| Norsk | English |
| Boris Johnson kaller Trump 'tidligere president' i Commons svar. Britisk statsminister Boris Johnson omtales President Trump som 'tidligere president' i bemerkninger på gulvet i House of Commons. | Boris Johnson calls Trump 'previous president' in Commons reply. U.K. Prime Minister Boris Johnson referred to President Trump as the 'previous president' in remarks on the floor of the House of Commons. |
| Storbritannias Boris Johnson refererer til Trump som USAs 'tidligere president'. Som president Donald Trump nekter å innrømme til Joe Biden, etiketter Storbritannias Boris Johnson Trump USAs 'tidligere president. | Britain's Boris Johnson refers to Trump as America's 'previous president'. As President Donald Trump refuses to concede to Joe Biden, Britain's Boris Johnson labels Trump America's 'previous president.' |
| Vår tid er langt fra over ': Uten Donald Trump, hva skjer med global populisme ?. Populistisk og autoritære ledere fra Brasil til Filippinene har sett til president Trump for validering av deres høyreorienterte agendaer. | Our time is far from over': Without Donald Trump, what happens to global populism?. Populist and authoritarian leaders from Brazil to the Philippines have looked to President Trump for validation of their right-wing agendas. |
| Den fjerne Pacific øynasjonen Vanuatu har sitt første tilfelle av COVID-19. En mann brakte den tilbake fra USA .. En 23-åring asymptomatisk COVID-19 transportøren er i isolasjon i Vanuatu etter å ha testet positivt etter at han kom tilbake fra USA. | The faraway Pacific island nation of Vanuatu has its first case of COVID-19. A man brought it back from US.. A 23-year-old asymptomatic COVID-19 carrier is in isolation in Vanuatu after testing positive following his return from the United States. |
| Søke etter 'Planet X', forskere oppdager fjerne 'Goblin' objekt milliarder av miles utenfor Pluto. Objektet har en bane som antyder en enda-lenger-out "Super-Earth" eller større "Planet X" kan være lur der ute. | Searching for 'Planet X,' scientists discover distant 'Goblin' object billions of miles beyond Pluto. The object has an orbit that hints at an even-farther-out "Super-Earth" or larger "Planet X" could be lurking out there. |
| Babyen zebra heter Hope, født uker inn i pandemien, døde etter fyrverkeri ble satt av. Håper sebra, en "stråle av lys" for dyrepassere, døde forrige uke etter fyrverkeri eksplosjon "skremt" henne. | Baby zebra named Hope, born weeks into the pandemic, died after fireworks were set off. Hope the zebra, a "ray of light" for zookeepers, died last week after the fireworks explosion "spooked" her. |
| Vatikanet undersøker kirkeledere som bagatellisert sex-misbruk av ex-Cardinal McCarrick. En Vatikanet gransking defrocked ex-Cardinal Theodore McCarrick funnet biskoper, kardinaler og paver avvist tiår med påstander mot ham. | Vatican investigates church leaders who downplayed sex abuse by ex-Cardinal McCarrick. A Vatican investigation into defrocked ex-Cardinal Theodore McCarrick found bishops, cardinals and popes dismissed decades of allegations against him. |
| Vatikanet Rapporten finner pave Johannes Paul II avvist sex-misbruk av ex-Cardinal McCarrick - men går lett på Frans. Vatikanet gransking Cardinal McCarrick også bestemt at Frans bare fortsatte sine forgjengeres naive håndtering av rovdyr. | Vatican report finds Pope John Paul II dismissed sex abuse by ex-Cardinal McCarrick – but goes easy on Pope Francis. The Vatican investigation Into Cardinal McCarrick also determined that Pope Francis merely continued his predecessors' naive handling of the predator. |
| Stoltheten til landsbyen vår ': Kamala Harris' historiske valget som visepresident feiret i India. Kamala Harris' onkel, som bor i New Delhi, sa han planlegger å reise til Washington for vice president innsettelse. | The pride of our village': Kamala Harris' historic election as vice president celebrated in India. Kamala Harris' uncle, who lives in New Delhi, said he plans to travel to Washington for the vice president-elect's inauguration. |
| Tropical Storm Eta soaks Florida etter slamming Mellom-Amerika. Nå nedgradert, er Tropical Storm Eta 28. heter storm av en historisk atlantiske orkansesongen, som har bundet 2005 for de fleste stormer på posten. | Tropical Storm Eta soaks Florida after slamming Central America. Now downgraded, Tropical Storm Eta is the 28th named storm of a historic Atlantic hurricane season, which has tied 2005 for most storms on record. |
