| 日本語 (Japanese) | English |
| 「世界の孤独な象ようやく新しい家を見つけるためにクリアされます。パキスタンの動物園で鳴かずKaavanは、動物保護区に転送することが承認されています。 | The 'world's loneliest elephant' is finally cleared to find a new home. Kaavan, who languished in a zoo in Pakistan, has been approved to be transferred to an animal sanctuary. |
| なぜ活動家がいるため、香港でのイベントの「ムーラン」のボイコットを呼びかけています。 #BoycottMulanのための呼び出しは、ディズニーの実写映画のリリースの中で、今週再燃しました。今回は、香港、台湾、タイからの民主化活動家は、電荷をリードしてきています。 | Why activists are calling for a boycott of 'Mulan' because of events in Hong Kong. Calls for #BoycottMulan reignited this week amid the release of Disney's live-action film. This time pro-democracy activists from Hong Kong, Taiwan and Thailand have been leading the charge. |
| コロナウイルス感染症はスパイクとしてイスラエルは、PMに抗議します。彼は汚職料金の裁判であるため、イスラエル人の何千人もネタニヤフの辞任を要求するために総理大臣官邸の外に集まりました | Israelis protest against PM as coronavirus infections spike. Thousands of Israelis have gathered outside the prime minister's official residence to demand Benjamin Netanyahu's resignation because he is on trial for corruption charges |
| 入札でのMS-13ギャングとエルサルバドル政府カット取引が殺人を減らすために、報告書は述べています。エルファロニュースサイトによる調査は、報道を否定社長Nayib Bukele、のための見事なシフトを説明しました。 | El Salvador's government cut deals with MS-13 gang in bid to reduce killings, report says. An investigation by the El Faro news site described a stunning shift for President Nayib Bukele, who denied the report. |
| エチオピア議員が違憲地域の投票を呼び出します。議会のエチオピアの参議院選挙は、任意の介入がになると警告している連邦政府と地方当局者間の対立の中で、違憲北部のティグライ領域で、来週予定さと呼ばれた「宣戦布告」。 | Ethiopian lawmakers call region's vote unconstitutional. Ethiopia's upper house of parliament has called elections planned next week in the northern Tigray region unconstitutional, amid a confrontation between the federal government and regional officials who warn that any intervention amounts to a "declaration of war." |
| 改革を目指すタイの学生は、教育大臣を議論します。タイの教育大臣とラジカル改革を求めている高校生との対話の2ラウンドは、ビューの堅牢なもののほとんどが丁寧為替しかし、誰分解能で行われました | Thai students seeking reforms debate education minister. Round 2 of a dialogue between Thailand's education minister and high school students seeking radical reforms has taken place with a robust though mostly polite exchange of views but no resolution |
| ニジェール軍は102人の民間人の消失に非難しました。新しいウォッチドッグ・レポートでは、ニジェール軍が国の西部昨年末で100人以上の消失に責任があると主張しています | Niger's army accused in disappearance of 102 civilians. A new watchdog report alleges that Niger's army is responsible for the disappearance of more than 100 people in the western part of the country late last year |
| ロシアでは、野党指導者Navalnyの不正行為対策の戦いは彼の信者に落ちます。彼はベルリンで昏睡状態ですが、アレクセイ・ナワルニーのYouTube破損公開するには、ビューの何百万人を計時しています。 | In Russia, opposition leader Navalny's anti-corruption fight falls to his followers. He is comatose in Berlin, but Alexei Navalny's YouTube corruption exposés are clocking millions of views. |
| 仮想クラスで崩壊した後、教授の死は「ウイルスが本物であることを悲しいリマインダー、」友人は言います。現在および過去の学生だけでなく、デ・シモーネの大学の同級生の一つは、彼らはデシモーネが病気に落ちた後の教えを守っ聞いて驚いていなかったと述べました。 | Professor's death after collapsing in virtual class is a 'sad reminder that the virus is real,' friend says. Current and former students, as well as one of De Simone's college classmates, said they were not surprised to hear De Simone kept teaching after falling ill. |
| 超正統派ユダヤ人は、コロナウイルス対策以上の世俗的なイスラエルの当局者と衝突します。らせん状の流行を格納するための努力は、主にそれが中心の宗教分野に焦点を当てています。 | Ultra-Orthodox Jews clash with secular Israeli officials over coronavirus measures. Efforts to contain the spiraling outbreak are largely focused on religious areas, where it's centered. |
