| English | Français |
| Crisis in Venezuela: Baltasar Garzón offensive to release the front man Nicolas Maduro course. Former Spanish judge filed a habeas corpus in Cape Verde, where the Colombian businessman Alex Saab is stopped. | Crise au Venezuela: Garzón offensive pour libérer l'homme devant Nicolas Maduro cours. L'ancien juge espagnol a déposé un habeas corpus au Cap-Vert, où l'homme d'affaires colombien Alex Saab est arrêté. |
| US Elections: How long will continue to question Donald Trump results ?. December 14 is the actual deadline, it is when the electors in each state must meet in the Electoral College to formally elect the president. In the middle, court actions are driven by the president. | Élections américaines: Combien de temps continuera à remettre en question les résultats Donald Trump?. Le 14 décembre est la date limite réelle, il est quand les électeurs de chaque Etat doit rencontrer dans le collège électoral pour élire officiellement le président. Au milieu, les actions en justice sont motivées par le président. |
| Ten people at a table? Calculate the risk that a coronavirus have diner. A group of researchers created a model whereby it is possible to know, according to the city or country where you live. | Dix personnes à une table? Calculer le risque qu'un coronavirus ont le dîner. Un groupe de chercheurs a créé un modèle dans lequel il est possible de savoir, selon la ville ou le pays où vous vivez. |
| Hungary wants to shield the genre in the Constitution: "The mother is a woman, the father is a man". The government of Viktor Orbán ultraconservative introduced a bill that also seeks to prohibit the adoption by homosexual couples. | Hongrie veut protéger le genre dans la Constitution: « La mère est une femme, le père est un homme ». Le gouvernement de Viktor Orbán a présenté ultraconservatrice un projet de loi vise également à interdire l'adoption par les couples homosexuels. |
| China admitted that it faces the risk of increased infection by imported cases of coronavirus. Conduct a campaign pubic health and hygiene in the coming seasons to help prevent COVID-19 and other seasonal diseases. And limit the number of visas, in addition to recommending not to leave the country. | La Chine a admis qu'il fait face au risque d'infection a augmenté de cas de coronavirus importés. Mener une santé pubiens de la campagne et de l'hygiène dans les saisons à venir pour aider à prévenir Covid-19 et d'autres maladies saisonnières. Et limiter le nombre de visas, en plus de recommander de ne pas quitter le pays. |
| Peru with new government: very conservative cabinet without weight figures and disowned in the streets. President Manuel Merino swore in the members of the Council of Ministers to be headed by Antero Flores-Aráoz, a controversial leader of the old guard. | Pérou avec le nouveau gouvernement: Cabinet très conservateur, sans chiffres de poids et désavoué dans les rues. Président Manuel Merino fait prêter serment aux membres du Conseil des ministres dirigé par Antero Flores-Aráoz, leader controversé de la vieille garde. |
| "Do not swear before a king or a tyrant": the Pentagon is planted to changes imposed by Donald Trump. There are fears that the president wants to use the military, a sector that was always apolitical, to hinder the transition. | « Ne jurez pas devant un roi ou un tyran »: le Pentagone est planté à des changements imposés par Donald Trump. Il est à craindre que le président veut utiliser l'armée, un secteur qui a toujours été apolitiques, d'entraver la transition. |
| Coronavirus unchecked in France: one in intensive care every three minutes. With these data, the government reconfirmed that continued confinement at the least another 15 days to lower the numbers of more than 30,000 cases and 2,588 hospitalized in the past 24 hours. | Coronavirus décochée en France: un en soins intensifs tous les trois minutes. Avec ces données, le gouvernement a réaffirmé que le maintien en détention moins 15 jours pour réduire le nombre de plus de 30.000 cas et 2.588 hospitalisés au cours des dernières 24 heures. |
| The campaign for municipal elections shows the growing dominance of militias in Rio de Janeiro. The elections are on Sunday. Paramilitary groups control several neighborhoods. They present themselves as guarantors of "tough" and now seek to take place in politics. | La campagne pour les élections municipales montre la domination croissante des milices à Rio de Janeiro. Les élections auront lieu le dimanche. groupes contrôlent plusieurs quartiers paramilitaires. Ils se présentent comme garants de « durs » et cherchent maintenant à prendre place dans la politique. |
| Pope Francis spoke with Joe Biden and congratulated him on his victory in the United States. President-elect thanked him for "extended his blessings and congratulations." Biden is the second Catholic president of that country. | Le pape Francis a parlé avec Joe Biden et le félicite pour sa victoire aux Etats-Unis. Le président élu a remercié pour « étendu ses bénédictions et félicitations. » Biden est le deuxième président catholique de ce pays. |
