| Português | English |
| Apenas um outro líder mundial travou coronavírus durante uma campanha eleitoral. Ele passou a ganhar .. Antes Trump revelou que ele tinha contraído covid-19, recém-eleito presidente da República Dominicana foi o único líder mundial conhecido por ter executado uma campanha eleitoral, enquanto infectado. | Only one other world leader has caught coronavirus during an election campaign. He went on to win.. Before Trump disclosed that he had contracted covid-19, the Dominican Republic's recently inaugurated president was the only world leader known to have run an election campaign while infected. |
| Macron delineia nova lei para impedir islâmica 'separatismo' na França. O presidente provocou a ira de líderes muçulmanos. | Macron outlines new law to prevent Islamic 'separatism' in France. The president provoked anger from Muslim leaders. |
| Outro juiz passos de distância do julgamento parado Guantanamo 9/11. Outro juiz militar está afastando-se da longa parado setembro 11 crimes de guerra tribunal na base da Marinha EUA na Baía de Guantánamo, Cuba | Another judge steps away from stalled Guantanamo 9/11 trial. Another military judge is stepping away from the long-stalled Sept. 11 war crimes tribunal at the U.S. Navy base at Guantanamo Bay, Cuba |
| chefe da ONU: O mundo está vivendo em `sombra de uma catástrofe nuclear'. ONU Secretário-Geral Antonio Guterres alerta que o mundo está a viver "na sombra de uma catástrofe nuclear", alimentada pelo crescente desconfiança e tensões entre as nações com armas nucleares | UN chief: World is living in `shadow of nuclear catastrophe'. U.N. Secretary-General Antonio Guterres is warning that the world is living "in the shadow of nuclear catastrophe," fueled by growing distrust and tensions between nuclear-armed nations |
| Canada forma própria investigação sobre o Irã derrubada da Ucrânia avião. Canadá está formando sua própria equipe de exame forense e avaliação para examinar provas e informações após a Guarda Revolucionária do Irã tiro para baixo um avião ucraniano em janeiro, matando todas as 176 pessoas a bordo | Canada forms own probe into Iran downing of Ukraine plane. Canada is forming its own forensic examination and assessment team to examine evidence and information after Iran's Revolutionary Guard shot down a Ukrainian jetliner in January, killing all 176 people on board |
| Temendo uma esmagadora 'twindemic,' governos pediu vacinas contra a gripe - e escassez acionados. De certa forma, é um teste executado por um potencial vacina coronavírus. | Fearing an overwhelming 'twindemic,' governments urged flu shots — and triggered shortages. In a way, it's a test run for a potential coronavirus vaccine. |
| Boris Johnson, que quase morreu de covid-19, desejos Trump uma 'rápida recuperação'. Até teste positivo de Trump, Johnson foi o mais famoso líder mundial a ser atingidas. | Boris Johnson, who almost died of covid-19, wishes Trump a 'speedy recovery'. Until Trump's positive test, Johnson was the most famous world leader to be stricken. |
| ONU autoriza inspecção dos navios para os migrantes da Líbia. O Conselho de Segurança da ONU aprovou por unanimidade uma resolução autorizando os países membros a inspeccionar os navios em alto-mar ao largo da costa da Líbia suspeito de contrabando de migrantes ou a prática de tráfico de seres humanos do país Africano norte por mais um ano | UN authorizes inspection of vessels for migrants from Libya. The U.N. Security Council has unanimously adopted a resolution authorizing member nations to inspect vessels on the high seas off the coast of Libya suspected of smuggling migrants or engaging in human trafficking from the north African nation for another year |
| Pólos manter conversações 'construtiva' no tratado de violência doméstica. Especialistas de líder órgão de direitos humanos da Europa dizem ter mantido conversações "construtivas" com autoridades polacas sobre um tratado que visa proteger mulheres e meninas da violência | Poles hold 'constructive' talks on domestic violence treaty. Experts from Europe's leading human rights body say they have held "constructive" talks with Polish authorities on a treaty aimed at protecting women and girls from violence |
| sondas OPAQ não podia provar o uso de químicos em 2 ataques Síria. A agência global de armas químicas diz que duas investigações sobre alegados ataques na Síria, em 2016 e 2018 não pôde estabelecer que as armas químicas foram usadas em ambos os casos | OPCW probes couldn't prove chemical use in 2 Syria attacks. The global chemical weapons watchdog says that two investigations into alleged attacks in Syria in 2016 and 2018 couldn't establish that chemical weapons were used in either case |
