| Français | Español |
| Le « Made in Hong Kong », une nouvelle victime des tensions entre les Etats-Unis et la Chine. En sanctions et les différends commerciaux entre les deux géants, à être vendus aux États-Unis, les marchandises importées de Hong Kong doivent porter la mention « made in China ». | El "Made in Hong Kong", una nueva víctima de las tensiones entre Estados Unidos y China. Por las sanciones y las disputas comerciales entre ambos gigantes, para poder ser vendidas en EE.UU., las mercaderías importadas de Hong Kong deben llevar la inscripción "fabricado en China". |
| États-Unis: la revanche de la promesse des « rêveurs » sur Donald Trump dans les sondages. Le président américain a tenté d'annuler le programme qui protège les jeunes immigrants qui sont arrivés dans le pays dans l'enfance. | Estados Unidos: los "dreamers" prometen vengarse de Donald Trump en las urnas. El presidente de Estados Unidos intentó cancelar el programa que protege a los jóvenes inmigrantes que llegaron al país en la infancia. |
| Nicolas Maduro a annoncé que le Venezuela testera les vaccins Russie et Cuba. Il vise également à produire le vaccin et cent personnes russes se sont portés volontaires pour le tester. | Nicolás Maduro anunció que Venezuela probará las vacunas de Rusia y Cuba. También aseguró que aspira a producir la vacuna rusa y que medio millar de personas se ofrecieron para testearla. |
| Le Venezuela a surmonté la barrière de 52.000 cas et 420 décès de coronavirus. Ce sont les données du gouvernement de Nicolas Maduro. Pour l'opposition, le nombre de victimes est presque 800. | Venezuela superó la barrera de los 52.000 casos de coronavirus y 420 muertos. Son datos del gobierno de Nicolás Maduro. Para la oposición, en número de víctimas es de casi 800. |
| Reconnu coupable de corruption, la candidature possible de l'ancien président Rafael Correa en Equateur continue à languir. Un tribunal décide ces jours-ci si elle est légale de sa condamnation pour corruption. Cherche à rivaliser en tant que vice-président aux élections de 2021. | Condenado por coimas, la posible candidatura del ex presidente Rafael Correa mantiene en vilo a Ecuador. Un tribunal decide en estos días si es legal su condena por corrupción. Busca competir como vicepresidente en las elecciones de 2021. |
| Coronavirus en Europe pour les pertes de tourisme atteignent 90 pour cent dans tous les domaines. Aucun pays n'a été épargné par la catastrophe, dans une zone des plages grecques trattorias à Rome, les musées à Paris et le charme des villes belges. | Coronavirus en Europa: las pérdidas para el turismo llegan al 90 por ciento en todos los rubros. Ningún país se ha librado del desastre, en una zona que va desde las playas griegas a las trattorias en Roma, los museos en París y el encanto de las ciudades belgas. |
| La course pour le vaccin contre le coronavirus fait face à des espions de plusieurs pays dans une tentative désespérée pour voler des données. Les services de renseignement des États-Unis, la Russie, la Chine, la Grande-Bretagne, le Canada et l'Iran, entre autres, veulent savoir ce qu'ils font leurs rivaux pour un remède contre le virus. | La carrera por la vacuna contra el coronavirus enfrenta a los espías de varios países en un desesperado intento por robar datos. Los servicios de inteligencia de Estados Unidos, Rusia, China, Gran Bretaña, Canadá e Irán, entre otros, quieren saber qué están haciendo sus rivales para obtener una cura contra el virus. |
| En cas de pandémie complète, la Bolivie a rouvert sa campagne avec une « sale guerre » entre le gouvernement et Evo Morales. Au milieu d'une pause de protestation sociale et, bien que la contagion en plein essor encore, huit candidats ont relancé leur campagne avec la position virtuelle et caravanes en lice événements cruciaux du 18 Octobre. | En plena pandemia, Bolivia reabrió su campaña con una "guerra sucia" entre el gobierno y Evo Morales. En medio de una pausa de las protestas sociales y pese a que los contagios siguen en auge, los ocho candidatos relanzaron sus campañas con eventos virtuales y caravanas rumbo a la crucial contienda del 18 de octubre. |
| Paraguay ONU exige de clarifier la mort de deux jeunes filles de 11 ans lors d'une opération contre un groupe de guérilla. Le gouvernement fait valoir que Alberto Fernandez sont Argentine. Mais ses doutes au Paraguay. Ils sont morts mercredi dans une zone de jungle plus de 500 kilomètres de Asuncion. | La ONU exige a Paraguay a esclarecer la muerte de dos nenas de 11 años en un operativo contra un grupo guerrillero. El gobierno de Alberto Fernández sostiene que son argentinas. Pero su para paraguayo lo duda. Murieron el miércoles en una zona selvática a más de 500 kms de Asunción. |
| Référendum en Italie: rejet des parties extérieures à la réduction du Congrès. Ce week-end a commencé à arriver les bulletins de vote pour le vote par la poste. Il y a 800.000 italoargentinos avec pouvoir de vote. Les critiques soutiennent que la réforme permettra de réduire de façon drastique la représentation de ces citoyens et aucun appel de vote. | Referéndum en Italia: rechazo de los partidos en el exterior a la reducción del Congreso. Este fin de semana comenzaron a llegar las boletas para el voto por correo. Hay 800 mil italoargentinos con poder de sufragar. Los críticos sostienen que la reforma reducirá drásticamente la representación de estos ciudadanos y llaman a votar por el NO. |
