| Deutsch | Español |
| In US vergleicht die Spannung zwischen Trump und Biden mit dem gescheiterten Übergabe Kirchner Mauricio Macri. Das renommierte US-Magazin Foreign Policy vergleicht die Haltung der Magnat, mit dem er den Vizepräsidenten hatte. | En EE.UU comparan la tensión entre Trump y Biden con el traspaso fallido de Cristina Kirchner a Mauricio Macri. La prestigiosa revista estadounidense Foreign Policy compara la actitud del magnate con la que tuvo la vicepresidenta. |
| Joe Biden Waffenschrank unter dem Druck des progressiven Flügel der Demokratischen Partei. US-Präsident soll ein empfindliches Gleichgewicht zwischen dem traditionellen Zentrum machen und den Stimmen fordern ihn mehr in Richtung der Mitte-links kippen. Möglicher Name. | Joe Biden arma su gabinete bajo presiones del ala progresista del Partido Demócrata. El presidente electo de EE.UU. debe hacer un delicado equilibrio entre el centro más tradicional y las voces que le piden volcarse más hacia el centroizquierda. Posibles nombres. |
| New York wieder weg offen bleiben, um die neue Geißel der corona aber Schulen. Bars und Restaurants in der Nähe an diesem Freitag um 10 Uhr. die Zahl der Fälle ausgelöst. Bürgermeister fordert für Reisen und gesellschaftliche Veranstaltungen zu beschränken. | Nueva York vuelve a apagarse ante el nuevo azote del coronavirus pero las escuelas siguen abiertas. Bares y restaurantes cierran a las 10 de la noche desde este viernes. Se dispara el número de casos. El alcalde pide restringir los viajes y reuniones sociales. |
| Donald Trump wieder aufgetaucht: nicht über seine Niederlage gegen Joe Biden gesprochen, aber suchte auf den Fortschritten eines corona Impfstoff zu nutzen. Der scheidende US-Präsident kam öffentlich nach acht Tagen zu sprechen. Doch er erkannte, dass die Wahl verloren. | Reapareció Donald Trump: no habló de su derrota ante Joe Biden, pero buscó capitalizar los avances de una vacuna contra el coronavirus. El presidente saliente de EE.UU. volvió a hablar públicamente luego de ocho días. Todavía no reconoció que perdió las elecciones. |
| Was sind die Betrugsvorwürfe in Untersuchung in den Vereinigten Staaten. Das Justizministerium hat die Untersuchung zwei Unregelmäßigkeiten spezifische Vorwürfe der Abstimmung begonnen. | Cuáles son las denuncias de fraude que se están investigando en Estados Unidos. El Departamento de Justicia ha comenzado a investigar dos acusaciones específicas de irregularidades en la votación. |
| George Packer: „Donald Trump wird politischen Sprengstoff um das Weiße Haus bringen." Der amerikanische Journalist und Politologe glaubt nicht, dass Joe Biden viel Aussicht auf Erfolg hat, nachdem die US-Wahlen zu gewinnen | George Packer: "Donald Trump pondrá dinamita política alrededor de la Casa Blanca". El periodista y analista político estadounidense no cree que Joe Biden tenga muchas posibilidades de éxito, tras vencer en las elecciones de EE.UU. |
| Die endgültigen Zahlen der US-Wahl:. Joe Biden gewann mit 306 Wahlstimmen gegen 232 von Donald Trump. Sie sind Projektionen der Medien, einen Sieg der Demokraten in Georgien rechnen, obwohl die offizielle Stimmenauszählung nicht beendet. | Los números finales de la elección en EE.UU.: Joe Biden gana con 306 votos electorales contra 232 de Donald Trump. Son proyecciones de los medios, que prevén una victoria del demócrata en Georgia, aunque el conteo oficial de votos no terminó. |
| In Ruinen erinnert Syrien den 50. Jahrestag der Assad-Dynastie an der Macht. Hafez Assad kam von einem Schlag unblutigen im Jahr 1970. Nach einem Jahrzehnt der Bürgerkrieg, der fast eine halbe Million Tote und Millionen Vertriebene links, sein Sohn Bashar hat immer noch die Kontrolle. | En ruinas, Siria conmemora los 50 años de la dinastía Assad en el poder. Hafez Assad llegó por un golpe no sangriento en 1970. Después de una década de guerra civil que dejó casi medio millón de muertos y millones de desplazados, su hijo Bashar aún tiene el control. |
| Jungen getötet: ein weiteres Drama, das den harten Kampf des Drogenhandels in Mexiko-Stadt widerspiegelt. Im Durchschnitt sterben jeden Tag sieben kleinere Gewalt und sieben andere verschwinden in dem Land, nach NGOs. Kartelle in der Hauptstadt erstreckt. | Chicos asesinados: otro drama que refleja la cruenta batalla del narcotráfico en Ciudad de México. En promedio, cada día mueren siete menores por la violencia y otros siete desaparecen en el país, según ONGs. Los carteles se extienden en la capital. |
| Abreißen Geschichte des 6 Monate alten Babys während eines Rettungs Migranten im Mittelmeer ums Leben. Das Boot mit 118 Menschen an Bord brach, als die Retter sie unterstützt. Das Baby fiel auf das Meer. Die Wahrheit hinter einem strukturellen Phänomen. | La desgarradora historia del bebé de 6 meses muerto durante un rescate de inmigrantes en el Mediterráneo. La patera con 118 personas a bordo se partió cuando los rescatistas los asistían. El bebé cayó al mar. La verdad detrás de un fenómeno estructural. |
