| Français | Español |
| Un mois après l'explosion, un coupe-feu gigantesque dans le port de Beyrouth. Le feu a éclaté dans un réservoir d'huile. les causes sont inconnues. | A un mes de la explosión, se desata un gigantesco incendio en el puerto de Beirut. El fuego se desató en un depósito de aceites. Se desconocen las causas. |
| Crise au Venezuela: commence maintenant la contrebande de carburant en Colombie. Pour les Vénézuéliens, Naphta colombien est un « salut » parce que dans sa propre terre d'huile ne sont plus. | Crisis en Venezuela: ahora el contrabando de combustible empieza en Colombia. Para los venezolanos, la nafta colombiana es una "salvación", porque en su propia tierra petrolera ya no hay. |
| Equateur, avec de bonnes perspectives économiques au milieu de l'offre électorale et la pandémie. La renégociation réussie avec les détenteurs d'obligations et de l'accord avec le FMI ouvre de nouveaux crédits qui permettront d'alléger les besoins de financement. | Ecuador, con buenas perspectivas económicas en medio de la puja electoral y la pandemia. La renegociación exitosa con los bonistas y el acuerdo con el FMI abre las puertas a nuevos créditos que ayudarán a paliar las necesidades de financiamiento. |
| Le prix des Soars alimentaires au Brésil étranglé par la crise. Le riz et les haricots, les plantes alimentation en losbrasileños, a augmenté de plus de 20% jusqu'à présent cette année. | El precio de los alimentos se dispara en un Brasil ahogado por la crisis. El arroz y los porotos, centrales en la alimentación de losbrasileños, subieron más del 20% en lo que va del año. |
| Donald Trump vs. Joe Biden: lorsque le coronavirus devient un message politique. armes démocratique petites présentations, en adhérant à toutes les recommandations de santé. Trump fait le contraire. | Donald Trump vs. Joe Biden: cuando el coronavirus se transforma en un mensaje político. El demócrata arma presentaciones pequeñas, acatando todas las recomendaciones sanitarias. Trump hace todo lo contrario. |
| Disparaît un ancien vice-président du Paraguay et suspect a été enlevé par la guérilla du PPE. Denis est Oscar Sanchez, ancien vice-président Federico Franco (2012-2013). Ils ont trouvé sa voiture abandonnée près de son ranch dans le département de Concepción. | Desaparece un ex vicepresidente de Paraguay y sospechan que fue secuestrado por la guerrilla del EPP. Es Oscar Denis Sánchez, vice del ex presidente Federico Franco (2012-2013). Hallaron su auto abandonado cerca de su hacienda, en el departamento de Concepción. |
| Crise au Venezuela: l'inflation progresse sans contrôle et compte plus de 3000% en un an, selon le Parlement. De Janvier à Août, il a atteint 1,079%, selon le registre tenu par le législateur et dépasse largement le chiffre officiel. | Crisis en Venezuela: la inflación avanza sin freno y acumula más de 3.000% en un año, según el Parlamento. Desde enero hasta agostó alcanzó 1.079%, de acuerdo al registro que lleva el Legislativo y que supera notablemente a la cifra oficial. |
| Uruguay étend les avantages pour les étrangers qui investissent et résident dans le pays. Le Congrès a approuvé, avec quelques modifications, le projet présenté par Luis Lacalle Pou Président. la diffusion des « vacances fiscales ». | Uruguay amplía los beneficios para los extranjeros que inviertan y se radiquen en el país. El Congreso aprobó, con algunas modificaciones, el proyecto presentado por el presidente Luis Lacalle Pou. Se extienden las "vacaciones fiscales". |
| Plus de 40 feux actifs et sans précédent ravagent des milliers d'hectares en Californie. températures record, la sécheresse et les vents forts attise les flammes. Des milliers de personnes sont préparés au cas où vous devez évacuer la zone. | Más de 40 incendios activos y sin precedentes arrasan miles de hectáreas en California. Temperaturas récord, sequía y fuertes vientos avivan las llamas. Miles de habitantes se preparan por si tienen que evacuar la zona. |
| Ana Messuti: « L'Espagne considère comme des crimes isolés qui sont vraiment des crimes contre l'humanité ». Argentine affirme l'avocat qui a déposé la plainte à Buenos Aires contre les crimes commis par le régime franquiste. | Ana Messuti: "España ve como delitos aislados lo que en realidad son crímenes de lesa humanidad". Lo afirma la abogada argentina que presentó en Buenos Aires la querella contra los crímenes cometidos por el franquismo. |
