| 日本語 (Japanese) | English |
| 一つだけ、他の世界的リーダーは、選挙運動中にコロナウイルスをキャッチしました。トランプは、彼がcovid-19を契約していたことを開示する前に、彼はドミニカ共和国の最近発足社長は、感染しながら選挙運動を実行していることが知られている唯一の世界的リーダーだった..勝つために行ってきました。 | Only one other world leader has caught coronavirus during an election campaign. He went on to win.. Before Trump disclosed that he had contracted covid-19, the Dominican Republic's recently inaugurated president was the only world leader known to have run an election campaign while infected. |
| マクロンは、フランスのイスラム「离」を防ぐための新しい法律の概要を説明します。大統領はイスラム教徒の指導者からの怒りを引き起こしました。 | Macron outlines new law to prevent Islamic 'separatism' in France. The president provoked anger from Muslim leaders. |
| 別の裁判官が停止グアンタナモ9/11試験からすぐそば。別の軍事裁判官はグアンタナモ湾、キューバの米海軍ベースで長期停滞9月11日戦争犯罪法廷から離れてステッピングされます | Another judge steps away from stalled Guantanamo 9/11 trial. Another military judge is stepping away from the long-stalled Sept. 11 war crimes tribunal at the U.S. Navy base at Guantanamo Bay, Cuba |
| 国連のチーフ：世界は核の大惨事の `影」に住んでいます。国連事務総長アントニオ・グテーレスは核武装国間の不信感や緊張を成長させることによって煽ら「核の大惨事の影に」世界が生きていることを警告しています | UN chief: World is living in `shadow of nuclear catastrophe'. U.N. Secretary-General Antonio Guterres is warning that the world is living "in the shadow of nuclear catastrophe," fueled by growing distrust and tensions between nuclear-armed nations |
| カナダはウクライナ面のイランのダウニングに独自のプローブを形成しています。イランの革命防衛は、ボード上のすべての176人が死亡、1月にウクライナのジェット旅客機を撃墜した後、カナダは、証拠や情報を調べるために、独自の法医学検査および評価チームを形成しています | Canada forms own probe into Iran downing of Ukraine plane. Canada is forming its own forensic examination and assessment team to examine evidence and information after Iran's Revolutionary Guard shot down a Ukrainian jetliner in January, killing all 176 people on board |
| 圧倒的な恐れ「twindemicを、」政府はインフルエンザの予防接種を促した - と不足を引き起こしました。ようにすることで、潜在的なコロナウイルスワクチンのために実行テストです。 | Fearing an overwhelming 'twindemic,' governments urged flu shots — and triggered shortages. In a way, it's a test run for a potential coronavirus vaccine. |
| ほとんどcovid-19で死亡したボリス・ジョンソンは、トランプに「迅速な回復」を願っています。トランプの正のテストまでは、ジョンソンが被災する最も有名な世界のリーダーでした。 | Boris Johnson, who almost died of covid-19, wishes Trump a 'speedy recovery'. Until Trump's positive test, Johnson was the most famous world leader to be stricken. |
| 国連はリビアからの移住者のための船舶の検査を許可します。国連安全保障理事会は、移住者の密輸や他の年のために北アフリカの国から人身売買に関与の疑いのあるリビア沖の公海上の船舶を検査するために加盟国を承認する決議を全会一致で採択しました | UN authorizes inspection of vessels for migrants from Libya. The U.N. Security Council has unanimously adopted a resolution authorizing member nations to inspect vessels on the high seas off the coast of Libya suspected of smuggling migrants or engaging in human trafficking from the north African nation for another year |
| ポーランドは、家庭内暴力の条約上の「建設的」会談を開催します。ヨーロッパ有数の人権本体からの専門家は、彼らが暴力から女性と少女を保護することを目的とした条約上のポーランド当局との「建設的」会談を開催してきたと言います | Poles hold 'constructive' talks on domestic violence treaty. Experts from Europe's leading human rights body say they have held "constructive" talks with Polish authorities on a treaty aimed at protecting women and girls from violence |
| OPCWプローブは、2回のシリア攻撃に化学物質の使用を証明することができませんでした。 2016年および2018年におけるシリアの疑惑の攻撃への2つの調査は、化学兵器がいずれの場合に使用されたことを立証できなかったと述べているウォッチドッグ地球化学兵器 | OPCW probes couldn't prove chemical use in 2 Syria attacks. The global chemical weapons watchdog says that two investigations into alleged attacks in Syria in 2016 and 2018 couldn't establish that chemical weapons were used in either case |
