| 日本語 (Japanese) | English |
| アゼルバイジャンのドローンは、ナゴルノ・カラバフで戦場を所有する - と戦争の未来を示しました。アゼルバイジャン使用オイルの富は、トルコとイスラエルからの攻撃ドローンを購入します。それは大きな利点でした。 | Azerbaijan's drones owned the battlefield in Nagorno-Karabakh — and showed future of warfare. Azerbaijan used oil wealth to buy attack drones from Turkey and Israel. It was a huge advantage. |
| ペルーの追放は疑問に、国の反腐敗・ドライブをスローします。彼らはおそらく保留汚職にくぼみを作るのが国の最高のチャンスを置く - ペルーの議会は今週、オフィスから社長Martn Vizcarraを起動したとき、彼らはより多くの単なる人気のリーダーを失脚させる行っていること | Peru ouster throws nation's anti-corruption drive into doubt. When Peru's legislature booted President Mart�n Vizcarra from office this week, they may have done more than just oust a popular leader — they likely put the country's best chance at making a dent on endemic corruption on hold |
| ロシアはCOVID-19ワクチンは早期のデータの92％に有効であると言います。スプートニクV、ロシアの実験COVID-19ワクチンの開発者は、早期に、大規模な臨床試験からの暫定データは92％有効であるためにショットが表示されますことを示唆していると発表しました | Russia says COVID-19 vaccine is 92% effective on early data. Developers of Sputnik V, Russia's experimental COVID-19 vaccine, have announced that early, interim data from a large trial suggests the shot appears to be 92% effective |
| 国連の食糧チーフ：イエメンは、何百万人を必要とする「、 `迫り来る飢饉に直面しています。ノーベル平和賞を受賞した世界食糧計画の頭部は、戦争で荒廃したイエメンが直面しているアラーム鳴っている「飢饉を迫り来るし。」 | UN food chief: Yemen faces `looming famine,' needs millions. The head of the Nobel Peace Prize-winning World Food Program is sounding an alarm that war-torn Yemen faces "looming famine." |
| EUは、バイデンの下で、米国とのよりよいつながりを楽しみにして言います。欧州連合（EU）は、それが次期大統領ジョー・バイデンのリーダーシップの下で、米国との関係改善を楽しみにしていると大統領職引継ぎは「でこぼこ」一つではないだろう希望を表明していると言います | EU says looking forward to better ties with US under Biden. The European Union says it is looking forward to better relations with the United States under the leadership of President-elect Joe Biden and has expressed hope the presidential transition will not be "a bumpy" one |
| Bolsonaroは「私たちのすべてが一日死ぬしようとしている」とブラジル人は、コロナウイルスについて「意気地なし」であってはならないと言います。ブラジルは世界最悪のコロナウイルスの流行の一つの苦しみに残っています。 | Bolsonaro says Brazilians must not be 'sissies' about coronavirus, as 'all of us are going to die one day'. Brazil remains in the throes of one of the world's worst coronavirus outbreaks. |
| 教皇フランシスは性的虐待を終了するために誓いをMcCarrickレポートに応答します。報告書は、過去への関心の多くを割いていますが、障害のいくつかは、フランシスの司教職の間に起こりました。 | Pope Francis responds to McCarrick report with vow to end sexual abuse. Though the report devotes much of its attention to the past, some of the failures took place during Francis's pontificate. |
| ルワンダ大虐殺の容疑者は、国連の裁判所で有罪嘆願しないで入ります。高齢者のかつてのラジオ局の所有者は、彼の弁護士は、彼が山刀や他の武器との民兵を武装し、ルワンダの大虐殺1994に参加するためにそれらを扇動という申し立てに有罪嘆願しないで入力された国連法廷に登場しています | Rwandan genocide suspect enters not guilty pleas at UN court. An elderly former radio station owner has appeared in a United Nations courtroom where his lawyer entered not guilty pleas to allegations that he armed militias with machetes and other weapons and incited them to take part in Rwanda's 1994 genocide |
| モザンビークでのイスラム過激派は、質量斬首のために非難しました。モザンビークのイスラム過激派の反政府勢力によって50人の以上の斬首の報告書は、国の北部に暴力の新たなレベル以上の国際アラームを発生させています | Islamic extremists in Mozambique blamed for mass beheadings. Reports of more than 50 beheadings by Mozambique's Islamic extremist rebels have raised international alarm over the new level of violence in the country's north |
| Spain'sカナリア諸島に詰め込ま移民避難所での緊張。カナリア諸島に圧倒当局は、西アフリカから到着移住者数の増加のためのケアに助けをスペイン政府に求めています | Tensions in packed migrant shelter on Spain´s Canary Islands. Overwhelmed authorities on the Canary Islands are asking Spain's government for help to care for a rising number of migrants arriving from west Africa |
