| Português | English |
| Um menino nigeriano foi condenado a 10 anos por blasfêmia. Então as pessoas começaram a oferecer para servir parte dele .. Mais de 100 pessoas de todo o mundo também levantaram as mãos para fazer a hora. | A Nigerian boy was sentenced to 10 years for blasphemy. Then people started offering to serve part of it.. More than 100 people from around the world have also raised their hands to do time. |
| Nova Zelândia diz bolha de viagem com partes da Austrália poderia estar dentro do alcance. Um ressurgimento coronavírus interrompido planos semelhantes no início deste ano. | New Zealand says travel bubble with parts of Australia could be within reach. A coronavirus resurgence disrupted similar plans earlier this year. |
| O ex-líder paramilitar deportado para a Colômbia. Um dos líderes paramilitares mais procurados da Colômbia foi levado de volta ao seu país, depois de passar 12 anos em prisões norte-americanas por tráfico de drogas | Former paramilitary leader deported to Colombia. One of Colombia's most wanted paramilitary leaders has been flown back to his home country after spending 12 years in U.S. prisons for drug trafficking |
| ONU diz que rivais líbios ter reiniciado conversações militares no Egito. A ONU diz que rivais líbios ter reiniciado conversações militares e de segurança no resort egípcio do Mar Vermelho de Hurghada | UN says Libyan rivals have restarted military talks in Egypt. The United Nations says Libyan rivals have restarted military and security talks in Egypt's Red Sea resort of Hurghada |
| elefantes Zimbábue morreu de doença bacteriana, dizem os especialistas. Parques autoridades do Zimbábue disse segunda-feira que as recentes mortes de elefantes foi causada por uma doença bacteriana que afetou anteriormente elefantes na Ásia e outros animais na África Austral, embora mais testes ainda serão realizados | Zimbabwe elephants died from bacterial disease, say experts. Parks authorities in Zimbabwe said Monday that the recent deaths of elephants has been caused by a bacterial disease that has previously affected elephants in Asia and other animals in southern Africa, although more tests will still be carried out |
| trabalho Brasil veterinários para curar onças queimado no Pantanal incêndio. Veterinários no estado brasileiro de Goiás estão trabalhando para curar onças feridas nos incêndios crepitante seu caminho através do Pantanal, incluindo uma fêmea sedado cujas patas estavam queimadas | Brazil vets work to heal jaguars burned in Pantanal wildfire. Veterinarians in the Brazilian state of Goias are working to heal jaguars injured in the wildfires crackling their way through the Pantanal wetlands, including a sedated female whose paws were scorched |
| Autoridades iraquianas: 3 mortos, 2 feridos em Bagdá ataque com foguetes. autoridades de segurança iraquianas dizem que três civis iraquianos foram mortos e dois gravemente ferido depois de um foguete Katyusha atingiu perto do aeroporto de Bagdá | Iraqi officials: 3 dead, 2 wounded in Baghdad rocket attack. Iraqi security officials say three Iraqi civilians have been killed and two severely wounded after a katyusha rocket hit near Baghdad airport |
| UE preocupada com renúncia do designado PM do Líbano. A União Europeia está expressando "decepção e preocupação" com a renúncia do primeiro-ministro designado do Líbano no fim de semana e pediu aos líderes do país para fazer o seu melhor para formar um Gabinete | EU concerned over resignation of Lebanon's PM-designate. The European Union is expressing "disappointment and concern" about the resignation of Lebanon's prime minister-designate over the weekend and urged the country's leaders to do their best to form a Cabinet |
| 1 pessoa morre como os trabalhadores do hospital Nairobi greve no Quênia. Uma testemunha diz que um homem tenha morrido fora de uma ala de emergência do maior hospital de referência do Quênia depois que ele não foi tratado por horas porque os funcionários estão em greve | 1 person dies as Nairobi hospital workers strike in Kenya. A witness says a man has died outside an emergency ward of Kenya's largest referral hospital after he was not treated for hours because the staff members are on strike |
| Na ONU, nações exortar acerto de contas em atraso com crimes coloniais. Líderes dos países uma vez subjugados a poderes ocidentais falou sobre ainda ardendo cicatrizes do colonialismo na Assembleia Geral da ONU deste ano | At UN, nations urge overdue reckoning with colonial crimes. Leaders of countries once subjugated to Western powers spoke out about still-stinging scars of colonialism at this year's U.N. General Assembly |
