| Português | English |
| Toots Hibbert ajudou a dar reggae seu nome, seu som e sua graça duradoura. O cantor de renome de Toots e Maytals morreu aos 77. | Toots Hibbert helped give reggae its name, its sound and its enduring grace. The renowned singer of Toots and Maytals has died at 77. |
| cabeças Israel a um segundo bloqueio como casos coronavírus subir. As novas restrições são definidas para começar a sexta-feira, coincidindo com o início de um mês de festivais sagrados judaicos. | Israel heads to a second lockdown as coronavirus cases soar. The new restrictions are set to begin Friday, coinciding with the start of a month of Jewish holy festivals. |
| Autoridades dizem demissão do governo da Líbia leste em meio a protestos. As autoridades líbias dizem que o governo interino do leste da Líbia renunciou em meio a protestos de rua que eclodiram em todo o país dividido sobre as condições de vida terríveis | Officials say east Libya government resigns amid protests. Libyan officials say the interim government of eastern Libya has resigned amid street protests that erupted across the divided country over dire living conditions |
| Batalha para salvar as zonas húmidas tropicais do Brasil de chamas. Uma vasta área de pantanais vitais está queimando no Brasil, varrendo vários parques nacionais e obscurecendo o sol atrás de uma densa fumaça | Battle on to save Brazil's tropical wetlands from flames. A vast swath of a vital wetlands is burning in Brazil, sweeping across several national parks and obscuring the sun behind dense smoke |
| tastemaker britânico que popularizou modernos morre design a 88. Em seus móveis, lojas, objetos domésticos, restaurantes e livros, pensou bom projeto levou a uma vida melhor. | British tastemaker who popularized modern design dies at 88. In his furniture, stores, household objects, restaurants and books, he thought good design led to better living. |
| Uganda, Tanzânia concorda em construir oleoduto longo aquecida. Os líderes de Uganda e Tanzânia assinaram um acordo para a construção do que eles dizem será mais longo oleoduto aquecida do mundo, ligando os campos de petróleo planejadas de Uganda no oeste do país para o porto do Oceano Índico de Tanga | Uganda, Tanzania agree to build long heated oil pipeline. The leaders of Uganda and Tanzania have signed an agreement for the construction of what they say will be the world's longest heated oil pipeline, linking Uganda's planned oil fields in the country's west to the Indian Ocean port of Tanga |
| Etiópia abre possibilidade de fazer kits de teste de coronavírus. Com casos de COVID-19 aumentando, Etiópia abriu uma facilidade para kits produção para teste para o coronavírus e diz que seus pesquisadores estão trabalhando para desenvolver e testar uma vacina | Ethiopia opens facility to make coronavirus test kits. With increasing cases of COVID-19, Ethiopia has opened a facility to produce kits to test for the coronavirus and says its researchers are working to develop and test a vaccine |
| reservas de vida selvagem do Burkina Faso tornaram-se uma zona de batalha, invadida por militantes e caçadores. funcionários do parque nos extremistas digamos país da África Ocidental têm forçado os rangers, os turistas desapareceram e animais em extinção estão em risco. | Burkina Faso's wildlife reserves have become a battle zone, overrun by militants and poachers. Park officials in the West African country say extremists have forced out the rangers, tourists have vanished and endangered animals are at risk. |
| oposição Mali se opõe a proposta junta no período de transição. Divisões estão aprofundando entre junta militar do Mali e movimento de oposição política do país | Mali opposition opposes junta proposal on transition period. Divisions are deepening between Mali's military junta and the country's political opposition movement |
| Funcionários: polícias egípcios detidos pela morte do detento. funcionários judiciais egípcias dizem os promotores ordenou quatro policiais a ser detido durante uma investigação sobre a morte de um jovem durante a detenção | Officials: Egyptian policemen detained over detainee's death. Egyptian judicial officials say prosecutors ordered four policemen to be detained pending an investigation into the death of a young man while in detention |
