnitude 7. | Alerta en Chile por un nuevo sismo que se sintió en Mendoza y en San Juan. En la madrugada se había registrado otro de mayor intensidad en la región, con 7 grados de magnitud. |
| Coronavirus à Cuba: La Havane est resté en quarantaine avec couvre-feu strict et sans classes. Dans tout le pays, il y avait un peu plus de 4 000 cas et 95 décès. Dans la capitale ne peut pas circuler entre sept heures du soir et cinq heures du matin. | Coronavirus en Cuba: La Habana quedó bajo una estricta cuarentena con toque de queda y sin clases. En todo el país hubo poco más de 4.000 casos y 95 muertos. En la capital no se podrá circular entre las siete de la tarde y las cinco de la mañana siguiente. |
| Démarrez la série « Le monde après la pandémie », avec Julio Maria Sanguinetti en tant qu'invité. Ceci est chats virtuels avec des références mondiales de la politique, l'économie et de la pensée. Mercredi à 11 heures ancien président uruguayen sera la première personne interrogée. Vous pouvez regarder en direct sur l'édition en ligne de Clarin et Youtube. | Arranca el ciclo "El mundo después de la pandemia", con Julio María Sanguinetti como invitado. Se trata de charlas virtuales con referentes globales de la política, la economía y el pensamiento. Este miércoles a las 11 hs el ex presidente uruguayo será el primer entrevistado. Se podrán ver en vivo en la edición digital de Clarín y en Youtube. |
