| English | Español |
| Crisis in Venezuela: starts a new week of easing by the coronavirus and the government celebrated the low number of deaths. The country had three deaths covid-19, bringing the total deaths from this disease it stands at 851, having fulfilled 245 days since the pandemic arrived. | Crisis en Venezuela: arranca una nueva semana de flexibilización por el coronavirus y el gobierno celebra el bajo número de muertos. El país sumó tres muertes por covid-19, con lo que el total de fallecidos por esta enfermedad se sitúa en 851, tras cumplirse 245 días desde que llegó la pandemia. |
| Hurricane Iota plays ashore in Nicaragua, roofs and flooded starts impoverished area. He entered at dawn as a Category 5, in a completely evacuated area. Then followed path to Honduras losing strength. | El huracán Iota toca en tierra en Nicaragua, arranca techos e inunda zona empobrecidas. Ingresó de madrugada como categoría 5, en una zona completamente evacuada. Luego siguió camino hacia Honduras perdiendo fuerza. |
| Donald Trump, the lure of a war to prove who rules the world. The US president runs the risk of precipitating a conflict Joe Biden Denying access to military and diplomatic intelligence. | Donald Trump, ante la tentación de una guerra para demostrar quién manda en el mundo. El presidente de Estados Unidos corre el riesgo de precipitar un conflicto al negarle a Joe Biden el acceso a la inteligencia militar y diplomática. |
| "Do not go to the gym, do not have dinner, do not go to parties": Sweden radically changed its strategy against coronavirus. Prime Minister Stefan Löfven admitted that the new measures are "intrusive but necessary" to stop the infection curve. | "No vayas al gimnasio, no tengas cenas, no vayas a fiestas": Suecia cambia radicalmente su estrategia contra el coronavirus. El primer ministro Stefan Lofven admitió que las nuevas medidas son "intrusivas pero necesarias" para frenar la curva de infecciones. |
| A saint soon? The papacy of John Paul II, under the dim light of doubts. A recent report by the Vatican shows a legacy tarnished with cases of sexual abuse. And open questions about whether his canonization was indeed very fast. | ¿Santo muy pronto? El papado de Juan Pablo II, bajo la luz oscura de dudas. Un reciente informe del Vaticano muestra un legado empañado con casos de abusos sexuales. Y abre dudas sobre si su canonización fue en verdad muy rápida. |
| Iota conviertió in a "catastrophic" Category 5 hurricane and threaten Central America. The National Hurricane Center US revealed that reached maximum winds of 260 km / h hours before lashing out against the Central Caribbean. | Iota se conviertió en un "catastrófico" huracán de categoría 5 y amenaza a Centroamérica. El Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos reveló que alcanzó vientos máximos de 260 km/h horas antes de que arremeta contra el Caribe centroamericano. |
| Real estate fraud to sexual abuse: the six court cases that await Donald Trump. A review of the legal issues tycoon will face once he leaves the presidency of the United States. | De fraude inmobiliario a abuso sexual: las seis causas judiciales que le esperan a Donald Trump. Una revisión de los problemas legales que el magnate deberá afrontar una vez que abandone la presidencia de Estados Unidos. |
| Going to school in winter without being able to close the windows: another challenge of the coronavirus in Europe. Coats, scarves and blankets, new material school in schools. So already anticipated in Catalonia, according to this press La Vanguardia. | Ir a la escuela en invierno sin poder cerrar las ventanas: otro desafío del coronavirus en Europa. Abrigos, bufandas y mantas, el nuevo material escolar en los colegios. Así ya lo anticipan en Cataluña, según esta nota de La Vanguardia. |
| Coronavirus: shoppingmalls seek to survive at Christmas, Santa Claus with two meters away. This year, the malls in the United States will bring Santa back. Of course, try not to sit on your lap. | Coronavirus: los shoppings buscan sobrevivir en Navidad, con Papá Noel a dos metros de distancia. Este año, los centros comerciales en Estados Unidos traerán a Santa de regreso. Eso sí, trate de no sentarse en su regazo. |
| Francisco Sagasti who is the new president of Peru after the resignation of Manuel Merino. Born in Lima, Peru, on 10 October 1944 and is an industrial engineer, researcher and author of several books. Congressman's Party did not vote Morado and the dismissal of Martin Vizcarra. | Quién es Francisco Sagasti, el nuevo presidente de Perú tras la renuncia de Manuel Merino. Nació en Lima, Perú, el 10 de octubre de 1944 y es ingeniero industrial, investigador y autor de varios libros. Es congresista por el Partido Morado y no votó la destitución de Martín Vizcarra. |
