| Deutsch | Español |
| Krise in Venezuela: Baltasar Garzón Offensive den Frontmann Nicolas Maduro Kurs zu veröffentlichen. Der ehemalige spanische Richter reichte eine habeas corpus in Kap Verde, wo die kolumbianische Unternehmer Alex Saab gestoppt wird. | Crisis en Venezuela: ofensiva de Baltasar Garzón para que liberen al supuesto testaferro de Nicolás Maduro. El ex juez español presentó un habeas corpus en Cabo Verde, donde el empresario colombiano Alex Saab está detenido. |
| US-Wahlen: Wie lange wird auch weiterhin Donald Trump Ergebnisse in Frage stellen?. 14. Dezember ist die tatsächliche Frist ist es, wenn die Wähler in jedem Staat im Electoral College erfüllen müssen, um formal den Präsidenten zu wählen. In der Mitte sind Gerichtsverfahren durch den Präsidenten getrieben. | Elecciones en Estados Unidos: ¿Hasta cuándo Donald Trump podrá seguir cuestionando los resultados?. El 14 de diciembre es la fecha límite real, pues es cuando los grandes electores de cada estado deben reunirse en el Colegio Electoral para elegir formalmente al presidente. En el medio, están los recursos judiciales impulsados por el presidente. |
| Zehn Menschen an einem Tisch? Berechnen Sie die Gefahr, dass ein coronaKüche haben. Eine Gruppe von Forschern erstellt ein Modell, wodurch es möglich ist, zu wissen, nach der Stadt oder Land, in dem Sie leben. | ¿Diez personas en una mesa? Calcule el riesgo de que un comensal tenga coronavirus. Un grupo de investigadores creó un modelo mediante el cual es posible saberlo, de acuerdo a la ciudad o el país en el que viva. |
| Ungarn will das Genre in der Verfassung schützen: „Die Mutter ist eine Frau, der Vater ist ein Mann". Die Regierung von Viktor Orbán ultraconservative einen Gesetzentwurf, der soll auch die Adoption durch homosexuelle Paare verbieten. | Hungría quiere blindar el género en la Constitución: "La madre es mujer, el padre es hombre". El gobierno del ultraconservador Viktor Orbán presentó un proyecto de ley que también busca prohibir la adopción por parte de parejas homosexuales. |
| China räumte ein, dass es das Risiko einer erhöhten Infektions durch importierte Fälle von corona Gesichtern. Führen Sie eine Kampagne Scham Gesundheit und Hygiene in der kommenden Saison, um zu verhindern COVID-19 und andere saisonale Krankheiten. Und die Zahl der Visa begrenzen, zusätzlich zu empfehlen nicht das Land zu verlassen. | China admitió que se enfrenta al riesgo de un aumento de contagios por los casos importados de coronavirus. Realizará una campaña de salud púbica e higiene en las próximas temporadas para ayudar a prevenir la COVID-19 y otras enfermedades estacionales. Y limitará el número de visas, además de recomendar no salir del país. |
| Peru mit neuer Regierung: sehr konservatives Kabinett ohne Gewichtsangabe und in den Straßen verleugnet. Präsident Manuel Merino schwärt in den Mitgliedern des Ministerrats von Antero Flores-Aráoz, ein umstrittenen Führer der alten Garde, geleitet. | Perú con nuevo gobierno: un gabinete muy conservador, sin figuras de peso y repudiado en las calles. El presidente Manuel Merino tomó juramento a los integrantes del Consejo de Ministros que estará encabezado por Antero Flores-Aráoz, un polémico dirigente de la vieja guardia. |
| „Ich schwöre, nicht vor einem König oder einem Tyrannen": das Pentagon zu Änderungen von Donald Trump auferlegt gepflanzt. Es gibt Befürchtungen, dass der Präsident will das Militär verwenden, einen Sektor, der immer unpolitisch war, den Übergang zu behindern. | "No juramos ante un rey o un tirano": el Pentágono se planta ante los cambios impuestos por Donald Trump. Hay temor de que el presidente quiera usar a los militares, un sector que siempre fue apolítico, para entorpecer la transición. |
| Corona ungeprüft in Frankreich: ein alle drei Minuten auf der Intensivstation. Mit diesen Daten bestätigte die Regierung, dass die Fortsetzung der Entbindung bei der mindestens noch 15 Tagen, um die Zahlen zu senken von mehr als 30.000 Fällen und 2588 in den letzten 24 Stunden im Krankenhaus. | Coronavirus sin control en Francia: un internado en terapia intensiva cada tres minutos. Con estos datos, el gobierno reconfirmó que el confinamiento continuar, al menos por otros 15 días para poder bajar las cifras de más de 30.000 casos y 2.588 hospitalizados en las últimas 24 horas. |
| Die Kampagne für die Kommunalwahlen zeigt die wachsende Dominanz von Milizen in Rio de Janeiro. Die Wahlen sind am Sonntag. Paramilitärische Gruppen steuern mehrere Stadtteile. Sie präsentieren sich als Garanten der „harten" und suchen jetzt in der Politik zu nehmen. | La campaña para las elecciones municipales muestra el dominio creciente de las milicias de Río de Janeiro. Los comicios son este domingo. Los grupos paramilitares controlan varios barrios. Se presentan como los garantes de la "mano dura" y ahora buscan hacerse lugar en la política. |
| Franziskus sprach mit Joe Biden und gratulierte ihm zu seinem Sieg in den Vereinigten Staaten. Gewählter Präsident dankte ihm für „extended seinen Segen und Glückwünsche." Biden ist der zweite katholische Präsident des Landes. | El papa Francisco habló con Joe Biden y lo felicitó por su victoria en Estados Unidos. El presidente electo le agradeció por "extender sus bendiciones y felicitaciones". Biden es el segundo católico presidente de aquel país. |
