| Français | Español |
| Crise au Venezuela: Garzón offensive pour libérer l'homme devant Nicolas Maduro cours. L'ancien juge espagnol a déposé un habeas corpus au Cap-Vert, où l'homme d'affaires colombien Alex Saab est arrêté. | Crisis en Venezuela: ofensiva de Baltasar Garzón para que liberen al supuesto testaferro de Nicolás Maduro. El ex juez español presentó un habeas corpus en Cabo Verde, donde el empresario colombiano Alex Saab está detenido. |
| Élections américaines: Combien de temps continuera à remettre en question les résultats Donald Trump?. Le 14 décembre est la date limite réelle, il est quand les électeurs de chaque Etat doit rencontrer dans le collège électoral pour élire officiellement le président. Au milieu, les actions en justice sont motivées par le président. | Elecciones en Estados Unidos: ¿Hasta cuándo Donald Trump podrá seguir cuestionando los resultados?. El 14 de diciembre es la fecha límite real, pues es cuando los grandes electores de cada estado deben reunirse en el Colegio Electoral para elegir formalmente al presidente. En el medio, están los recursos judiciales impulsados por el presidente. |
| Dix personnes à une table? Calculer le risque qu'un coronavirus ont le dîner. Un groupe de chercheurs a créé un modèle dans lequel il est possible de savoir, selon la ville ou le pays où vous vivez. | ¿Diez personas en una mesa? Calcule el riesgo de que un comensal tenga coronavirus. Un grupo de investigadores creó un modelo mediante el cual es posible saberlo, de acuerdo a la ciudad o el país en el que viva. |
| Hongrie veut protéger le genre dans la Constitution: « La mère est une femme, le père est un homme ». Le gouvernement de Viktor Orbán a présenté ultraconservatrice un projet de loi vise également à interdire l'adoption par les couples homosexuels. | Hungría quiere blindar el género en la Constitución: "La madre es mujer, el padre es hombre". El gobierno del ultraconservador Viktor Orbán presentó un proyecto de ley que también busca prohibir la adopción por parte de parejas homosexuales. |
| La Chine a admis qu'il fait face au risque d'infection a augmenté de cas de coronavirus importés. Mener une santé pubiens de la campagne et de l'hygiène dans les saisons à venir pour aider à prévenir Covid-19 et d'autres maladies saisonnières. Et limiter le nombre de visas, en plus de recommander de ne pas quitter le pays. | China admitió que se enfrenta al riesgo de un aumento de contagios por los casos importados de coronavirus. Realizará una campaña de salud púbica e higiene en las próximas temporadas para ayudar a prevenir la COVID-19 y otras enfermedades estacionales. Y limitará el número de visas, además de recomendar no salir del país. |
| Pérou avec le nouveau gouvernement: Cabinet très conservateur, sans chiffres de poids et désavoué dans les rues. Président Manuel Merino fait prêter serment aux membres du Conseil des ministres dirigé par Antero Flores-Aráoz, leader controversé de la vieille garde. | Perú con nuevo gobierno: un gabinete muy conservador, sin figuras de peso y repudiado en las calles. El presidente Manuel Merino tomó juramento a los integrantes del Consejo de Ministros que estará encabezado por Antero Flores-Aráoz, un polémico dirigente de la vieja guardia. |
| « Ne jurez pas devant un roi ou un tyran »: le Pentagone est planté à des changements imposés par Donald Trump. Il est à craindre que le président veut utiliser l'armée, un secteur qui a toujours été apolitiques, d'entraver la transition. | "No juramos ante un rey o un tirano": el Pentágono se planta ante los cambios impuestos por Donald Trump. Hay temor de que el presidente quiera usar a los militares, un sector que siempre fue apolítico, para entorpecer la transición. |
| Coronavirus décochée en France: un en soins intensifs tous les trois minutes. Avec ces données, le gouvernement a réaffirmé que le maintien en détention moins 15 jours pour réduire le nombre de plus de 30.000 cas et 2.588 hospitalisés au cours des dernières 24 heures. | Coronavirus sin control en Francia: un internado en terapia intensiva cada tres minutos. Con estos datos, el gobierno reconfirmó que el confinamiento continuar, al menos por otros 15 días para poder bajar las cifras de más de 30.000 casos y 2.588 hospitalizados en las últimas 24 horas. |
| La campagne pour les élections municipales montre la domination croissante des milices à Rio de Janeiro. Les élections auront lieu le dimanche. groupes contrôlent plusieurs quartiers paramilitaires. Ils se présentent comme garants de « durs » et cherchent maintenant à prendre place dans la politique. | La campaña para las elecciones municipales muestra el dominio creciente de las milicias de Río de Janeiro. Los comicios son este domingo. Los grupos paramilitares controlan varios barrios. Se presentan como los garantes de la "mano dura" y ahora buscan hacerse lugar en la política. |
| Le pape Francis a parlé avec Joe Biden et le félicite pour sa victoire aux Etats-Unis. Le président élu a remercié pour « étendu ses bénédictions et félicitations. » Biden est le deuxième président catholique de ce pays. | El papa Francisco habló con Joe Biden y lo felicitó por su victoria en Estados Unidos. El presidente electo le agradeció por "extender sus bendiciones y felicitaciones". Biden es el segundo católico presidente de aquel país. |
