| 日本語 (Japanese) | English |
| コロナウイルスワクチンを配布するための世界保健機関（WHO）を発表計画は、協力を促します。 Covaxの目的は、すべての参加国に、いくつかの用量を取得するには - しかし、誰もがそれが最も理にかなっていると考えています。 | World Health Organization unveils plan for distributing coronavirus vaccine, urges cooperation. Covax aims to gets some doses to every participating country — but not everyone thinks that makes most sense. |
| ニュージーランド、初期の成功物語は、第二集団発生が遅くなると、再び最も制限を緩和するように設定します。 「私たちの行動は、まとめ管理下にウイルスを得るために管理している、」首相ジャシンダ・アーダーンを明らかにしました。 | New Zealand, an early success story, set to ease most restrictions once again as second outbreak slows. "Our actions collectively have managed to get the virus under control," Prime Minister Jacinda Ardern said Monday. |
| イエメンは、他の施設を閉鎖した後、新しいウイルス病院を取得します。赤十字は御馳走コロナウイルスの患者に特異的に南部イエメン新しい野戦病院の開口部を発表しました | Yemen gets new virus hospital after other facilities close. The Red Cross has announced the opening of a new field hospital in southern Yemen specifically to treat coronavirus patients |
| 人工知能を持つ科学者たちは戦闘反ユダヤ主義。科学者の国際チームは、人工知能の助けを借りてオンライン反ユダヤ主義の広がりを戦うために強制的に参加しています | Scientists combat anti-Semitism with artificial intelligence. An international team of scientists have joined forces to combat the spread of anti-Semitism online with the help of artificial intelligence |
| ヨーロッパは、感染症の急増など厳しいウイルス制限を採用しています。米国200,000ウイルスによる死亡の上に閉じながら、欧州諸国は、危機が悪化するなどの新たなコロナウイルスの制限を課しています | Europe adopts tougher virus restrictions as infections surge. European countries are imposing new coronavirus restrictions as the crisis deteriorates, while the U.S. closes in on 200,000 virus deaths |
| 国家間だけで、米国は国連のイラン制裁を復元するために移動します。トランプ政権が一方的に2015年の原子力契約の下で緩和されたすべての国連ペナルティの回復を宣言した後、国際社会を無視して、米国はイランに新たな制裁をぴしゃりされます | Alone among nations, US moves to restore UN Iran sanctions. In defiance of the international community, the United States is slapping new sanctions on Iran after the Trump administration unilaterally declared the restoration of all United Nations penalties that were eased under the 2015 nuclear deal |
| 暫定政府のveepすべきマリの軍事政権指導者。マリの軍事政権の頭は、彼はクーデター後の月よりも多くの民主主義への復帰をもたらすことになっている暫定政府で副社長を務めると言います | Mali's junta leader to be veep of transitional government. The head of Mali's military junta says he will serve as the vice president in a transitional government that is supposed to bring about a return to democracy more than a month after a coup d'etat |
| 英国は10月中旬までに一日あたり50,000コロナウイルスの場合に直面する可能性があり、トップの政府の科学者が警告しています。コロナ例数は7日ごとにおよそ倍増され、新しい制限が期待されています。 | Britain could face 50,000 coronavirus cases per day by mid-October, top government scientists warn. The number of coronavirus cases is doubling roughly every seven days, and new restrictions are expected. |
| ボツワナは、数ヶ月、長い待ち時間の後に質量象ダイオフの原因を明らかにする。 5月と6月には、少なくとも330頭の象は、反則が懸念、小さな面積で死亡しました。 | Botswana reveals the cause of a mass elephant die-off after months-long wait. In May and June, at least 330 elephants died in a small area, raising concerns about foul play. |
| AP写真：ベネズエラの母親ツーなる顔の課題。最初の赤ちゃんの誕生は、通常はカップルのための計り知れない喜びの源です。ベネズエラでは、しかし、心配は興奮を上書きすることができます。 | AP Photos: Mothers-to-be face challenges in Venezuela. The birth of a first baby is usually a source of immense joy for couples. In Venezuela, however, the worries can override the excitement. |
