| Svenska | English |
| Wikileaks' Julian Assange tillbaka i domstol för showdown över utlämning till USA för att möta spionera avgifter. En brittisk domstol kommer att avgöra om Julian Assange skickas till USA för att ställas inför rätta där han står inför ett maximistraff på upp till 175 år i fängelse. | WikiLeaks' Julian Assange back in court for showdown over extradition to U.S. to face spying charges. A British court will decide whether Julian Assange is sent to the U.S. to stand trial where he faces a maximum sentence of up to 175 years in prison. |
| Testresultat i 24 timmar, kontrollerar temperaturen vid varje butik, inga slagsmål över masker: Senegal tyst COVID framgång. Senegal fastnat nr 2 slot i en färsk analys att titta på hur 36 länder har hanterat pandemin. USA landade nära botten. | Senegal's quiet COVID success: Test results in 24 hours, temperature checks at every store, no fights over masks. Senegal snagged the No. 2 slot in a recent analysis looking at how 36 countries have handled the pandemic. The United States landed near the bottom. |
| Explosioner redovisas till industrianläggning i England. Explosioner rapporterades av lokalbefolkningen nära en hamn i södra England, som en brand bröt ut i en industrianläggning. | Explosions reported at industrial facility in England. Explosions were reported by locals near a marina in the south of England, as a fire broke out at an industrial facility. |
| World hyllar Chadwick Boseman. Väggmålningar, har stunder av tystnad och utomhus sammankomster dök över hela världen för att hedra den sena Chadwick Boseman som dog förra veckan i tjocktarmscancer. | World pays tribute to Chadwick Boseman. Murals, moments of silence and outdoor gatherings have appeared across the globe to honor the late Chadwick Boseman who died last week of colon cancer. |
| USA är den största val meddler av dem alla, Ny bok påståenden. "Inblandning i valurnan", säger USA har rört i 81 utländska val sedan andra världskriget, medan Ryssland / Sovjetunionen har i 36 (inklusive USA: s). | The U.S. is the biggest election meddler of them all, new book claims. "Meddling in the Ballot Box" says the U.S. has meddled in 81 foreign elections since WWII, while Russia/Soviet Union has in 36 (including America's). |
| Gravid kvinna livestreams gripa över anti-låsning händelse i Australien. Videon visar Australian polisen handcuffing kvinnan och säger en husrannsakan tillåter dem att gripa alla elektroniska apparater i hemmet. | Pregnant woman livestreams arrest over anti-lockdown event in Australia. The video shows Australian police handcuffing the woman and saying a search warrant allows them to seize all electronic devices in the home. |
| "Det var laglig". Pompeo försvarar kontroversiell RNC tal Pompeo s RNC tal bröt diplomatiska protokollet och kanske utrikesdepartementets egen politik mot att delta i parti politisk aktivitet.. | "It was lawful.': Pompeo defends controversial RNC speech. Pompeo's RNC speech broke diplomatic protocol and perhaps the State Department's own policy against engaging in partisan political activity. |
| Putin motståndare Aleksej Navalnyj förgiftad med Sovjettiden nervgas Novichok, Tyskland fynd. Tyskland testade ryska oppositionsledaren och hittade samma gift som används mot förre ryske spionen Sergei Skripal och hans dotter i Storbritannien. | Putin opponent Alexei Navalny poisoned with Soviet-era nerve agent Novichok, Germany finds. Germany tested the Russian opposition leader and found the same poison used against former Russian spy Sergei Skripal and his daughter in Britain. |
| Tropiska stormen Nana former i Karibien, prognosen att slå Centralamerika som en orkan. Tropiska stormen Nana är den 14: e namngivna stormen av 2020 atlantiska orkansäsongen. | Tropical Storm Nana forms in Caribbean, forecast to hit Central America as a hurricane. Tropical Storm Nana is the 14th named storm of the 2020 Atlantic hurricane season. |
| Panda tvillingar på Berlin Zoo vända en. Ett par panda tvillingar hade skitkul firar sin första födelsedag på Zoo Berlin den 31 augusti. | Panda twins at Berlin Zoo turn one. A pair of panda twins had a blast celebrating their first birthday at Zoo Berlin on August 31. |
