| Русский (Russian) | English |
| Три молодых смертей. Обет, чтобы восстановить справедливость. И испытание для нового лидера Ирака .. Премьер-министр Would Мустафа аль-Kadhimi выполнить свое обещание отцу скорбящей для своего сына и страны? | Three young deaths. A vow to bring justice. And a test for Iraq's new leader.. Would Prime Minister Mustafa al-Kadhimi make good on his promise to a father grieving for his son and country? |
| Мали выпускает 180 джихадистов в вероятном обмене пленными. Чиновник говорит, что малийские власти выпустили 180 исламских экстремистов из тюрьмы в столице и пролетели их на север страны | Mali releases 180 jihadists in likely prisoner exchange. An official says Malian authorities have released 180 Islamic extremists from a prison in the capital and flown them to the country's north |
| Адвокат: Иран предоставляет отпуск на франко-иранского исследователя. Адвокат видного исследователя с двойным франко-иранского гражданства говорит, что его клиент был дан временный увольнение из иранской тюрьмы | Lawyer: Iran grants furlough to French-Iranian researcher. The lawyer for a prominent researcher with dual French-Iranian citizenship says his client has been given a temporary furlough from an Iranian prison |
| Никарагуа вводит законодательство с целью приструнить иностранные, национальные средства массовой информации. Эти меры будут один из самых жестких в два года разгоне администрации Ортеги на критиках. | Nicaragua introduces legislation to clamp down on foreign, national media. The measures would be among the harshest in the Ortega administration's two-year crackdown on critics. |
| В гонке за коронавирус вакцины, Россия сползает риторику, чтобы защитить Sputnik В. Сочетания национальной гордости и уколов на соперниках формировать Кремль во главу кампании по продвижению российской заявки, чтобы найти вакцину. | In race for coronavirus vaccine, Russia ramps up rhetoric to defend Sputnik V. A mix of national pride and jabs at rivals shape the Kremlin-led campaign to promote Russia's bid to find a vaccine. |
| Азербайджан считает, что Армения цели города за пределами зоны конфликта. Бои между силами Армении и Азербайджаном продолжает над сепаратистской территорией Нагорного Карабаха, с Азербайджаном обвиняет Армению в ориентации городов страны, которые находятся далеко за пределами зоны конфликта | Azerbaijan says Armenia targets cities outside conflict zone. The fighting between Armenian and Azerbaijani forces has continued over the separatist territory of Nagorno-Karabakh, with Azerbaijan accusing Armenia of targeting the country's cities that are far beyond the conflict zone |
| Внутри номер 239: Как помощники Алексея Навального получили решающее отравление доказательства из России. После того, как лидер оппозиции России был поражен, что его команда превратилась в детектив в сибирской гостинице. | Inside Room 239: How Alexei Navalny's aides got crucial poisoning evidence out of Russia. After the Russian opposition leader was stricken, his team turned into detectives in a Siberian hotel. |
| Новая энциклика Франциск является папским предупреждением о мире происходит в обратном направлении. Пандемия обнажила глобальную фрагментацию и глубокое недоверие, говорит понтифик. | Pope Francis's new encyclical is a papal warning about a world going backward. The pandemic has laid bare a global fragmentation and deep mistrust, the pontiff says. |
| США толчок для арабо-израильских связей разделяет суданские лидер. хрупкая Временное правительство Судана резко разделены по нормализации отношений с Израилем, так как она оказалась под сильным давлением со стороны администрации Трампа, чтобы стать третьей арабской страной, чтобы сделать это в короткие сроки - после того, как в Объединенных Арабских Эмиратах и Бахрейне | US push for Arab-Israel ties divides Sudanese leaders. Sudan's fragile interim government is sharply divided over normalizing relations with Israel, as it finds itself under intense pressure from the Trump administration to become the third Arab country to do so in short order — after the United Arab Emirates and Bahrain |
| Многие мигранта караван отвозят обратно в Гондурасской границы. Сотни гондурасского мигрантов, въехавших Гватемалу на этой неделе без регистрации в настоящее время отвозят обратно на границе своей страны со стороны властей после запуска в большой контрольно-пропускной пункт | Many in migrant caravan bused back to Honduran border. Hundreds of Honduran migrants who had entered Guatemala this week without registering are being bused back to their country's border by authorities after running into a large roadblock |
