| Português | English |
| drones do Azerbaijão propriedade do campo de batalha em Nagorno-Karabakh - e mostrou futuro da guerra. riqueza óleo usado Azerbaijão para comprar drones de ataque da Turquia e Israel. Foi uma enorme vantagem. | Azerbaijan's drones owned the battlefield in Nagorno-Karabakh — and showed future of warfare. Azerbaijan used oil wealth to buy attack drones from Turkey and Israel. It was a huge advantage. |
| Peru expulsão lança unidade anti-corrupção da nação em dúvida. Quando legislatura do Peru inicializado Presidente Martn Vizcarra do cargo esta semana, eles podem ter feito mais do que apenas derrubar um líder popular - eles provavelmente colocar melhor chance do país em fazer um dente em corrupção endêmica em espera | Peru ouster throws nation's anti-corruption drive into doubt. When Peru's legislature booted President Mart�n Vizcarra from office this week, they may have done more than just oust a popular leader — they likely put the country's best chance at making a dent on endemic corruption on hold |
| Rússia diz COVID-19 da vacina é 92% eficaz em dados iniciais. Promotores de Sputnik V, experimental COVID-19 vacina da Rússia, anunciaram que no início, dados intermédios de um grande estudo sugere que seja exibido tiro ser de 92% eficaz | Russia says COVID-19 vaccine is 92% effective on early data. Developers of Sputnik V, Russia's experimental COVID-19 vaccine, have announced that early, interim data from a large trial suggests the shot appears to be 92% effective |
| chefe alimentar da ONU: o Iêmen enfrenta `iminente fome,' precisa milhões. O chefe do Programa Alimentar Mundial Nobel Peace Prize-winning está soando um alarme que devastadas pela guerra rostos Iêmen "iminente fome." | UN food chief: Yemen faces `looming famine,' needs millions. The head of the Nobel Peace Prize-winning World Food Program is sounding an alarm that war-torn Yemen faces "looming famine." |
| UE diz ansioso para melhores relações com os EUA sob Biden. A União Europeia diz que está ansioso para melhorar as relações com os Estados Unidos, sob a liderança do presidente eleito Joe Biden e manifestou esperança a transição presidencial não será "um acidentado" one | EU says looking forward to better ties with US under Biden. The European Union says it is looking forward to better relations with the United States under the leadership of President-elect Joe Biden and has expressed hope the presidential transition will not be "a bumpy" one |
| Bolsonaro diz brasileiros não deve ser 'maricas' cerca de coronavírus, como 'todos nós vamos morrer um dia'. Brasil permanece no meio de uma das piores surtos coronavírus do mundo. | Bolsonaro says Brazilians must not be 'sissies' about coronavirus, as 'all of us are going to die one day'. Brazil remains in the throes of one of the world's worst coronavirus outbreaks. |
| Papa Francisco responde ao relatório McCarrick com promessa de acabar com o abuso sexual. Embora o relatório dedica grande parte da sua atenção para o passado, algumas das falhas ocorreram durante o pontificado de Francis. | Pope Francis responds to McCarrick report with vow to end sexual abuse. Though the report devotes much of its attention to the past, some of the failures took place during Francis's pontificate. |
| Ruanda suspeito genocídio entra fundamentos não culpado na corte da ONU. Um ex-proprietário estação de rádio idosos já apareceu em um tribunal das Nações Unidas, onde seu advogado entrou nem confissões de culpa a acusações de que ele armados milícias com catanas e outras armas e incitou-os a participar no genocídio de Ruanda, em 1994 | Rwandan genocide suspect enters not guilty pleas at UN court. An elderly former radio station owner has appeared in a United Nations courtroom where his lawyer entered not guilty pleas to allegations that he armed militias with machetes and other weapons and incited them to take part in Rwanda's 1994 genocide |
| extremistas islâmicos em Moçambique acusada de decapitações em massa. Relatos de mais de 50 decapitações por rebeldes extremistas islâmicos de Moçambique ter levantado o alarme internacional sobre o novo nível de violência no norte do país | Islamic extremists in Mozambique blamed for mass beheadings. Reports of more than 50 beheadings by Mozambique's Islamic extremist rebels have raised international alarm over the new level of violence in the country's north |
| As tensões no abrigo migrante embalado na espanhola de Ilhas Canárias. autoridades Oprimido nas Ilhas Canárias estão pedindo governo da Espanha para ajudar a cuidar de um número crescente de migrantes que chegam do oeste da África | Tensions in packed migrant shelter on Spain´s Canary Islands. Overwhelmed authorities on the Canary Islands are asking Spain's government for help to care for a rising number of migrants arriving from west Africa |
