| Svenska | English |
| Demonstranter i Trafalgar Square protestera mask regler. Demonstranter trotsar corona åtgärder samlats i Londons Trafalgar Square, kolliderar med polisen. Från och med den 19 september i Storbritannien rapporterade 390,358 positiva corona fall och 41,759 dödsfall knutna till viruset. | Demonstrators in Trafalgar Square protest mask regulations. Protesters defying coronavirus measures gathered in London's Trafalgar Square, clashing with police. As of September 19, the UK reported 390,358 positive coronavirus cases and 41,759 deaths tied to the virus. |
| Åtta personer i Indonesien som vägrade att bära ansiktsmasker förpliktas att gräva gravar för COVID-19 offer som straff. "Det finns bara tre tillgängliga dödgrävare just nu, så jag tänkte att jag kan lika gärna sätta dessa människor att arbeta med dem", en tjänsteman sade. | Eight people in Indonesia who refused to wear face masks ordered to dig graves for COVID-19 victims as punishment. "There are only three available gravediggers at the moment, so I thought I might as well put these people to work with them," an official said. |
| Isflak stötta två stora Antarktis glaciärer bryter upp. Två av Antarktis viktigaste glaciärer loss från sina begränsningar, en ny studie rapporter. | Ice shelves propping up two major Antarctic glaciers are breaking up. Two of Antarctica's most important glaciers are breaking free from their restraints, a new study reports. |
| Helt bevarade' Ice Age grottbjörn kadaver hittats av renskötare i Ryssland. Forskare vid nordöstra Federal University (NEFU) i Yakutsk, Ryssland, på måndagen meddelade en grottbjörn kadaver upptäcktes av renskötare. | Completely preserved' Ice Age cave bear carcass found by reindeer herders in Russia. Scientists at North-Eastern Federal University (NEFU) in Yakutsk, Russia, on Monday announced a cave bear carcass was discovered by reindeer herders. |
| Frånvarande omröstning ångest träffar amerikanska expats röstar utomlands mitt i en pandemi och förändringar på USPS. Amerikaner som bor utomlands röst till stor del via frånvarande omröstning. COVID-19 har inneburit komplicerade restriktioner och förseningar, och USPS ändrar Lägg till osäkerheten. | Absentee ballot anxiety hits American expats voting abroad amid a pandemic and changes at USPS. Americans living abroad vote largely via absentee ballot. COVID-19 has meant complex restrictions and delays, and USPS changes add to the uncertainty. |
| Trump meddelar affär mellan Israel och Bahrain för att normalisera förbindelserna. Affären ger Trump en sällsynt utrikespolitik vinna före valet. Men kritiker säger Trump tar äran för diplomati som började år sedan. | Trump announces deal between Israel and Bahrain to normalize relations. The deal gives Trump a rare foreign policy win ahead of the election. But critics say Trump is taking credit for diplomacy that began years ago. |
| Det trotsar logik.' 9/11 familjer uppmanar Trump administration till drop del att ta Sudan off terrorlista. Kampen över att ta bort Sudan från terrorlistan kan få långtgående konsekvenser för de amerikanska offer terrorism och Sudan spirande demokrati. | It defies logic.' 9/11 families urge Trump administration to drop deal to take Sudan off terror list. The fight over removing Sudan from the terror list could have far-reaching consequences for U.S. terrorism victims and Sudan's fledgling democracy. |
| Vad händer i Vitryssland? Vi förklarar den historiska prodemokratiska protester. Vitryssland demonstranter låna taktik från protester Hongkong som de samlar för demokrati | What is happening in Belarus? We explain the historic pro-democracy protests. Belarus demonstrators borrow tactics from Hong Kong protests as they rally for democracy |
| Utsikten från höga visar rök stiger från Beirut port. En stor brand rapporterades i hamnen i Beirut med lokalbefolkningen ger uttryck ilska och bestörtning, bara några veckor efter en förödande explosion på samma plats. | View from high-rise shows smoke rising from Beirut port. A huge fire was reported at the port of Beirut with locals voicing anger and dismay, just weeks after a devastating explosion at the same location. |
| USA minskar truppnärvaron i Irak som militära uttrycker förtroende för irakiska säkerhetsstyrkor. Flytten är i linje med president Donald Trump löfte att minska antalet amerikanska militära personal som utstationeras utomlands. | US cuts troop presence in Iraq as military expresses confidence in Iraqi security forces. The move is in keeping with President Donald Trump's pledge to cut the number of U.S. military personnel deployed overseas. |
