| 日本語 (Japanese) | English |
| 香港の抗議者は、国家保安法を無視選挙の遅延に反対する街頭に戻ります。民主化抗議が再浮上として警察は、ほぼ300を逮捕、より積極的な戦術を使用していました。 | Hong Kong protesters defy national security law, return to streets to oppose election delay. Police used more aggressive tactics, arresting nearly 300, as pro-democracy protests reemerged. |
| 世界中の女性や子供たちのために、二重のペスト：コロナウイルスや家庭内暴力。多くの国では、危機ホットラインや警察への呼び出しは、パンデミック時にスパイクしています。 | For women and children around the world, a double plague: Coronavirus and domestic violence. In many countries, calls to crisis hotlines and police have spiked during the pandemic. |
| ルワンダの社長は、「ホテル・ルワンダ」の主人公は、裁判をしなければならないと言います。ルワンダの社長は、伝えられるところで反乱の暴力をサポートするために裁判を立つ人は映画「ホテル・ルワンダ」で英雄として描かことを言います | Rwanda's president says 'Hotel Rwanda' hero must stand trial. Rwanda's president says that the man portrayed as a hero in the film "Hotel Rwanda" will stand trial for allegedly supporting rebel violence |
| ギニアの反対は10月18日の大統領の票を争うでしょう。ギニアの主要野党は、それが第三項の社長アルファ・コンデの入札が非民主的であるとの懸念にもかかわらず、来月の大統領選挙に参加すると言います | Guinea opposition will contest Oct. 18 presidential vote. Guinea's main opposition party says it will take part in next month's presidential election despite concerns that President Alpha Conde's bid for a third term is undemocratic |
| ケベック州は、クラスに戻るには、学生を必要とし、家族のホームスクーリングの数がジャンプします。カナダの学校再開の計画は異なります。ケベック州の親は必須リターンに挑戦しています。 | Quebec requires students to return to class, and the number of families home schooling jumps. School reopening plans across Canada vary. Parents in Quebec are challenging the mandatory return. |
| イランは、トランプのつぶやきの後にレスラーのテレビ放映告白を放送します。イランは、ケースを批判社長ドナルド・トランプからのつぶやきの後に死刑が直面しているレスラーのテレビ放映告白を放送しています | Iran airs televised confession of wrestler after Trump tweet. Iran has broadcast a televised confession of a wrestler facing the death penalty after a tweet from President Donald Trump criticizing the case |
| ドクター：ウイルス治療の「微妙な」フェーズでベルルスコーニ。元イタリア首相ベルルスコーニはCOVID-19治療に「最適」応答が、彼の治療に「微妙な段階」にあるさ | Doctor: Berlusconi in "delicate" phase of virus treatment. Former Italian Premier Silvio Berlusconi is responding "optimally" to COVID-19 treatment but is at "a delicate stage" in his treatment |
| ウィキリークスアサンジ英国の裁判所で米国の身柄引き渡しの入札を戦うために。ウィキリークスの創設者ジュリアン・アサンジは秘密の米軍文書のサイトの出版物の上に電荷をスパイに彼を引き渡すためにアメリカの当局の試みに挑戦し、英国の法廷で彼の自由のために戦うために設定されています | WikiLeaks' Assange to fight US extradition bid in UK court. WikiLeaks founder Julian Assange is set to fight for his freedom in a British court, challenging American authorities' attempt to extradite him on spying charges over the site's publication of secret U.S. military documents |
| Navalny中毒プローブにおけるロシアのドイツアップ圧力。ドイツは調査中モスクワによる支援の欠如は「力」ドイツはドイツ語・ロシアのパイプライン・プロジェクトの運命を再考することができることを警告し、ロシアの野党政治家アレクセイ・ナワルニーの中毒の上にロシアに圧力を増加しています | Germany ups pressure on Russia in Navalny poisoning probe. Germany is increasing pressure on Russia over the poisoning of Russian opposition politician Alexei Navalny, warning that a lack of support by Moscow in the investigation could "force" Germany to rethink the fate of a German-Russian pipeline project |
| レバノンでは、爆発後の月耐えるにはあまりにも重い回復。月ベイルートの大規模な爆発の後、レバノン家族はまだ再構築に苦労しています | For Lebanese, recovery too heavy to bear a month after blast. A month after Beirut's massive explosion, Lebanese families are still struggling with rebuilding |
