| Norsk | English |
| Ingen lockdowns, ingen nedtur: Taiwan tiltrekker seg dyktige utlendinger med (for det meste) COVID-fritt liv. Taiwan har registrert bare 607 corona tilfeller i år og syv relaterte dødsfall. Florida har en litt mindre befolkning, men har spilt inn mer enn 897,000 tilfeller og 17.600 dødsfall. | No lockdowns, no downturn: Taiwan attracts skilled expats with (mostly) COVID-free life. Taiwan has registered just 607 coronavirus cases this year and seven related deaths. Florida has a slightly smaller population but has recorded more than 897,000 cases and 17,600 deaths. |
| Biden signaliserer skarp sving fra Trump ukonvensjonelle utenrikspolitikk med hakke av innsidehandel Antony Blinken. Innkommende president allerede kjenner mange av spillerne på verdensscenen - fra Vladimir Putin til Angela Merkel til Benjamin Netanyahu. | Biden signals sharp pivot from Trump's unconventional foreign policy with pick of insider Antony Blinken. The president-elect already knows many of the players on the world stage – from Vladimir Putin to Angela Merkel to Benjamin Netanyahu. |
| Vatikanet etterforsker paven 'like' tankevekkende bilde av brasilianske modellen på Instagram. Bildet ble tekstes med en djevel horn Emoji, sammen med den tankevekkende linje, "Jeg kan lære deg en ting eller to." | Vatican investigating pope 'liking' suggestive photo of Brazilian model on Instagram. The photo was captioned with a devil horn emoji, along with the suggestive line, "I can teach you a thing or two." |
| Mount Stromboli utbrudd i Italia sender aske og lava rase ned fjellsiden. Mount Stromboli, vulkanen på den lille italienske øya med samme navn, sendte en sky av aske en kilometer inn i himmelen 16. november i et større utbrudd. | Mount Stromboli eruption in Italy sends ash and lava tumbling down mountainside. Mount Stromboli, the volcano on the small Italian island of the same name, sent a cloud of ash a kilometer into the sky on November 16 in a major eruption. |
| NASA astronautene tok med baby Yoda dukken på sin historiske misjon med SpaceX. SpaceX lansert fire astronauter til Den internasjonale romstasjonen 15 november, og de tok med den elskede "Mandalorian" karakter baby Yoda. | NASA astronauts brought along Baby Yoda doll on their historic mission with SpaceX. SpaceX launched four astronauts to the International Space Station Nov. 15, and they brought along the beloved "Mandalorian" character Baby Yoda. |
| Kakapo seir: Verdens feiteste papegøye vinner New Zealand Bird of the Year 2020. Med en ugle-lignende ansikt, potten magen og ande vaggende gange, den grønne-fjærkledde kakapo er et nattdyr papegøye som ikke kan fly. | Kākāpō victorious: World's fattest parrot wins New Zealand Bird of the Year 2020. With an owl-like face, pot belly and duck-waddling gait, the green-feathered kākāpō is a nocturnal parrot that cannot fly. |
| Egypt lanserer gamle mumier, statuer begravd mer enn 2500 år siden. Minst 100 gamle tre kister, noen med mumier inni ble oppdaget på en gravplass i Kairo, kunngjorde tjenestemenn lørdag. | Egypt unveils ancient mummies, statues buried more than 2,500 years ago. At least 100 ancient wooden coffins, some with mummies inside, were discovered at a necropolis in Cairo, officials announced Saturday. |
| Egypt avduker nyoppdagede sarkofager og andre gjenstander fra Saqqara. Egyptiske myndigheter er begeistret om nyoppdagede sarkofager og andre andre gamle gjenstander utvinnes fra det store gravstedet i Saqqara. | Egypt unveils newly discovered sarcophagi and other artifacts from Saqqara. Egyptian authorities are thrilled about newly discovered sarcophagi and other other ancient artifacts recovered from the vast burial site in Saqqara. |
| Eta, Theta og nå Iota: Tropisk storm er brygget i Karibien, prognose å nærme Mellom-Amerika som en orkan. Tøddel ble brygget i Det karibiske hav tidlig lørdag og er ventet å nærme Mellom-Amerika som en viktig kategori 3 orkan av neste uke. | Eta, Theta and now Iota: Tropical storm is brewing in the Caribbean, forecast to approach Central America as a hurricane. Iota was brewing in the Caribbean Sea early Saturday and is expected to approach Central America as a major Category 3 hurricane by next week. |
| Vi respekterer valget av det amerikanske folk ': Kina gratulerer president Joe Biden. Kina var en av de siste store nasjoner til å gratulere president Joe Biden på sin vellykkede kjøre for Det hvite hus. Russland er fortsatt sikring. | We respect the choice of the American people': China congratulates President-elect Joe Biden. China was one of the last major nations to congratulate President-elect Joe Biden on his successful run for the White House. Russia is still hedging. |
