| Português | English |
| Três mortes jovens. Um voto para trazer justiça. E um teste para novo líder do Iraque .. Será que o primeiro-ministro Mustafa al-Kadhimi fazer bom em sua promessa de um pai de luto por seu filho e país? | Three young deaths. A vow to bring justice. And a test for Iraq's new leader.. Would Prime Minister Mustafa al-Kadhimi make good on his promise to a father grieving for his son and country? |
| Mali lança 180 jihadistas em troca de prisioneiros provável. Um funcionário diz que as autoridades do Mali lançaram 180 extremistas islâmicos de uma prisão na capital e levado-os para o norte do país | Mali releases 180 jihadists in likely prisoner exchange. An official says Malian authorities have released 180 Islamic extremists from a prison in the capital and flown them to the country's north |
| Advogado: Irã concede licença para pesquisador franco-iraniano. O advogado de um proeminente pesquisador com dupla cidadania franco-iraniano diz que seu cliente tem sido dada uma licença temporária de uma prisão iraniana | Lawyer: Iran grants furlough to French-Iranian researcher. The lawyer for a prominent researcher with dual French-Iranian citizenship says his client has been given a temporary furlough from an Iranian prison |
| Nicarágua introduz legislação para reprimir a imprensa estrangeira, nacionais. As medidas estariam entre os mais severos na repressão de dois anos da administração de Ortega sobre os críticos. | Nicaragua introduces legislation to clamp down on foreign, national media. The measures would be among the harshest in the Ortega administration's two-year crackdown on critics. |
| Na corrida para a vacina contra coronavírus, Rússia rampas até retórica para defender Sputnik V. uma mistura de orgulho e jabs nacional em rivais moldar a campanha liderada pelo Kremlin para promover a candidatura da Rússia para encontrar uma vacina. | In race for coronavirus vaccine, Russia ramps up rhetoric to defend Sputnik V. A mix of national pride and jabs at rivals shape the Kremlin-led campaign to promote Russia's bid to find a vaccine. |
| Azerbaijão diz Armenia tem como alvo cidades zona de conflito fora. Os combates entre as forças Arménia e do Azerbaijão tem continuado sobre o território separatista de Nagorno-Karabakh, com o Azerbaijão acusando Armenia de alvejar cidades do país que estão muito além da zona de conflito | Azerbaijan says Armenia targets cities outside conflict zone. The fighting between Armenian and Azerbaijani forces has continued over the separatist territory of Nagorno-Karabakh, with Azerbaijan accusing Armenia of targeting the country's cities that are far beyond the conflict zone |
| Inside Room 239: Como assessores de Alexei Navalny tem evidências envenenamento fundamental para fora da Rússia. Depois do líder da oposição russa foi atingida, sua equipe transformou em detetives em um hotel da Sibéria. | Inside Room 239: How Alexei Navalny's aides got crucial poisoning evidence out of Russia. After the Russian opposition leader was stricken, his team turned into detectives in a Siberian hotel. |
| nova encíclica do Papa Francis é um aviso papal sobre um mundo indo para trás. A pandemia tem exposto uma fragmentação global e profunda desconfiança, diz o pontífice. | Pope Francis's new encyclical is a papal warning about a world going backward. The pandemic has laid bare a global fragmentation and deep mistrust, the pontiff says. |
| pressão dos EUA para o árabe-israelense laços divide líderes sudaneses. governo interino frágil do Sudão é acentuadamente divididos sobre a normalização das relações com Israel, como se encontra sob intensa pressão da administração Trump para se tornar o país árabe terceiro a fazê-lo em pouco tempo - após os Emirados Árabes Unidos e Bahrein | US push for Arab-Israel ties divides Sudanese leaders. Sudan's fragile interim government is sharply divided over normalizing relations with Israel, as it finds itself under intense pressure from the Trump administration to become the third Arab country to do so in short order — after the United Arab Emirates and Bahrain |
| Muitos na caravana migrante bused volta à fronteira hondurenha. Centenas de imigrantes hondurenhos que tinham entrado Guatemala esta semana, sem registrar estão sendo transportados de ônibus de volta para a fronteira do seu país pelas autoridades depois de correr em um grande obstáculo | Many in migrant caravan bused back to Honduran border. Hundreds of Honduran migrants who had entered Guatemala this week without registering are being bused back to their country's border by authorities after running into a large roadblock |
