| Norsk | English |
| Behandler oss som søppel ': Nye sanksjoner annonsert så mange iranske amerikanere føler lei Trump. Iranske amerikanere som har ingen lojalitet til det undertrykkende regimet i Teheran er opprørt med hvite hus som har bakvasket sitt hjemland. | Treating us like garbage': New sanctions announced as many Iranian Americans feel fed up with Trump. Iranian Americans who have no loyalty to the repressive regime in Tehran are upset with a White House that has vilified their homeland. |
| Nytt portrett av dronning Victoria afrikanske guddatter belyser glemt svart historie. Sarah Forbes Bonetta, født i en afrikansk linjal som Aina, ble dronning Victorias guddatter i midten av det 19. århundre. | New portrait of Queen Victoria's African goddaughter sheds light on forgotten Black history. Sarah Forbes Bonetta, born to an African ruler as Aina, became Queen Victoria's goddaughter in the mid-19th century. |
| Disse landene stille gled inn i autoritære. Skulle USA bli bekymret etter Trump ?. Eksperter er enige om at demokratiet er skjørt, og at et lands nedstigning til autoritært er ofte ingenting hvis ikke gradvis. Hva er det bety for USA? | These countries quietly slid into authoritarianism. Should the US be concerned under Trump?. Experts agree that democracy is fragile and that a country's descent into authoritarianism is often nothing if not gradual. What's that mean for U.S.? |
| Trump slengte Kina for COVID-19 'taushetsplikt'; kritikere smelle hvite hus for mangel på åpenhet. Trump administrasjonen har bagatellisert av alvorlighetsgraden av coronavirus pandemi så lenge som det har anklaget Kina for stonewalling over det. | Trump slammed China for COVID-19 'secrecy'; critics slam White House for lack of transparency. The Trump administration has downplayed the severity of the coronavirus pandemic for as long as it has accused China of stonewalling over it. |
| Vulkanutbrudd slått menneskets hjerne i glass, 'frøs' hjerneceller for 2000 år siden, forskere finne. Italienske forskere funnet intakte hjerneceller i en mann som ble drept under utbruddet av Vesuv i år 79 e.Kr.. | Volcanic eruption turned man's brain into glass, 'froze' brain cells 2,000 years ago, scientists find. Italian scientists found intact brain cells in a man who was killed during the eruption of Mount Vesuvius in 79 AD. |
| Det kunne ha gått begge veier ': Hva britisk leder Boris Johnson COVID-19 kamp kan fortelle oss om Trump. Den britiske og amerikanske ledere fikk et nytt punkt sammenligning: personlige kamper med COVID-19. | It could have gone either way': What British leader Boris Johnson's COVID-19 battle may tell us about Trump's. The British and American leaders just got a new point of comparison: personal battles with COVID-19. |
| Bolivianske kvinner øke kultur på skateboard spor. En gruppe på fem kvinner i La Paz, Bolivia sluttet seg til en bevegelse som startet i Bolivia i juli i fjor. De øke landets kultur og fremme skateboarding ved å gjøre det i tradisjonell kjole. (01/10) | Bolivian women boost culture at skateboard track. A group of five women in La Paz, Bolivia joined a movement that began in Bolivia last July. They boost the country's culture and promote skateboarding by doing it in traditional dress. (Oct. 1) |
| President Donald Trump coronavirus infeksjon trekker internasjonal sympati og en grad av skadefryd. "Jeg er sikker på at dine iboende vitalitet, godt humør og optimisme vil hjelpe deg å takle", sa Russlands president Vladimir Putin. | President Donald Trump's coronavirus infection draws international sympathy and a degree of schadenfreude. "I am certain that your inherent vitality, good spirits and optimism will help you cope," said Russia President Vladimir Putin. |
| Trump administrasjon flenger flyktningprogram blant presidentens kampanje angrep på innvandrere. I Obamas siste år i embetet, den årlige cap på flyktninger var 110.000. Trump har lignet det ned. I regnskapsåret 2021, vil grensen være 15.000. | Trump administration slashes refugee program amid president's campaign attacks on immigrants. In Obama's final year in office, the annual cap on refugees was 110,000. Trump has pared that down. In fiscal year 2021, the limit will be 15,000. |
| Kinesisk barnehage lærer dømt til døden for forgiftning 25 studenter drept en. Nesten alle barna kastet opp eller besvimte etter å ha spist grøten. En student døde etter å ha blitt innlagt på sykehus i 10 måneder. | Chinese kindergarten teacher sentenced to death for poisoning 25 students, killing one. Nearly all of the children vomited or fainted after eating the porridge. One student died after being hospitalized for 10 months. |
