| Français | Español |
| Tour Eiffel évacuée par une menace à la bombe. la police française ont bouclé la zone après un homme criant « Allahu Akbar ». | Evacúan la torre Eiffel por una amenaza de bomba. La policía francesa acordonó la zona luego de que un hombre gritara "Allahu Akbar". |
| Crise au Venezuela: la pandémie pour défier sauver la faune à Caracas. La mise en quarantaine est apparu oiseaux et d'autres espèces dans la capitale, beaucoup d'entre eux blessés. Le défi d'obtenir des médicaments. | Crisis en Venezuela: desafían la pandemia para salvar animales salvajes en Caracas. Por la cuarentena, aparecieron distintas aves y otras especies en la capital, muchas de ellas heridas. El reto de conseguir medicamentos. |
| Le Pérou veut faire au milieu de la ville du désert 3.000 millions sans précédent. Sur une superficie de plus de 8000 hectares à la périphérie de la région métropolitaine de Lima, se trouve le grand espoir de créer la première ville du XXIème siècle, l'environnement, résiliente au changement climatique et confortable pour ses habitants. | Perú quiere hacer en el medio del desierto una inédita ciudad de 3.000 millones de dólares. Sobre un espacio de más de 8.000 hectáreas a las afueras del área metropolitana de Lima, recae la gran esperanza de crear la primera urbe del siglo XXI, amigable con el medioambiente, resiliente al cambio climático y cómoda para sus habitantes. |
| Donald Trump à New York a appelé "juridiction anarchiste". Le président américain cherche à couper les fonds ainsi nationaux comme une punition pour les protestations contre la brutalité policière. | Donald Trump calificó a Nueva York de "jurisdicción anarquista". El presidente de EE.UU. busca de esta manera recortarle fondos nacionales en castigo por las protestas contra la brutalidad policial. |
| Crise au Venezuela: Maduro ou Guaidó la justice britannique, qui examine l'or obtient. Une cour d'appel annoncera jeudi son verdict sur le sort des lingots de pays qui sont la Banque d'Angleterre. | Crisis en Venezuela: ¿Maduro o Guaidó?, la justicia británica analiza quién se queda con el oro. Un tribunal de apelaciones dará a conocer el jueves su veredicto sobre el destino de los lingotes del país que están en el Banco de Inglaterra. |
| Le coronavirus a tué plus de personnes aux États-Unis que les cinq dernières guerres auxquelles il a participé. 200.000 sont morts, plus victimes elles-mêmes dans les guerres au Vietnam jusqu'à ce que les conflits récents en Irak et en Afghanistan. Et il est presque deux fois les Américains qui sont morts pendant la Première Guerre mondiale. | El coronavirus ya mató más personas en EE.UU. que las últimas cinco guerras en las que participó. Son 200.000 muertos, más víctimas propias que en las guerras de Vietnam hasta los recientes conflictos en Irak y Afganistán. Y es casi el doble de los norteamericanos que murieron en la Primera Guerra Mundial. |
| Le Chili et la Colombie sont ajoutés à un plan global pour la distribution de vaccins contre le coronavirus. Ils ont rejoint un parrainé par l'OMS, pour accélérer le développement de la plate-forme de projets de recherche. | Chile y Colombia se suman a un plan mundial para distribuir vacunas contra el coronavirus. Se unieron a una plataforma auspiciada por la OMS, para acelerar el desarrollo de los proyectos en investigación. |
| Sans visage aux réunions du visage ou d'un couloir secret: quel sens le sommet de l'ONU aujourd'hui?. Cette année, pour la pandémie, les chefs d'Etat et de gouvernement donnent leur distance de discours. la plus intime et la diplomatie perdue. | Sin reuniones cara a cara ni secretos de pasillo: ¿qué sentido tiene hoy la cumbre de la ONU?. Este año, por la pandemia, los jefes de Estado y gobierno dan sus discursos a distancia. Se pierde así la diplomacia más íntima. |
| Pourquoi la Russie retard dans l'administration des vaccins coronavirus malgré l'adoption du Kremlin?. Plus d'un mois après être devenu le premier pays à approuver Moscou n'a pas encore vacciné un important secteur de la population qui ne fait pas partie d'un essai clinique. Et les raisons ne sont pas claires. | ¿Por qué Rusia demora en administrar su vacuna contra el coronavirus pese a la aprobación del Kremlin?. Más de un mes después de convertirse en el primer país en aprobarla Moscú aún no ha vacunado a un sector grande de la población que no forma parte de un ensayo clínico. Y las razones no son claras. |
| Stephen Wertheim: « Vous ne pouvez pas exclure la possibilité d'un conflit armé entre les Etats-Unis et la Chine. » Historien et spécialiste de la politique étrangère des États-Unis avec Clarin ont analysé le scénario global qui menace après la pandémie. | Stephen Wertheim: "No se puede descartar la posibilidad de un conflicto armado entre EE.UU. y China". El historiador y especialista en política exterior estadounidense analizó con Clarín el escenario mundial que se avecina después de la pandemia. |
