| Deutsch | English |
| Krise in Venezuela: Baltasar Garzón Offensive den Frontmann Nicolas Maduro Kurs zu veröffentlichen. Der ehemalige spanische Richter reichte eine habeas corpus in Kap Verde, wo die kolumbianische Unternehmer Alex Saab gestoppt wird. | Crisis in Venezuela: Baltasar Garzón offensive to release the front man Nicolas Maduro course. Former Spanish judge filed a habeas corpus in Cape Verde, where the Colombian businessman Alex Saab is stopped. |
| US-Wahlen: Wie lange wird auch weiterhin Donald Trump Ergebnisse in Frage stellen?. 14. Dezember ist die tatsächliche Frist ist es, wenn die Wähler in jedem Staat im Electoral College erfüllen müssen, um formal den Präsidenten zu wählen. In der Mitte sind Gerichtsverfahren durch den Präsidenten getrieben. | US Elections: How long will continue to question Donald Trump results ?. December 14 is the actual deadline, it is when the electors in each state must meet in the Electoral College to formally elect the president. In the middle, court actions are driven by the president. |
| Zehn Menschen an einem Tisch? Berechnen Sie die Gefahr, dass ein coronaKüche haben. Eine Gruppe von Forschern erstellt ein Modell, wodurch es möglich ist, zu wissen, nach der Stadt oder Land, in dem Sie leben. | Ten people at a table? Calculate the risk that a coronavirus have diner. A group of researchers created a model whereby it is possible to know, according to the city or country where you live. |
| Ungarn will das Genre in der Verfassung schützen: „Die Mutter ist eine Frau, der Vater ist ein Mann". Die Regierung von Viktor Orbán ultraconservative einen Gesetzentwurf, der soll auch die Adoption durch homosexuelle Paare verbieten. | Hungary wants to shield the genre in the Constitution: "The mother is a woman, the father is a man". The government of Viktor Orbán ultraconservative introduced a bill that also seeks to prohibit the adoption by homosexual couples. |
| China räumte ein, dass es das Risiko einer erhöhten Infektions durch importierte Fälle von corona Gesichtern. Führen Sie eine Kampagne Scham Gesundheit und Hygiene in der kommenden Saison, um zu verhindern COVID-19 und andere saisonale Krankheiten. Und die Zahl der Visa begrenzen, zusätzlich zu empfehlen nicht das Land zu verlassen. | China admitted that it faces the risk of increased infection by imported cases of coronavirus. Conduct a campaign pubic health and hygiene in the coming seasons to help prevent COVID-19 and other seasonal diseases. And limit the number of visas, in addition to recommending not to leave the country. |
| Peru mit neuer Regierung: sehr konservatives Kabinett ohne Gewichtsangabe und in den Straßen verleugnet. Präsident Manuel Merino schwärt in den Mitgliedern des Ministerrats von Antero Flores-Aráoz, ein umstrittenen Führer der alten Garde, geleitet. | Peru with new government: very conservative cabinet without weight figures and disowned in the streets. President Manuel Merino swore in the members of the Council of Ministers to be headed by Antero Flores-Aráoz, a controversial leader of the old guard. |
| „Ich schwöre, nicht vor einem König oder einem Tyrannen": das Pentagon zu Änderungen von Donald Trump auferlegt gepflanzt. Es gibt Befürchtungen, dass der Präsident will das Militär verwenden, einen Sektor, der immer unpolitisch war, den Übergang zu behindern. | "Do not swear before a king or a tyrant": the Pentagon is planted to changes imposed by Donald Trump. There are fears that the president wants to use the military, a sector that was always apolitical, to hinder the transition. |
| Corona ungeprüft in Frankreich: ein alle drei Minuten auf der Intensivstation. Mit diesen Daten bestätigte die Regierung, dass die Fortsetzung der Entbindung bei der mindestens noch 15 Tagen, um die Zahlen zu senken von mehr als 30.000 Fällen und 2588 in den letzten 24 Stunden im Krankenhaus. | Coronavirus unchecked in France: one in intensive care every three minutes. With these data, the government reconfirmed that continued confinement at the least another 15 days to lower the numbers of more than 30,000 cases and 2,588 hospitalized in the past 24 hours. |
| Die Kampagne für die Kommunalwahlen zeigt die wachsende Dominanz von Milizen in Rio de Janeiro. Die Wahlen sind am Sonntag. Paramilitärische Gruppen steuern mehrere Stadtteile. Sie präsentieren sich als Garanten der „harten" und suchen jetzt in der Politik zu nehmen. | The campaign for municipal elections shows the growing dominance of militias in Rio de Janeiro. The elections are on Sunday. Paramilitary groups control several neighborhoods. They present themselves as guarantors of "tough" and now seek to take place in politics. |
| Franziskus sprach mit Joe Biden und gratulierte ihm zu seinem Sieg in den Vereinigten Staaten. Gewählter Präsident dankte ihm für „extended seinen Segen und Glückwünsche." Biden ist der zweite katholische Präsident des Landes. | Pope Francis spoke with Joe Biden and congratulated him on his victory in the United States. President-elect thanked him for "extended his blessings and congratulations." Biden is the second Catholic president of that country. |
