| Русский (Russian) | English |
| Словения празднует вероятную 1-2 Тур де Франс победу. За несколько минут после того, как два словенских всадников эффективно запечатаны свои первые и вторые места в Тур де Франс, президент Словении объявил его исторический день для крошечного альпийской нации | Slovenia celebrates likely 1-2 Tour de France victory. Just minutes after two Slovenian riders effectively sealed their first and second places in the Tour de France, the president of Slovenia declared it a historic day for the tiny Alpine nation |
| меры, направленные Вирусные протестующими, несмотря на случай шипы. Сотни демонстрантов собрались на Трафальгарской площади Лондона во время акции протеста в Тель-Авиве размахивали плакатами на пляжах, как Израиль вступил в новую блокировку субботу | Virus measures targeted by protesters despite case spikes. Hundreds of demonstrators gathered in London's Trafalgar Square while protesters in Tel Aviv waved signs on beaches as Israel entered a new lockdown Saturday |
| Pandemic retools дипломатия как мировые лидеры собираются виртуально. С пандемии все еще в силе, мировые лидеры пропустив ежегодный сбор U.N. Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке | Pandemic retools diplomacy as world leaders gather virtually. With the pandemic still in force, world leaders are skipping the annual U.N. General Assembly gathering in New York |
| Десятки тысяч сплотиться против правительства в Таиланде, вдохновленный студенческих лидеров. Парит «Пингвин» Chiwarak стала ведущей фигуры в движении за демократией, делая шаг вперед, чтобы открыто критиковать монархию. | Tens of thousands rally against the government in Thailand, inspired by student leaders. Parit "Penguin" Chiwarak has emerged as a leading figure in the pro-democracy movement, stepping forward to openly criticize the monarchy. |
| Как инфекции отлив, Япония надеется, что он взломал covid код на сосуществующих с вирусом. Sharp наука и давление со стороны сверстников без строгой изоляции помогла Японии приручить коронавируса, предлагая возможную модель «пандемии эпохи.» | As infections ebb, Japan hopes it has cracked the covid code on coexisting with the virus. Sharp science and peer pressure without a lockdown helped Japan tame the coronavirus, offering a possible model for the "pandemic era." |
| Китай угрожает компании патента США с санкцией следующими WeChat запрета Трампа. Министерство торговли Китайской появилось предположить, что компании Apple и Google могут быть направлены, если они выполнили поручения правительства США по удалению видео. | China threatens U.S. companies with sanctions following Trump's WeChat ban. The Chinese Commerce Ministry appeared to suggest that Apple and Google could be targeted if they complied with the U.S. government's takedown order. |
| Как Лукашенко трещины Белоруссии вниз сильнее, протестующие перегруппироваться и сражаться. Несмотря на похищения и изгнания, активисты - в том числе многих женщин - держат свои позиции. | As Belarus's Lukashenko cracks down harder, protesters regroup and fight on. Despite abductions and expulsions, activists — including many women — are holding their ground. |
| Эфиопия обвиняет видный оппозиционер с терроризмом. Наиболее видный деятель оппозиции Эфиопии, Jawar Мохаммед, и 23 других люди были обвинены в совершении преступлений, связанные с терроризмом, мошенничеством и другими видами преступной деятельности | Ethiopia charges prominent opposition figure with terrorism. Ethiopia's most prominent opposition figure, Jawar Mohammed, and 23 other people have been charged with terrorism-related offenses, fraud and other criminal activities |
| Марокканцы протест арабских стран нормализации отношений с Израилем. Марокканцы устроили протест перед зданием парламента денонсировать соглашения арабских стран к нормализации отношений с Израилем | Moroccans protest Arab nations normalizing ties with Israel. Moroccans staged a protest outside parliament to denounce Arab countries' agreements to normalize ties with Israel |
| AP ФОТО: итальянский виноградный урожай плуг на через пандемию. Изменения могут прийти медленно многовековую винодельческую промышленность Италии, но коронавирус пандемия коренным образом изменила путь от виноградной лозы до стола в течение нескольких месяцев, начиная с падением урожая | AP PHOTOS: Italian grape harvest plows on through pandemic. Change can come slowly to Italy's centuries-old wine industry, but the coronavirus pandemic has radically altered the path from vine to table in a matter of months, beginning with the fall harvest |
