| Français | Español |
| Crise au Venezuela: l'histoire des exilés brut devient livre. Ce sont des histoires de plus de 200 personnes qui ont dû quitter le pays étouffés par le chômage et la pauvreté. De la Colombie et ordalies autres nations. | Crisis en Venezuela: el crudo relato de los exiliados se convierte en libro. Son historias de más de 200 personas que debieron dejar el país ahogados por la falta de trabajo y la pobreza. Duras experiencias desde Colombia y otras naciones. |
| démission collective des ministres au Pérou après avoir confirmé deux morts dans des manifestations contre le nouveau président. Les fonctionnaires ont présenté sa démission après deux jours d'être nommé par Manuel Merino, désavoué par des milliers de manifestants dans les rues et plusieurs dirigeants. | Renuncia masiva de ministros en Perú tras confirmarse dos muertes en las protestas contra el nuevo presidente. Los funcionarios presentaron su dimisión dos días después de haber sido nombrados por Manuel Merino, quien es repudiado por miles de manifestantes en las calles y varios dirigentes. |
| Joe Biden, avant que la décision difficile de fermer le pays par la pandémie. Un secteur de vos lecteurs informatiques en quarantaine. Le pays a un nombre record de 140 mille contagions jour. | Joe Biden, ante la complicada decisión de tener que cerrar el país por la pandemia. Un sector de su equipo impulsa una cuarentena. El país tiene un récord de 140 mil contagios diarios. |
| Je tourne une Union européenne forte ne parle plus d'ajustements et d'accélérer les dépenses publiques pour faire face à la crise par le coronavirus. les règles sont suspendues pour contrôler les déficits budgétaires dans les pays membres. Analyser des changements profonds dans la politique économique. | Fuerte giro de la Unión Europea: ya no habla de ajustes y acelera el gasto público para enfrentar la crisis por el coronavirus. Se suspenden las normas para controlar los déficit fiscales en los países miembros. Analizan cambios profundos en la política económica. |
| Les élections municipales dans le climat de mesure du Brésil pour 2022. présidentielle maires et les conseillers sont élus à l'échelle nationale. Les sondages prédisent une défaite de l'extrême droite de Jaïr Bolsonaro et à gauche de Lula, et un aperçu du plus traditionnel centre-droit. | Las elecciones municipales en Brasil miden el clima para las presidenciales de 2022. Se eligen alcaldes y concejales en todo el país. Los sondeos prevén una derrota de la ultraderecha de Jair Bolsonaro y también de la izquierda de Lula, y un avance del centroderecha más tradicional. |
| Donald Trump, en guerre avec le gouverneur de New York ne sera pas envoyer les premiers vaccins contre le coronavirus. Le président est confronté à Andrew Cuomo démocrate, qui a critiqué sa gestion de la pandémie. L'Etat renforce les restrictions imposées par l'avancée du virus. | Donald Trump, en guerra contra el gobernador de Nueva York: no le enviará las primeras vacunas contra el coronavirus. El presidente está enfrentado con el demócrata Andrew Cuomo, que criticó su gestión de la pandemia. El estado refuerza las restricciones por el avance del virus. |
| Donald Trump a changé son regard après la défaite: au revoir et bonjour au jaune avec du platine. Le Président des États-Unis alors réapparu défaite électorale contre Joe Biden et surpris après avoir abandonné ses cheveux blonds classique. | Donald Trump cambió su look, tras la derrota: adiós al amarillo y hola al platinado. El presidente de los Estados Unidos reapareció luego de la derrota en las urnas frente a Joe Biden y sorprendió al haber abandonado su clásica cabellera rubia. |
| L'anxiété, la colère et la peur en Italie: Noël à venir sans grands-parents pour le coronavirus. La deuxième vague se propage et de fortes restrictions. Les autorités recommandent de demander des parties simples et en particulier les soins pour les personnes âgées. | Angustia, bronca y temor en Italia: se avecina una Navidad sin abuelos por el coronavirus. La segunda ola se extiende y rigen fuertes restricciones. Las autoridades recomiendan fiestas sencillas y piden sobre todo cuidar a los mayores. |
| Donald Trump partisans ont défilé à Washington contre l'élection de « fraude ». Le président a salué et encouragé les manifestants d'une voiture blindée. Les participants des groupes d'extrême droite. | Los partidarios de Donald Trump marcharon en Washington contra el "fraude" electoral. El presidente saludó y alentó a los manifestantes desde un auto blindado. Participaron grupos de ultraderecha. |
| Europe prévoit qu'un vaccin coronavirus sera disponible en Janvier. L'Agence européenne des médicaments a dit qu'il pourrait donner son approbation plus tard cette année à la première, pour la distribution au début de 2021. | Europa prevé que en enero esté disponible una vacuna contra el coronavirus. La Agencia Europea de Medicamentos afirmó que podría dar el visto bueno a fines de este año a la primera, para su distribución a comienzos de 2021. |
