| Français | Español |
| Donald Trump et sa femme Melania positif test coronavirus: « Nous allons commencer immédiatement la quarantaine et la récupération. » Président et la Première Dame des États-Unis ont maintenu un contact étroit avec un consultant récemment diagnostiqué avec Covid-19. | Donald Trump y su esposa Melania dan positivo por coronavirus: "Empezaremos la cuarentena y la recuperación de inmediato". El presidente y la primera dama de Estados Unidos mantuvieron contacto estrecho con una asesora recientemente diagnosticada con Covid-19. |
| Donald Trump a été mis en quarantaine après avoir confirmé la diffusion de Covid-19, l'un de ses conseillers les plus proches. Le président et la première dame, Melania Trump, seront isolés jusqu'à ce que les résultats des nouveaux tests qui ont été soumis le jeudi. | Donald Trump se puso en cuarentena tras confirmarse el contagio de Covid-19 de una de sus asesoras más cercanas. El mandatario y la primera dama, Melania Trump, permanecerán aislados hasta conocer los resultados de las nuevas pruebas a las que se sometieron el jueves. |
| Donald Trump réduit encore quota de réfugiés admis aux États-Unis pour 2021. Un maximum de 15 000 entrera l'année prochaine à moins d'un changement de direction. | Donald Trump recorta aún más la cuota de refugiados admitidos en Estados Unidos para 2021. Un máximo de 15 mil podrán ingresar el año que viene, a menos que haya un cambio en la gestión. |
| Etats-Unis offrent 10 millions $ pour les données sur deux anciens ministres accusés de corruption au Venezuela. Ils sont responsables de la région de l'électricité, des pots de vin liés aux millionnaires et pannes d'électricité récurrentes. Maduro réponse difficile. | EE.UU. ofrece 10 millones de dólares por datos sobre dos ex ministros de Venezuela acusados de corrupción. Son funcionarios del área de electricidad, vinculados con sobornos millonarios y con los recurrentes apagones. Dura respuesta de Maduro. |
| Prix Nobel de la paix en pleine pandémie: de Trump à Poutine, qui sonne cette année. En plus de ces nominations qui ont suscité la controverse, il connaît le nom de l'activiste de l'environnement Greta Thunberg. Et qui. | Premio Nobel de la Paz en plena pandemia: desde Trump hasta Putin, quiénes suenan este año. Además de esas nominaciones que desataron polémica, suena el nombre de la activista por el medio ambiente Greta Thunberg. Y también la OMS. |
| « Silverado Trail », un paradis du vin réduit en cendres par les incendies violents en Californie. Il est dans la vallée de Napa. Au moins une douzaine d'établissements vinicoles ont brûlé depuis l'incendie a éclaté, qui cette semaine a dévasté plus de 20.000 hectares. | "Silverado Trail", un paraíso vitivinícola reducido a cenizas por los feroces incendios en California. Es en el valle de Napa. Al menos una docena de bodegas ardieron desde que estalló el fuego, que esta semana devastó más de 20.000 hectáreas. |
| Mexique Cour a approuvé la tenue d'un référendum pour juger les anciens présidents. Il a été élevé par le président Andres Manuel Lopez Obrador. Il est d'enquêter sur ses prédécesseurs depuis 1988. | La Corte de México avaló la realización de un referéndum para juzgar a los ex presidentes. Fue planteado por el presidente Andrés Manuel López Obrador. Es para investigar a sus predecesores, desde 1988. |
| Coronavirus en France: les cas de plus en plus à Paris et pourrait déclarer sur « alerte ». Il a annoncé le ministre de la Santé française, Olivier Véran, si la dynamique épidémiologique est confirmée. | Coronavirus en Francia: crecen los casos en París y podrían declararla en "alerta máxima". Lo anunció el ministro de salud francés, Olivier Veran, si la dinámica epidemiológica se confirma. |
| Une tempête « explosive et dangereuse » menace la côte de la France. tempête Alex, avec des pluies torrentielles et des vents allant jusqu'à 190 km par heure qui sévit la Riviera. « Red Alert » dans les Alpes Maritimes. | Una tormenta "explosiva y peligrosa" amenaza a la costa de Francia. El temporal Alex, con lluvias torrenciales y vientos de hasta 190 km por hora azota la Costa Azul. "Alerta roja" en los Alpes Marítimos. |
| Un navire de guerre américain se rapproche du Venezuela et Caracas revendique une « provocation ». Le navire est arrivé à 6 km de la limite des eaux territoriales, mais n'a pas entré dans la juridiction du Venezuela. | Un barco de guerra de EE.UU. se aproxima a Venezuela y Caracas denuncia una "provocación". El buque llegó a 6 km del límite de las aguas territoriales pero no entró en la jurisdicción venezolana. |
