| Português | English |
| líder de Hong Kong diz que ela tem 'pilhas de dinheiro em casa,' Não tem conta bancária, devido a sanções dos EUA. "O governo está pagando-me dinheiro para o meu salário, porque eu não tenho uma conta bancária", disse Lam sexta-feira. | Hong Kong leader says she has 'piles of cash at home,' no bank account, due to U.S. sanctions. "The government is paying me cash for my salary because I don't have a bank account," Lam said Friday. |
| Etiópia diz que seus militares assumiu o controle do capital na região Tigray desafiador. pesado bombardeio atingiu Mekele e as tropas entraram na cidade. Mas comunicações permaneceu bloqueada e reivindicações de ganhos no campo de batalha eram impossíveis de verificar. | Ethiopia says its military has taken control of capital in defiant Tigray region. Heavy shelling hit Mekele and troops entered the city. But communications remained blocked and claims of battlefield gains were impossible to verify. |
| Papa eleva 13 novos cardeais, em seguida, coloca-los em seu lugar. Papa Francis levantou 13 novos cardeais para o posto mais alto na hierarquia católica durante uma cerimônia formal marcada do início ao fim pela pandemia coronavírus | Pope elevates 13 new cardinals then puts them in their place. Pope Francis has raised 13 new cardinals to the highest rank in the Catholic hierarchy during a formal ceremony marked from beginning to end by the coronavirus pandemic |
| Papa elevando 13 novos cardeais em cerimônia marcada por COVID. Papa Francis está elevando formalmente 13 novos cardeais em uma cerimônia marcada em todos os sentidos pela pandemia coronavírus | Pope elevating 13 new cardinals in ceremony marked by COVID. Pope Francis is formally elevating 13 new cardinals in a ceremony marked in every way by the coronavirus pandemic |
| AP verificação do fato: Trump distorce papel militar em vacinas. A partir do get-go, o presidente Donald Trump tem sugerido que os militares seriam fundamentais no desenvolvimento, produção e distribuição de vacinas para a pandemia | AP FACT CHECK: Trump distorts military role in vaccines. From the get-go, President Donald Trump has suggested that the military would be central in developing, producing and distributing vaccines for the pandemic |
| manifestantes franceses condenam projeto de lei que proíbe o uso de imagens da polícia. Dezenas de milhares de críticos de uma lei de segurança proposto que restrinjam compartilhamento de imagens de polícia participando de protestos em toda a França | French protesters decry bill outlawing use of police images. Tens of thousands of critics of a proposed security law that would restrict sharing images of police have participating in protests across France |
| Confrontos com partidários do clérigo matam 5 no sul do Iraque. Autoridades médicas dizem que os apoiantes de um clérigo iraquiano tição mataram cinco pessoas, em confrontos durante a noite com manifestantes anti-governo no sul do Iraque | Clashes with cleric's supporters kill 5 in southern Iraq. Medical officials say that supporters of a firebrand Iraqi cleric shot dead five people, in overnight clashes with anti-government protesters in southern Iraq |
| O presidente do Irã culpa Israel pela morte de cientista nuclear e os votos para responder no 'momento certo'. Presidente Hassan Rohani ligado a morte de Mohsen Fakhrizadeh para a partida de Trump, dizendo que "a era de pressão está chegando ao fim." | Iran's president blames Israel for killing nuclear scientist and vows to respond at the 'right time'. President Hassan Rouhani linked the killing of Mohsen Fakhrizadeh to Trump's departure, saying "the pressure era is coming to an end." |
| Wilton Gregory torna-se primeiro cardeal negro-americano - depois de três testes de coronavírus e uma quarentena. Em meio à pandemia, cerimônia do Vaticano de novos cardeais Elevate tinha menos pompa e mais regras. | Wilton Gregory becomes first Black American cardinal — after three coronavirus tests and a quarantine. Amid the pandemic, the Vatican's ceremony to elevate new cardinals had less pomp and more rules. |
| Indonésia A polícia diz que supostos militantes matam 4 aldeões. Indonésia A polícia diz que supostos militantes mataram quatro pessoas e queimaram sete casas em uma aldeia na província de Sulawesi Central | Indonesia police say suspected militants kill 4 villagers. Indonesian police say suspected militants have killed four people and burned seven houses in a village in Central Sulawesi province |
