| Deutsch | Español |
| falsche Nachrichten und corona: eine tödliche Cocktail, der die Krise in Venezuela Feeds. Während Nicolas Maduro der Regierung, die Medien kontrolliert, wenden sich die Bürger zunehmend auf soziale Netzwerke. Das Risiko von Fehlinformationen. | Noticias falsas y coronavirus: un cóctel letal que alimenta la crisis en Venezuela. Mientras el gobierno de Nicolás Maduro controla los medios, los ciudadanos acuden cada vez más a las redes sociales. El riesgo de la desinformación. |
| Brasilien geht an die Urnen am Sonntag bei den Kommunalwahlen und die rechten Parteien als Favoriten konsolidieren. Die Konsolidierung dieser politischen Karte kann aber nicht als Vorgeschmack der 2022 Präsidentenwahl als Sieg oder Jair Bolsonaro gelesen werden, die keine eigenen Kandidaten hat. Zwei starke Gegner durchsetzen würde in Rio und Sao Paulo. | Brasil va a las urnas el domingo en elecciones municipales y los partidos de derecha se consolidan como favoritos. La consolidación de este mapa político, sin embargo, no puede ser leído como un anticipo de la elección presidencial de 2022 ni como una victoria de Jair Bolsonaro, que no tiene candidatos propios. Dos fuertes opositores se impondrían en Río y San Pablo. |
| Donald Trump vs. Gute Verlierer: Wie andere Kandidaten Niederlage in den USA zugelassen.?. persönlich, Telegramme, ruft Gespräche Reden und sogar humoristisch. Die verschiedenen Formen der ausscheidenden und einen gewählten Präsidenten begrüßen. | Donald Trump vs. los buenos perdedores: ¿Cómo admitieron su derrota otros candidatos en EE.UU.?. Charlas personales, telegramas, llamadas y hasta discursos en tono de humor. Las distintas formas de resignarse y saludar a un presidente electo. |
| leer Flughäfen und Hotels zu verkaufen: Tourismus Chile, in Schach durch Grenzschließungen durch die corona. Im Jahr 2018 trug der Bereich direkt 3,3% der chilenischen BIP, mit mehr als 9 Milliarden in diesem Jahr sogar ein Drittel dieser Summe erreichen. | Aeropuertos vacíos y hoteles en venta: el turismo de Chile, en jaque por el cierre de fronteras por el coronavirus. El sector que en 2018 aportó directamente el 3,3 % del PIB chileno, con más de 9 mil millones de dólares, este año ni siquiera alcanzará un tercio de esa cifra. |
| Flugzeuge, Kühlschränke, Trockeneis: die große logistische Herausforderung, Impfen gegen corona. Drei gleichzeitige Einschränkungen erschweren die Aufgabe: den Druck des Kalenders, die Tatsache, dass die meisten Impfstoffe benötigen zwei Dosen und Kühlung bei niedrigen oder sehr niedrigen Temperaturen bestimmte Arten von ihnen. | Aviones, hielo seco y heladeras: el enorme desafío logístico de vacunar contra el coronavirus. Tres limitaciones simultáneas complican la tarea: la presión del calendario, el hecho de que la mayoría de las vacunas requerirán dos dosis y la refrigeración a baja o incluso muy baja temperatura de ciertos tipos de ellas. |
| Wut gegen den Missbrauch katholische Kirche Sex geht nicht in den Vereinigten Staaten aus. Die Veröffentlichung eines Berichts über die Verbrechen eines Kardinals wies das vergangene Jahr Undercover seit 35 Jahren, neu entfacht Misstrauen und Empörung. | La ira contra la Iglesia católica por los abusos sexuales no se apaga en Estados Unidos. La publicación de un informe sobre los crímenes de un cardenal destituido el año pasado, encubiertos durante 35 años, reavivó la desconfianza y la indignación. |
| US-Wahl:. Die Gründe für die anhaltende republikanische Unterstützung für Donald Trump. Der „Grand Old Party" ließ flourish Zweifel an der Legitimität des Sieges von Biden. Warum? | Elecciones en EE.UU.: las razones detrás del persistente apoyo republicano a Donald Trump. El "Grand Old Party" deja que prosperen las dudas sobre la legitimidad del triunfo de Biden. ¿Por qué? |
| Mit einem Aufruf von Joe Biden, versucht Boris Johnson die „besondere Beziehung" mit den Vereinigten Staaten wieder zu beleben. Der Leiter der britischen Regierung war der erste europäische Führer zu congratulate gewählten Präsident. Washington sucht Unterstützung in den Verhandlungen von der Brexit und anderen Fragen. | Con un llamado a Joe Biden, Boris Johnson intenta resucitar las "relaciones especiales" con Estados Unidos. El jefe de gobierno británico fue el primer líder europeo en felicitar al presidente electo. Busca el apoyo de Washington en sus negociaciones por el Brexit y otros temas. |
| China kann der Stein im Schuh für die Beziehung des Vatikan sein mit den Vereinigten Staaten Joe Biden. Gewählter Präsident und Papst Francis haben eine sehr gute persönliche Beziehung, dass China testen. | China puede ser la piedra en el zapato para la relación del Vaticano con los Estados Unidos de Joe Biden. El presidente electo y el papa Francisco tienen un muy buen vínculo personal, que el gigante asiático puede poner a prueba. |
| Brasilien wieder Versuche mit chinesischem corona Impfstoff in der Mitte eines politischen Kampfes. Sie wurden am Montag nach dem Tod eines Freiwilligen suspendiert. Nach Meinung war es ein Selbstmord und hatte keine Verbindung mit diesen Tests. | Brasil reanuda los ensayos con la vacuna china contra el coronavirus en medio de una lucha política. Se habían suspendido el lunes tras la muerte de un voluntario. Al parecer, se trató de un suicidio y no tuvo relación con esas pruebas. |
