| Français | Español |
| de fausses nouvelles et coronavirus: un cocktail mortel qui alimente la crise au Venezuela. Alors que le gouvernement de Nicolas Maduro contrôle les médias, les citoyens se tournent vers les réseaux sociaux. Le risque de désinformation. | Noticias falsas y coronavirus: un cóctel letal que alimenta la crisis en Venezuela. Mientras el gobierno de Nicolás Maduro controla los medios, los ciudadanos acuden cada vez más a las redes sociales. El riesgo de la desinformación. |
| Le Brésil se rend aux urnes le dimanche aux élections locales et les partis de droite sont consolidés comme favoris. La consolidation de cette carte politique, cependant, ne peut être lu comme un avant-goût du 2022 élection présidentielle comme une victoire ou Jair Bolsonaro, qui n'a pas de candidats propres. Deux adversaires forts prévaudraient à Rio et Sao Paulo. | Brasil va a las urnas el domingo en elecciones municipales y los partidos de derecha se consolidan como favoritos. La consolidación de este mapa político, sin embargo, no puede ser leído como un anticipo de la elección presidencial de 2022 ni como una victoria de Jair Bolsonaro, que no tiene candidatos propios. Dos fuertes opositores se impondrían en Río y San Pablo. |
| Donald Trump vs. Les bons perdants: Comment les autres candidats admis sa défaite aux Etats-Unis.?. personnel, télégrammes, appelle Talks discours et même avec humour. Les différentes formes de sa démission et de saluer un président élu. | Donald Trump vs. los buenos perdedores: ¿Cómo admitieron su derrota otros candidatos en EE.UU.?. Charlas personales, telegramas, llamadas y hasta discursos en tono de humor. Las distintas formas de resignarse y saludar a un presidente electo. |
| aéroports et hôtels vides à vendre: tourisme Chili, en échec par la fermeture des frontières par le coronavirus. En 2018, le secteur a contribué directement 3,3% du PIB du Chili, avec plus de 9 milliards de dollars cette année même atteindre un tiers de ce chiffre. | Aeropuertos vacíos y hoteles en venta: el turismo de Chile, en jaque por el cierre de fronteras por el coronavirus. El sector que en 2018 aportó directamente el 3,3 % del PIB chileno, con más de 9 mil millones de dólares, este año ni siquiera alcanzará un tercio de esa cifra. |
| Avions, réfrigérateurs, glace sèche: l'énorme défi logistique de la vaccination contre le coronavirus. Trois contraintes simultanées compliquent la tâche: la pression du calendrier, le fait que la plupart des vaccins nécessitent deux doses et de refroidissement à basse ou même des températures très basses certains d'entre eux. | Aviones, hielo seco y heladeras: el enorme desafío logístico de vacunar contra el coronavirus. Tres limitaciones simultáneas complican la tarea: la presión del calendario, el hecho de que la mayoría de las vacunas requerirán dos dosis y la refrigeración a baja o incluso muy baja temperatura de ciertos tipos de ellas. |
| La colère contre les abus sexuels Eglise catholique ne va pas aux États-Unis. La publication d'un rapport sur les crimes d'un cardinal a rejeté la dernière année d'infiltration depuis 35 ans, ravivé la méfiance et l'indignation. | La ira contra la Iglesia católica por los abusos sexuales no se apaga en Estados Unidos. La publicación de un informe sobre los crímenes de un cardenal destituido el año pasado, encubiertos durante 35 años, reavivó la desconfianza y la indignación. |
| élection présidentielle américaine:. les raisons du soutien persistant républicain pour Donald Trump. Le « Grand Old Party » laisse des doutes flourish sur la légitimité de la victoire de Biden. Parce que? | Elecciones en EE.UU.: las razones detrás del persistente apoyo republicano a Donald Trump. El "Grand Old Party" deja que prosperen las dudas sobre la legitimidad del triunfo de Biden. ¿Por qué? |
| Avec un appel à Joe Biden, Boris Johnson tente de faire revivre la « relation spéciale » avec les États-Unis. Le chef du gouvernement britannique a été le premier dirigeant européen à féliciter le Président-élu. Washington cherche un soutien dans ses négociations par l'Brexit et d'autres questions. | Con un llamado a Joe Biden, Boris Johnson intenta resucitar las "relaciones especiales" con Estados Unidos. El jefe de gobierno británico fue el primer líder europeo en felicitar al presidente electo. Busca el apoyo de Washington en sus negociaciones por el Brexit y otros temas. |
| La Chine peut être la pierre dans la chaussure pour les relations du Vatican avec les États-Unis Joe Biden. Le président élu et le pape Francis ont une très bonne relation personnelle, que la Chine peut tester. | China puede ser la piedra en el zapato para la relación del Vaticano con los Estados Unidos de Joe Biden. El presidente electo y el papa Francisco tienen un muy buen vínculo personal, que el gigante asiático puede poner a prueba. |
| Le Brésil a repris les essais avec le vaccin coronavirus chinois au milieu d'une lutte politique. Ils ont été suspendus lundi après la mort d'un volontaire. De l'avis, il était un suicide et avait aucun lien avec ces tests. | Brasil reanuda los ensayos con la vacuna china contra el coronavirus en medio de una lucha política. Se habían suspendido el lunes tras la muerte de un voluntario. Al parecer, se trató de un suicidio y no tuvo relación con esas pruebas. |
