| Русский (Russian) | English |
| Иран-поддержанные ополченцы объявляют «условный» прекращение огня против США в Ираке. Ополченцы обстреляли ракетами США-связанных дипломатических и военных интересов в течение нескольких месяцев. | Iran-backed militias announce 'conditional' cease-fire against U.S. in Iraq. The militias have fired rockets at U.S.-linked diplomatic and military interests for months. |
| Большая часть Америки прекратили праздновать День Колумба, но исследователь остается почитаемыми в Италии. Он до сих пор в значительной степени избежал переоценок итальянцев. | Much of America has stopped celebrating Columbus Day, but the explorer remains revered in Italy. He has so far largely escaped a reassessment by Italians. |
| Бразильцы добровольцев для испытаний вакцин для борьбы с растущим скептицизмом. Страна, страдания одна из вспышек коронавируса в мире, проходит четыре основных испытаний. Президент Джейр Болсонаро имеет выточку поддержку вакцин. | Brazilians volunteer for vaccine trials to counter growing skepticism. The country, suffering one of the world's coronavirus outbreaks, is hosting four major trials. President Jair Bolsonaro has undercut support for vaccines. |
| Израильские армейские объединяется с больницей на фоне нового COVID-19 кризиса. Израильские военные открыли новый блок коронавируса в переоборудованном гараже в больнице на севере Израиля | Israeli army teams up with hospital amid new COVID-19 crisis. The Israeli military has opened a new coronavirus unit in a converted parking garage at a hospital in northern Israel |
| Саудовские Национальный коммерческий банк покупает Samba в $ 14.8B сделки. Саудовская Аравия Национальный коммерческий банк говорит, что это будет приобрести конкурента кредитора Samba Financial Group в сделке на сумму 14800000000 $, создавая то, что станет крупнейшим банком королевства | Saudi's National Commercial Bank buys Samba in $14.8B deal. Saudi Arabia's National Commercial Bank says it will purchase rival lender Samba Financial Group in a deal valued at $14.8 billion, creating what will become the kingdom's largest bank |
| Канада празднует День благодарения на фоне коронавируса второй волны, смешанных сообщений. Трюдо сказал, что это может быть необходимо, чтобы отменить праздник в понедельник, чтобы «иметь выстрел на Рождество.» Некоторые из них имеют другие идеи. | Canada celebrates Thanksgiving amid coronavirus second wave, mixed messages. Trudeau said it might be necessary to cancel the holiday Monday to "have a shot at Christmas." Some have other ideas. |
| Азербайджан, Армения сообщает обстреливать города, несмотря на перемирие. Азербайджан обвинил Армению в нападении на крупные городов на ночь в нарушении соглашения о прекращении огня, заключенном при посредничестве России до конца худшего начала военных действий в сепаратистском нагорно-карабахском регионе | Azerbaijan, Armenia report shelling of cities despite truce. Azerbaijan has accused Armenia of attacking large cities overnight in violation of the cease-fire brokered by Russia to end to the worst outbreak of hostilities in the separatist Nagorno-Karabakh region |
| Левые, жесткий вкладыш в Турции кипрского руководства стока. Левак сотрудник будет взять на жесткой линии претендентом в стоке после того, как турки-киприоты голосования в выборах руководства не избрал явного победителя | Leftist, hard-liner in Turkish Cypriot leadership runoff. A leftist incumbent will take on a hard-line challenger in a runoff after Turkish Cypriots voting in a leadership election chose no clear winner |
| Наводнение в Камбодже листья по крайней мере, 11 мертвых. Наводнение в Камбодже погибли по меньшей мере 11 человек с начала месяца | Flooding in Cambodia leaves at least 11 dead. Flooding in Cambodia has killed at least 11 people since the beginning of the month |
| Северная Корея представила новое оружие на военном параде. Лидер Северной Кореи Ким Чен Ын предупредил, что его страна будет в полной мере мобилизовать свою ядерную силу, если под угрозой, когда он был в центре внимания на военном параде, который открыт, казалось бы новой межконтинентальной баллистической ракетой и другого оружия | North Korea unveils new weapons at military parade. North Korean leader Kim Jong Un has warned that his country would fully mobilize its nuclear force if threatened as he took center stage at a military parade that unveiled what appeared to be a new intercontinental ballistic missile and other weapons |
