| Русский (Russian) | English |
| обвинения США N подозревают в Ким Чен Нам убийство с северокорейским нарушением санкций. Министерство юстиции объявило обвинения против Ли Чон Чхоль, его дочери и Малайзии человека. | U.S. charges suspect in Kim Jong Nam assassination with North Korean sanctions violations. The Justice Department announced charges against Ri Jong Chol, his daughter and a Malaysian man. |
| Члены Совета ООН призывают прекратить боевые мьянманском Аракан армии. Большинство членов Совета Безопасности U.N. призывает к немедленному прекращению боевых действий между правительственными войсками Мьянмы и партизанскими силами Аракан армии | UN council members urge halt to Myanmar-Arakan Army fighting. A majority of U.N. Security Council members are calling for an immediate halt to fighting between Myanmar government forces and the Arakan Army guerrilla force |
| Латинская Америка, не в силах сгладить свою кривую, изо всех сил, чтобы справиться с пандемией. Окруженная ограниченными ресурсами, неравенством и неравномерной медицинской помощи, регион является домом для пяти из 10 стран, наиболее пострадавших от коронавируса. | Latin America, unable to flatten its curve, struggles to cope with pandemic. Beset by limited resources, inequality and uneven health care, the region is home to five of the 10 countries hit hardest by the coronavirus. |
| Через несколько дней после пожаров кишки большого лагеря мигрантов в Европе, тысячи спать на улице. Некоторые 11500 лиц, ищущих убежища остаются перемещенными на греческом острове Лесбос после чего разрушенные кустарные дома. | Days after fires gut Europe's largest migrant camp, thousands sleep outside. Some 11,500 asylum seekers remain displaced on the Greek island of Lesbos after leaving their destroyed makeshift homes. |
| США, Косово, Сербия номинанты Нобелевской премии мира за Белый дом сделки. Шведский законодатель говорит, что он назначил правительство Соединенных Штатов | US, Kosovo, Serbia Nobel Peace nominees for White House deal. A Swedish lawmaker says he has nominated the governments of the United States |
| Бахрейн становится последней арабской нации признать Израиль. Бахрейн является последней арабской нации согласиться нормализовать отношения с Израилем в рамках более широкого дипломатического толчка президент Дональд Трамп и его администрации, чтобы полностью интегрировать еврейское государство на Ближний Восток | Bahrain becomes latest Arab nation to recognize Israel. Bahrain is the latest Arab nation to agree to normalize ties with Israel as part of a broader diplomatic push by President Donald Trump and his administration to fully integrate the Jewish state into the Middle East |
| HRW: Боливия дело против Моралеса политически мотивировано. Человек Rights Watch говорит, что обвинения в терроризме против бывшего президента Боливии Эво Моралеса, кажется, политически мотивированы и являются частью более широкой кампании временного правительства Боливии использовать систему правосудия в отношении политических оппонентов | HRW: Bolivia case against Morales is politically motivated. Human Rights Watch says terrorism charges against former Bolivian President Evo Morales appear to be politically motivated and are part of a wider campaign by Bolivia's interim government to use the justice system against political opponents |
| Каталонский сепаратисты ралли на фоне коронавируса кризиса в Испании. Тысячи каталонцев, которые поддерживают отделение от остальной части Испании собрались небольшими группами по всему северо-восточном регионе по приказу организаторов поддерживать социальное дистанцирование на фоне всплеска коронавируса инфекций | Catalan separatists rally amid coronavirus crisis in Spain. Thousands of Catalans who support secession from the rest of Spain have gathered in small groups around the northeast region under orders from event organizers to maintain social distancing amid a spike in coronavirus infections |
| Японии Абэ стремится превентивный потенциал удара в смену политики. Премьер-министр Синдзо Абэ говорит, что Япония должна сделать значительные изменения в своей оборонной политики путем создания потенциала первого удара по базам противника, чтобы защитить от неминуемых нападений на фоне роста ракетных и ядерных угроз в регионе | Japan's Abe seeks preemptive strike capacity in policy shift. Prime Minister Shinzo Abe says Japan should make a major change to its defense policy by developing a first-strike capability on enemy bases to defend against imminent attacks amid rising missile and nuclear threats in the region |
| США летит тяжелый B-1 Lancer бомбардировщик над Восточно-Сибирским морем. Air Force U-S- пролетел три B-1 тяжелых бомбардировщики над Восточно-Сибирским морем, к северу от России на Дальнем Востоке, в рамках недавних маневров, что военные сообщили пятница предназначена в качестве демонстрации американских возможностей и способности поддерживать союзник , но которую русский полководец взорвали как «враждебные и провокационные.» | US flies heavy B-1 Lancer bombers over East Siberian Sea. The U—S— Air Force has flown three B-1 heavy bombers over the East Siberian Sea, north of Russia's far east, as part of recent maneuvers that the military said Friday are meant as a demonstration of American capabilities and ability to support allies, but which a Russian commander blasted as "hostile and provocative." |
