| Português | English |
| desvenda Organização Mundial de Saúde planejar para a distribuição de vacinas coronavírus, insta cooperação. Covax objetivos para recebe algumas doses para todos os países participantes - mas nem todo mundo acha que faz mais sentido. | World Health Organization unveils plan for distributing coronavirus vaccine, urges cooperation. Covax aims to gets some doses to every participating country — but not everyone thinks that makes most sense. |
| Nova Zelândia, uma história de sucesso precoce, definido para facilitar a maioria das restrições mais uma vez como segundo retarda surto. "Nossas ações coletivamente conseguiram obter o vírus sob controlo", o primeiro-ministro Jacinda Ardern segunda-feira. | New Zealand, an early success story, set to ease most restrictions once again as second outbreak slows. "Our actions collectively have managed to get the virus under control," Prime Minister Jacinda Ardern said Monday. |
| Iêmen recebe novo hospital vírus após outras instalações fechar. A Cruz Vermelha anunciou a abertura de um novo hospital de campo no sul do Iêmen especificamente para pacientes coronavírus tratar | Yemen gets new virus hospital after other facilities close. The Red Cross has announced the opening of a new field hospital in southern Yemen specifically to treat coronavirus patients |
| Cientistas de combate anti-semitismo com a inteligência artificial. Uma equipe internacional de cientistas uniram forças para combater a propagação do anti-semitismo em linha com a ajuda da inteligência artificial | Scientists combat anti-Semitism with artificial intelligence. An international team of scientists have joined forces to combat the spread of anti-Semitism online with the help of artificial intelligence |
| Europa adota restrições mais duras de vírus como infecções onda. países europeus estão impondo novas restrições coronavírus como os deteriora crise, enquanto os EUA se aproxima de 200.000 mortes de vírus | Europe adopts tougher virus restrictions as infections surge. European countries are imposing new coronavirus restrictions as the crisis deteriorates, while the U.S. closes in on 200,000 virus deaths |
| Sozinho entre as nações, EUA move-se para restaurar sanções ao Irã da ONU. Em desafio à comunidade internacional, os Estados Unidos estão batendo novas sanções ao Irã após a administração Trump declarou unilateralmente a restauração de todas as penas das Nações Unidas que foram facilitadas sob o acordo nuclear 2015 | Alone among nations, US moves to restore UN Iran sanctions. In defiance of the international community, the United States is slapping new sanctions on Iran after the Trump administration unilaterally declared the restoration of all United Nations penalties that were eased under the 2015 nuclear deal |
| líder da junta do Mali para ser veep do governo de transição. O chefe da junta militar do Mali diz que vai servir como o vice-presidente de um governo de transição que é suposto para trazer um retorno à democracia mais de um mês depois de um golpe de Estado | Mali's junta leader to be veep of transitional government. The head of Mali's military junta says he will serve as the vice president in a transitional government that is supposed to bring about a return to democracy more than a month after a coup d'etat |
| Grã-Bretanha poderia enfrentar 50.000 casos coronavírus por dia até meados de outubro, os principais cientistas do governo advertem. O número de casos de coronavírus está dobrando aproximadamente a cada sete dias, e novas restrições são esperadas. | Britain could face 50,000 coronavirus cases per day by mid-October, top government scientists warn. The number of coronavirus cases is doubling roughly every seven days, and new restrictions are expected. |
| Botswana revela a causa de um elefante massa die-off após a espera de meses de duração. Em maio e junho, pelo menos 330 elefantes morreram em uma pequena área, levantando preocupações sobre o jogo sujo. | Botswana reveals the cause of a mass elephant die-off after months-long wait. In May and June, at least 330 elephants died in a small area, raising concerns about foul play. |
| AP Photos: Mães-de-ser enfrentar desafios na Venezuela. O nascimento do primeiro bebê é normalmente uma fonte de imensa alegria para os casais. Na Venezuela, no entanto, as preocupações podem substituir a emoção. | AP Photos: Mothers-to-be face challenges in Venezuela. The birth of a first baby is usually a source of immense joy for couples. In Venezuela, however, the worries can override the excitement. |
