| Русский (Russian) | English |
| Агенство еды Nobel ООН предупреждает 2021 будет хуже, чем 2020. Глава Всемирной продовольственной программы говорит, что Нобелевская премия мира дал агентству U.N. прожектором и мегафон, чтобы предупредить мировых лидеров, что в следующем году будет хуже, чем в этом году | Nobel UN food agency warns 2021 will be worse than 2020. The head of the World Food Program says the Nobel Peace Prize has given the U.N. agency a spotlight and megaphone to warn world leaders that next year is going to be worse than this year |
| Десятки погибших и деревни затопленные дней после того, как тайфун Vamco избивает Филиппины. Пандемия еще более осложнило климата чрезвычайной ситуации, с тысячами перемещенных людей, столпившихся эвакуационных центров. | Dozens dead and villages submerged days after Typhoon Vamco pummels the Philippines. The pandemic has further complicated the climate emergency, with thousands of displaced people crowding evacuation centers. |
| Индия празднует Дивали на фоне пандемии, загрязнение страхов. Более миллиард индейцев отпраздновали Дивали среди близнецов озабоченности возрождения в коронавируса инфекциях и загрязнение поднимающегося воздуха, который накрывает на севере страны в облаке густого токсичного смога | India celebrates Diwali amid pandemic, pollution fears. More than a billion Indians have celebrated Diwali amid twin concerns of a resurgence in coronavirus infections and rising air pollution that is enveloping the country's north in a cloud of thick toxic smog |
| Байден, вероятно, чтобы сломать барьеры, выбрать женщину, чтобы привести Пентагон. Избранный президент США Джо Байден, как ожидается, принять исторический шаг и выбрать женщину, чтобы возглавить Пентагон впервые | Biden likely to break barriers, pick woman to lead Pentagon. President-elect Joe Biden is expected to take a historic step and select a woman to head the Pentagon for the first time |
| Тайский Протестующие ралли снова, продвигая разнообразие причин. Pro-демократии протестующие в Таиланде сплотились снова, продвигая разнообразие причин и принимая возможность показать свой отказ от структуры власти страны непосредственно монарху | Thai protesters rally again, promoting a diversity of causes. Pro-democracy protesters in Thailand have rallied again, promoting a diversity of causes and taking an opportunity to display their rejection of the country's power structure directly to the monarch |
| Неброская прибытия для Николы среди голландских ограничений. Святой Николай, подарок, несущий покровитель детей, прибыл в Нидерландах на фоне частичного коронавируса строгой изоляции, которая вынудила отмену праздников в больших и малых городах по всей стране | Low-key arrival for St. Nicholas amid Dutch restrictions. Saint Nicholas, the gift-bearing patron saint of children, has arrived in the Netherlands amid a partial coronavirus lockdown that forced the cancellation of celebrations in towns and cities across the country |
| Египет раскрывает древние гробы, статуи, найденные в Саккаре. Египетские древности чиновники объявили об открытии, по крайней мере 100 древних гробов, некоторые с мумиями внутри, и около 40 статуй позолоченных в огромном некрополе к югу от Каира | Egypt unveils ancient coffins, statues found in Saqqara. Egyptian antiquities officials have announced the discovery of at least 100 ancient coffins, some with mummies inside, and around 40 gilded statues in a vast necropolis south of Cairo |
| Франция настаивает на том, что это нацеливание исламского экстремизма. Но некоторые иностранные наблюдатели и французские мусульмане считают более широкий круг вопросов .. Правительство отвергает обвинения в том, что это исламофобии и говорит, что его кампания, чтобы остановить насилие на своей территории в настоящее время искажена. | France insists it's targeting Islamist extremism. But some foreign observers and French Muslims see a broader agenda.. The government is rejecting accusations that it is Islamophobic and says its campaign to stem violence on its soil is being misrepresented. |
| На фоне вирус всплеска, Париж больница начинает видеть признаки надежды. Опыт, как бороться и бить COVID-19 оказывается бесценным в больнице в Париже, зафиксированный первую смерть эпидемии в Европе | Amid virus surge, Paris hospitals begin to see signs of hope. Experience in how to fight and beat COVID-19 is proving invaluable at the hospital in Paris that recorded the epidemic's first death in Europe |
| С протестует намордник, Гонконг занимает цель в прессе. Аресты журналистов, ньюзрумы цензуры и продувки продемократии голоса ускорить авторитарное преобразование города. | With protests muzzled, Hong Kong takes aim at the press. Arrests of journalists, newsroom censorship and purging of pro-democracy voices accelerate the city's authoritarian transformation. |
